Читать книгу Edictum Theodorici regis - Группа авторов - Страница 9

UNIVERSIS PROVINCIALIBUS GALLIARUM THEODERICUS REX.

Iura publica certissima sunt humanae vitae solacia, infirmorum auxilia, potentum frena (Cassiodor, Variae 3,17,3)

Das öffentliche Recht (staatliche Rechtsnormen) ist die sicherste Zuflucht für das menschliche Leben, Hilfe für die Schwachen und Zügel für die Mächtigen.

UNIVERSIS IUDAEIS GENUA CONSTITUTIS THEODERICUS REX.

Custodia legum civilitatis est officium … nos […] qui iura veterum ad nostram cupimus reverentiam custodire (Cassiodor, Variae 4,33).

Die Bewahrung der Gesetze ist die Pflicht der civilitas […]. Wir […], die wir danach trachten, die Gesetze der Vorgänger mit unserer schuldigen Ehrerbietung zu bewahren.