Читать книгу Best Books Studiewerkgids: My Japan - Hettie van Zyl - Страница 19

Foto: “Futakuchi-onna” uit Ehon Hyaku Monogatari deur Takehara Shunsen.

[Publieke-domein]

Futakuchi-onna is ’n tipe yōkai (Japannese monster) wat gekenmerk word deur twee monde: ’n normale mond op haar gesig en tweede een aan die agterkant van haar kop onder haar hare. Die vrou se skedel is gesplete en daar is lippe, tande, ’n tong en ’n tweede mond aan die agterkant van haar skedel.

Die oorsprong van die tweede mond word dikwels gekoppel aan hoe min ’n vrou eet. Die vrou gee voor dat sy min eet, maar die tweede mond verorber dubbel die hoeveelheid kos wat ’n normale vrou eet.

Volgens een legende het daar op ’n plattelandse dorp, Fukusjima, ’n suinige, enkellopende man gewoon wat nie ekstra geld aan kos vir ’n gesin wou bestee nie. Hy het ’n vrou ontmoet wat niks geëet het nie en met haar getrou.

Toe sy rysvoorraad skielik begin wegraak, het hy op sy vrou gespioeneer en agtergekom dat sy ’n tweede mond agter haar kop het en dat sy met die tentakels in haar hare die rys verorber. Hy wou van haar skei toe hy dit agterkom, maar sy het van sy plan bewus geraak en wou hom doodmaak. Hy het gelukkig ontsnap en weggekruip waar sy hom nie kon kry nie.

Ilse sien haar ma as Futakuchi-onna, die vrou met die twee monde. In haar geval het die metafoor niks met kos te doen nie, maar wel met die twee persoonlikhede van haar ma, die goeie en die bose. Sy karakteriseer ook vir Mercia as iemand wat te veel praat en niemand kans gee om iets te sê nie, vandaar die twee monde.