Читать книгу Vers en Vlam - Jeanette Ferreira - Страница 16

H.A. Fagan

(*4 April 1889 – †6 Desember 1963)

FAGAN IS OP TULBAGH GEBORE en het sy jeug op Somerset-Wes deurgebring. Hy studeer aanvanklik in die godsdiens, maar verwerf later ’n graad in die regte in Londen aan die Middle Temple en het aan dié inrigting verskeie pryse verower in sy akademiese loopbaan. By die jong advokaat se terugkeer na Suid-Afrika was hy een van die eerste lede van die nuut gestigte Nasionale Pers se direksie asook assistentredakteur van Die Huisgenoot. Daarna het hy hom egter voltyds aan sy regspraktyk gewy. Hy was ’n volksraadslid en het in 1943 ’n regter geword, later ’n appèlregter en hoofregter en ’n senator. Fagan was in verskeie genres aktief: kortverhale, poësie, drama, asook ’n studie oor Suid-Afrika se rasseprobleme. As dramaturg (waarvoor hy die Hertzog-prys ontvang het) het Fagan ’n groter bydrae gelewer as digter, maar het met sy omdigting van “Nkosi sikelel’ i-Afrika” ’n belangrike spoor in die Afrikaanse poësie getrap.

Pre-lees

Bespreek in die klas:

•Watter nut en waarde het ’n volkslied?

•Waarom dink jy dit kan mense verenig of dalk van mekaar vervreem?

“Nkosi sikelel’ i-Afrika” in konteks: Hierdie gedig het in 1949 in Soos die windjie wat suis verskyn. Dis waarom “Kosa” en “Soetoe” so anders gespel is as wat ons deesdae gewoond is. “Nkosi sikelel’ i-Afrika” (Xhosa) is in 1897 deur Enoch Sontonga, ’n onderwyser by die Metodiste Sendingskool, as gesang gekomponeer op ’n wysie van Joseph Perry. Die ANC het dit gedurende apartheid as amptelike lied en simbool van die anti-apartheidsbeweging gebruik. Dis tans die volkslied van Suid-­Afrika, Tanzanië en Zambië. Let wel, die gedig hierna is nie ’n volledige vertaling van die volkslied soos ons dit in Afrikatale sing nie, maar dit bevat wel frases daarvan. Let op die hoofse taalgebruik (“serafskoor” i.p.v. “engelekoor”, “almal verenigd” i.p.v. “almal saam”, “een tuiste” i.p.v. “een huis”, “vele volkre” i.p.v. “vele volke”).

Lees

Nkosi sikelel’ i-Afrika

1.Uit duisende monde word die lied gedra.

2. Ek sluit my oë; soos ’n serafskoor

3. val daar stemme strelend op my oor:

4.“Nkosi sikelel’ i-Afrika” –

5.ons vra U seën, o Heer, vir Afrika.

6. Ek kyk, en sien die skare voor my staan:

7. Zoeloe en Kosa, Soeto en Sjangaan,

8.en ek, ’n Blanke – vele volkre, ja –

9.almal verenigd om Gods seën te vra

10. op net een tuiste, net een vaderland,

11. want die Alwyse het ons saam geplant

12.en saam laat wortel in Suid-Afrika.

13. “Nkosi sikelel’ i-Afrika” –

14.seën, Heer, die land wat vele volkre dra.

WOORDVERKLARINGS

Alwyse: God / Eng.: God, All-Wise

Blanke: wit persoon; pejoratiewe woord / Eng.: white person; derogatory word

serafskoor: engelekoor / Eng.: angelic choir

strelend: aangenaam, wat jou goed laat voel / Eng.: caressing, pleasant

volkre: volkere, nasies / Eng.: nations, people

wortel: wortelskiet, groei / Eng.: take root, grow

Pitkos: Hoewel dit ’n sonnet is, het die digter nie streng by die vorm daarvan gehou nie. Lank voordat dit die volkslied geword het, is hierdie gesang al wyd ge­sing, vandaar ook die spreker in hierdie gedig se aangrypende belewenis daarvan. Die wonder daarvan is dat vele verskillende kulture hier dieselfde wens uitspreek, naamlik ’n versoek dat die Heer – wie ook al die leser as “Heer” beskou – hierdie land sal seën sodat al die inwoners in vrede saam sal leef.

LEERFOKUS

alliterasie

herhalings

rym

sonnet

teenstelling

Post-lees

Kontekstuele vrae

1.Noem twee redes waarom die spreker sy “oë” in versreël 2 “sluit”.

2.Haal die vergelyking in versreëls 2–3 aan en verduidelik waarom dit ’n besonder gepaste beeld is.

3.a.Skryf die rymskema van die gedig neer.

b.Watter afwyking van die verwagte rympatroon merk jy op?

c.Verduidelik die funksie van hierdie besondere rympatroon. Toon die herha­ling wat in die gedig voorkom aan.

4.Verduidelik die doel van hierdie herhaling.

5.Hoe kan jy met die inhoud van die gedig identifiseer?

Vir jou joernaal en/of in die klas

Beskryf die gevoelens en die gedagtes wat deur jou gemoed skiet by die aanhoor van die volkslied tydens ’n openbare geleentheid, soos voor ’n rugbywedstryd of wanneer julle as skool dit saamsing.