Читать книгу Ester - Jean-Daniel Macchi - Страница 80

Die chronologische Ordnung in der LXX unterscheidet sich vom hebräischen Text nur in zwei Punkten: Das erste Auftreten Esters vor dem König in 2,16 findet hier im Monat Adar (dem zwölften Monat) im siebten Jahr statt, nicht wie im MT im Monat Tebet (dem zehnten Monat); und in 8,9 wird der zweite Erlass am 23. Nisan statt am 23. Siwan verkündigt. Die sich daraus ergebende Chronologie ist bedeutsam. Esters Thronbesteigung im Monat Adar im siebten Jahr verbindet ihren Triumph – fünf Jahre nach dem Einsetzen der Erzählung – mit dem Triumph der Juden fünf Jahre später. Die Datierung von Mordechais Erlass auf den 23. Nisan setzt eindeutig voraus, dass Esters Fasten während Pessach stattfindet. Damit wird der Erlass am ersten möglichen Tag nach den acht Pessachtagen, die in der Diaspora am 23. Nisan endeten, verkündet.