Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 11

Менің күш-жігер жұмсады болып қалу үшін, көңілді күннің соңына дейін. Үстел басында мен ынта туралы айтқан әдемі әйелдер Боготы және әдейі атап алғыс пен тапқырлық П***. Менің әкем қуана мені естіп: Элоиза еді, үшін түскі үстел кешке дейін созылды. Мария молчала; бірақ меніңше, оның бетінен бірнеше побледнели және оларға қайтып, оларды бұрынғы түсі ретінде, раушан, олар түнде мерекені әрлендіріп жіберді.

Соңына таман, сөйлесу Мария притворилась, ол олармен ойнайды шаш Хуан, менің үш ағам, ол баловала. ол терпела соңына дейін; бірақ тұрды, ол балаңыз бала бақшаға.

Барлық қалған күні және кеші кузине тура келді көмектесу әкесіне оның жазбаша жұмыстар.

Сегіз сағат, әйелдер қазірдің өзінде отслужили өзінің жай намаз, біз шақырдық асханаға. Біз сел үстел, тым көріп бір сергек лаласы басында Марии. Оның тамаша тұлға еді мұндай батылдықтың көрінісі, невинности және тәтті бойсұну, бұл, словно притягиваемый нәрсе, бұрын-соңды болып көрмеген беймәлім маған, оған, мен алмады оторвать одан көзқарас.

Ласковая және смеющаяся қыз, осындай таза және соблазнительная әйел, сол, кім туралы түменбаев, мұндай мен оны білген; алайда смирившись менің құрметсіздігі, ол мен үшін жаңалық болып отыр. Обожествленная смирением, сезіндім недостойной қарап оның лоб.

Мен жаман сұрақтарға, бірнеше берілген маған туралы мәселелерді Хосе мен оның отбасы. Менің әкемнің мүмкін емес еді жасыру менің смятения; және арнаған сөзінде Мария, – деді оған, улыбаясь:

– Сенде талында тамаша лилия: мен осындай балабақшада көрген жоқ.

Мария, жасыруға тырысып, өз-недоумение, деп жауап берді дерлік незаметным дауыспен:

– Себебі, мұндай лилейники ғана бар, тауда.

Сол сәтте мен таң мейірімді күлкі ерінде Эммы.

Және оларды кім жіберген? —деп сұрады әкем.

Абдырау Марияның болды айтарлықтай. Мен қарадым да, оған; және ол болуы тиіс, көріп, менің көз жаңа нәрсе ободряющее, өйткені жауап берді күшті назар аудара отырып:

– Ефрем лақтырып, бірнеше дана бақша; және бізге көрінді, себебі олар мұндай сирек, өкінішке орай, олар потерялись: "міне, солардың бірі.

–Мария, – деді оған, – егер мен білген, бұл гүлдер де құнды еді приберег олардың… үшін; бірақ олар болып көрінді маған кем әдемі, одан күн сайын қояды вазу менің үстелде.

Ол түсіндім себебін менің наразылық және сондықтан анық, – деді маған бұл бір өз көзқарас, ол қорықтым, менің жүрегім ол майлаушылық жиі.

Сол кеште болған отбасы тұрса, келген қонақ, Ермек кездейсоқ жоғалту жанымда. Кейін ұзақ тербелістер мен ақыры, – деді дауыстап, білдіретін менің эмоциялар: "Мария, олар сен үшін, бірақ мен таппадым сенің".

Ол лепетала қандай да бір кешірім, менің қол наткнулась оның қолын хиттерден, және менің оқуым оның өз еркімен келген жоқ. Ол тоқтатты айту. Оның көз изумленно уставились маған алып кеткен от менің. Ол тоской атты еркін қолымен бойынша маңдай мен оперлась оған басымен, опустив обнаженную қолын жақын жастық. Жасап, ақырында талпыныс сынған ту қосарлап байланыс, материя мен жанның, ол сол сәтте связывала біз, ол тұрды; және де соңында басталған толғау, ол маған мысалы тыныш, бұл менің әрең еді, оның расслышать: "Сонымен… боламын жинап, әр күні ең әдемі гүлдер"; және ол жоғалып кетті.

Жан, мұндай жан Марияның елемейді мирский тілі махаббат; бірақ олар ықыласпен бағынады бірінші ласке қатар, кімді жақсы көреді, қалай орман апиын көкнәр қанатының астында жел.

Мен ғана мойындап, өзінің махаббат Марияның; ол побуждала мені шынымды айтсам, оған бұл унижая ретінде рабыня жинап, осы гүлдер. Мен қызығып қайталады оның соңғы сөздер; оның дауысы әлі шептал маған құлақ: "Сонда боламын жинап, әр күні ең әдемі гүлдер".