Читать книгу Da smor var guld - Inge Marie Larsen - Страница 4

TRANSLITTERATION

Russiske ord, navne og steder, som bruges i gængs tale på dansk, gengives med dansk stavemåde. Ellers bruges den internationale biblioteksstandard for translitteration af det kyrilliske alfabet til det latinske. Nogle af de translittererede bogstaver udtales på en særlig måde:

C, c:	dansk ts (årets)
Č, č:	engelsk ch (cheers)
Š, š:	engelsk sh (shade)
ŠČ, šč:	lang sh-agtig hvislelyd (shshade)
Ž, ž:	fransk j (Jaques)
E, e:	dansk je (Jens)
Ė, ė:	dansk æ-lyd (eksport)
Y, y:	i-agtig bagtungevokal, som minder om det tyrkiske ı (ılık)
’ :	angiver, at den foregående konsonant udtales blødt, dvs. med kort j-agtig udlyd

FORKORTELSER

f.: fond:	arkiv
o.: opis:	indholdsoversigt
d.: delo:	sagsmappe
g.: god:	år
guv.:	guvernement
l.: list, listok:	side
ob.: oborotnyj:	bagside
RGIA:	Rossijskij gosudarstvennyj istoričeskij archiv: Det Statslige Russiske Historiske Arkiv, St. Petersborg
CiaM:	Central’nyj istoričeskij archiv g. Moskvy: Det Centrale Byhistoriske Arkiv, Moskva
GaKo:	Gosudarstvennyj archiv Kurganskoj oblasti: Kurganregionens Statsarkiv
Kokt:	Kurganskij oblastnoj kraevedčeskij muzej: Kurgans Lokalhistoriske Museum
MERSH:	The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History / Joseph Wiezcynsky (ed.)
DBL:	Dansk biografisk leksikon, København, 1979-84

MÅL, VÆGT, PENGE

1 verst:	1,06 km
1 desjatin:	1,09 ha
1 pud:	16,38 kg
1 funt:	409,5 g
1 drittel:	ca. 3 pud eller 50 kg
1 cwts:	50,8 kg
1 ton:	61 pud

1 dansk krone: 52 kopek i 1899 (Rieffestal’ 1899: 31)

TID

Ved datoangivelser nævnes først den russiske dato ifølge den daværende russiske julianske kalender, dernæst den vesteuropæiske gregorianske. Juliansk tid var tretten dage forud for gregoriansk.

ADMINISTRATIVE ENHEDER

Gubernija:	guvernement
Oblast’:	herred
Uezd:	distrikt
Zemstvo:	lokalt selvforvaltningsorgang