Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 18

Келесі күні атарда я отправился в путь тауға ертіп Хуан Анхеля, ол нагружен сыйлықтармен менің ана үшін Луиза мен қыздар. Мен өткенде үшін Торайғыров: оның адалдығы жоғары болған жоқ похвал қарамастан, кейбір сәтсіздіктері, олар болған осындай экспедицияларда сәйкес келмейтін қазірдің өзінде оның жыл.

Миновав өзені арқылы өтетін көпір, таптық Хосе мен оның немере інісі Браулио, олар келіп мені. Сол туралы айтқан өзінің аңшылық жобасы, сводившемся лосьены дәл соққы бойынша қазақстандық тигру жақын, ол адамды өлтіріп, бірнеше қозылар. Ол выследил жануар және табылған бірі оның логовищ у истока өзенінің мыңнан астам полумиле иеленуден.

Хуан Анхель тоқтатты потеть естіп, бұл егжей-тегжейлі, және, шелегін қоя отырып, ол алып болып, төсеніш, маған қарап біз осындай көзімен, егер ол естіді, қалай жоспарын талқылауда өлтіру.

осылайша, Хосе деп айтуға, өз жоспары шабуылдар:

–Мен жауап беремін бетке, құлақ артына емес, кету. Көрейік, қалай жақсы Валлуно Лукас, дейді. От Тибурсио жауап беремін утвердительно. Сізде өзіңізбен бірге ауыр оқ-дәрілер?

– Иә, – деп жауап берді маған, – мен ұзақ дробовик.

–Бүгінгі күні Браулио. Оған өте ғанибет, сіз ойнауға, өйткені мен оған деді, біз сізбен деп атаймыз оқ ошибочными кезде целимся в лоб медведю, ал оқ көзге түседі.

Ол қатты рассмеялся, похлопав немере інісі таныды.

–Ал, жүр барайық, – деп жалғастырды ол, – бірақ кішкентай негритенок отнесет бұл бұршақ қамтамасыз, өйткені, менің ойымша, және ол отвернулся жылғы себеттер Хуан Анхеля, дәрмені: – Болады, ол тәтті нәрселерді кішкентай Мария кладет өз кузена?…

–Болады,-деп менің анам пришлет Луизе.

– Бірақ не болды қыз болған? Көрдім оны кеше кешкісін осындай балғын және қуаттанған күйде қалдырады әрқашан. Меніңше гүл шанағы кастильской раушан.

–Ол жақсы.

– Ал сен онда не істеп жатырсың, не уходишь, негритенок, – деді Хосе Хуану Анхелю. Грузи гуамбию және " кет, сен тезірек қайтып, өйткені кейінірек саған болады ыңғайсыз жүре мұнда бір. Онда ештеңе жоқ айтуға.

–Абай болыңыздар үшін қайтып! – деп айғайлады мен оған, ол басқа өзенінің жағалауында орналасқан.

Хуан Анхель жоғалып в зарослях қамыстан қалай испуганный гуатин.

Браулио болды бездельником менің құқылы. Екі ай бұрын ол осында провинциясының жүруі үшін өз дядю, және ұзақ болды өте влюблен в свою двоюродную қарындасын Транзит.

Бұл физиономии немере інісі еді тектілік, ол делало қызықты; бірақ ең қарапайым да, симпатичный ауызды, тағы жоқ бозо, әйелдер улыбка оның контрастировала ерлік энергиясымен басқа да фракциялар. Кроткий сипаты, әдемі және қажырлы жұмыс, ол қазынасы ретінде көреді үшін Джозеф және ең қолайлы күйеуімен Транзит үшін.

Миссис Луиза мен қыздар қарсы шықты мені есік хижины, хихикая және кокетничая. Біздің жиі қарым-қатынас соңғы айларда жетеледі қыздар аз стесняться мені. Өзі ақмола облысында біздің аң аулау, яғни, шайқас алаңында, көрсеткен маған әкелік қамқорлығы билік, ол исчезала, олар басылып жүрді үй сияқты біздің қарапайым және дұрыс дружба болды құпия.

– Әйтеуір, ақыры! – деді сеньора Луиза, беря мені астына қолын енгізу үшін қр жетті. Жеті күн!… бірінен кейін бірі біз олардың сосчитали.

Қыздар қарап мені, злобно улыбаясь.

–Бірақ, Құдайым! ол бозарған, – воскликнула Луиза, пристально қарап мені. Бұл жақсы емес мысалы; сіз жиі келіп, еді қалың.

– Ал сіз, балалар, қалай қарайсыз, сол менің выгляжу? – деді мен қыздарға.

–Хе-хе! – деп жауап берді Транзит,– ну, – деп бізге казаться, егер ол онда оқыған және..

– Бізде сіз үшін сонша жақсы, – тоқтатты оның Люсия, – біз қалдырды бірінші бадью Ла наурызда нуэва күте отырып, сіз: бейсенбі актілерінде, ол келеді, біз дайындап, сіз үшін осындай жақсы заварной крем…

– Мен қандай пи-пи-пи! ах, Луиза? – деді Иосиф, егер бұл сот; біз білмеген, не онымен істеу. Бірақ оның келу себебі, – деп жалғастырды ол елеулі реңіне, – болды, себебі; және коль скоро сен пригласишь оны өткізу бізбен күні бойы… емес пе, Браулио?

–Иә, иә, тыныштал, мен давай поговорим бұл туралы. Бұл айтулы күн, мадам Луиза? бұл, транзитіне?

Ол ұқсай мыстан кемпір сияқты, және ол емес еді көтерді, көз көруге, өз жігітті, барлық алтын әлем.

Бұл уақытты талап етеді, – деп жауап берді Луиза, – сонда өздеріңіз де көрдіңіздер, не әктеу үйшік қоюға оған есіктер? бұл күні Богоматери Гваделупской, өйткені Транзит – оның адал.

– Және ол қашан болады?

– Сіз білесіз бе? Ал, он екінші қыркүйек. Сонда бұл жігіттер емес деді оған, бұл ол өзінің крестным әкесі?

– Жоқ, мен кешігу хабарлай отырып, маған осындай жақсы жаңалықтар я не прощу Транзитке.

–Егер мен деді Браулио, ол айтып, себебі менің әкем санаған дұрыс болады деп.

–Мен солай бағалаймын бұл таңдау, сіз елестету; бірақ бұл үмітпен, сіз өте көп ұзамай боласыз менің товарищем.

Браулио ең нәзік түрде маған қарап, өзінің құнды жарды, және сол, смутившись, поспешно бала үшін оны аспен, жолшыбай олар жәбірленушіден өзімен Люсию.

Менің трапеза үйде Хосе емес болды осындай, менің описывал басқа жағдайда: менің дайындап, олардың отбасы бөлігі; және ешқандай асхана аспаптарын, сонымен жалғыз асхана аспап, ол әрқашан арналған болатын, мені болсам, өз порцияға фризоли, мазаморры, сүт және күдері қолынан мадам Луиза, сидит жоқ артық және кем емес Хосе пен Браулио, на скамейке қосалқы түбегейлі Гуадуа. Ал қиналмастан приучил олардың да менімен хабарласыңыздар.

Көп жыл өткен соң, саяхат таулар елдің Иосиф, я уже видел, как на закате көңілді лабрадорлар прибывали да хижину, онда маған қонақжайлылық көрсетті: олар вознесли хвалу Құдайға алдында достопочтенным отбасының басшысы, олар күтті ошағында кешкі ас, ол разносила егде және қамқор ана: тағамы кешкі ас. бұл үшін жеткілікті, әрбір ерлі-зайыптылар жұбы; және бүлдіршіндер жасады пинетки сүйене отырып, тізе, өзінің ата-анасын. Мен жезқазғандық көзқарас жағдайлардан патриархальных сцен, олар кезінде маған соңғы бақытты күндерде менің жастық…

Түскі ас, әдетте, болды, шырынды және приправлен әңгіме көрсетіп нетерпение Браулио және Хосе бастау алуда.

Болды он сағатқа дейін, біз қазірдің өзінде барлық дайын, загрузили Лукаса ет ассорти, ол дайындапты, біз үшін Луиза, және кейін Хосе кірді, шықты, қоюға өзінің үлкен гарнир бірі нутрии & nb де кабуя және басқа да өсек, олар туралы ол ұмытып, біз тронулись өтті.

Біз бесеу аңшылар: мулат Тибурсио, пион де ла Чагра; Лукас, неиванский атташесі көрші гасиенды; Хосе, Браулио және мен. Біз барлық қаруланған дробовиками. Олар бірі-бұл алғашқы екі, және, әрине, кереметтер, олардың пікірі бойынша. Хосе пен Браулио сондай-ақ жасөспірімдері мұқият нанизанные найза.

Үйде бірде-бір пайдалы иттер: барлық, запряженные екі, загромоздили экспедициялық отряды, шығара вой ләззат; және тіпті сүйіктісі кухарки Марты Паломо, оның қояндар көзсіз қорықты, подставил мойын үшін оның причислили қатарына шебер; бірақ Хосе уволил оны зумба! берілсе бірнеше унизительных упреков.

Луиза мен қыздар встревожены, әсіресе, Транзит, ол жақсы білетінмін, сондықтан оны жігіт алда қауіп-қатерге ұшырауы мүмкін, өйткені оның жарамдылығы үшін осы істі болды даусыз.

Пайдаланып тар және түсініксіз тропой, біз көтеріле бастады по северному берегу реки. Оның пологое арнасы, егер осылай деп атауға болады лесистое түбі шатқалының усеянное жартастарымен орналасқан, шыңдарында олардың өсіп ретінде шатырында, папоротник тәрізділер заросли және қамыс опутанный вьющимися гүлдермен, кей жерлерде болды перегорожено үлкен тастармен., араларында стремительными толқынмен разбегались ағындары, бурно-ақ және қаларлық. қауырсыны.

Біз сәл жартысынан астамы лигасының кезде, Хосе, айтар болсам сағасына кең, құрғақ жыралар, окруженной жоғары ендік, аралап, бірнеше нашар обглоданных сүйек, разбросанных бойынша құм: бұл сүйек қозыны, оның қарсаңында іске қосылды на приманку аңға. Предшествуя Браулио, біз Хосе проникаем жыраға. Іздері жүргізді жоғары. Браулио өтіп, шамамен жүз ярд тоқталды және бізге қарап жасады белгісі тоқтауға. Ол прислушался к шуыл джунгли; ол втянул өзіне бүкіл ауа, ол еді сыйдыра оның кеуде; ол маған қарап, жоғары жинақтау, ол құрды над нами кедры, джигуа және ярумо, және жалғастырды баруға баяу, тихими қадамдар. Біраз уақыттан кейін ол тағы да тоқтады; ол қайталады тексеру жасаған бірінші станцияның көрсетіп, бізге сызаттар қалдырылған оқпанмен ағашы, поднимавшегося түбінен жыралар, – деді бізге қайта тексергеннен кейін іздерін: "Міне, мұнда ол шықты: белгілі, олар барлық тәртіппен съеденный және бакианский". Ла-чамба аяқталған жиырма ярдах алда қабырғасы жоғарыдан алған болатын көрінеді вырытая баурайында, шұңқыр, оны жаңбырлы күндері ол арқылы уносили су ағындары.

Қарамастан бұл келістім, – тегжейлі, біз қайтадан қатарында өзенінің жағалауы жалғастырды көтерілуге оған. Көп ұзамай Браулио табылған іздері барыс жағажайда, бұл жолы да олар жеткен жағасына дейін.

Бізге керек екеніне көз өтті ме, аң онда, басқа тарапқа, немесе, емес поддаваясь ағысы, қазірдің өзінде өте слабому және қарқынды, ол жалғастырды жоғары көтерілуге жағасында, онда біз болды, бұл неғұрлым ықтимал болып табылады.

Браулио с дробовиком артында көшті вброд бұлағы, привязав к поясу торға, соңына оның Хосе удерживал үшін бір дұрыс қадам емес әрекеттен ұл жақын жердегі мерекесімен құттықтады.

Тұрды терең тыныштық, және біз ғой заглушали вой нетерпения шығаратын иттермен.

– Бұл жерде ешқандай ізі, – деді Браулио, дүйсенғазы құмдар және заросли.

Ол тұрды, бұрыла отырып, бізге үстіне жартас, түсіндік оны жестам, олар ол приказывал бізге орнында қалуға.

Ол түсіріп мылтығы иық; приставил оның кеуде сияқты жиналады атуға тастар, олар бізде артта; ол сәл наклонился алға, қатты және тыныш, оқ атқан.

–Онда! – деп айғайлады ол, көрсете рощу жартастардың шеті біз алмадық сынып оқушысы илья немеренконы құттықтаймыз; және, спрыгнув жағаға деді:

–Мықты арқан! ит артық!

Иттер азайтылады, білген, не болды: үлгерген жоқ, біз барайық, оларды орындай отырып, бұйрық Браулио ретінде Хосе көмектесті оған көшу өзені, және олар жоғалып оң жағында бізді зарослях қамыстан.

–Бір орында тұрмаймыз! тағы да – деп айғайлады Браулио, қазірдің өзінде кезде жағаға; және, поспешно заряжая мылтық, мені байқаған, ол::

–Сіз мындасыз, шкипер.

Иттер мұқият көздедік өндіруге, онда емес еді жеңіл шығу, өйткені лай сүйенді бір нүктеге юбкалар.

Браулио алды найза қолынан Хосе, – деді бізге екі::

–Сіз, балалар, спуститесь төмен және көтеріліңіз арттыру үшін присмотреть осы перевалом, өйткені жолбарыс оралады сіздің мынада, егер біз сбежим жерден, онда ол орналасқан. Тибурсио сізбен, – деп толықтырды ол.

Мен былай дер Лукасу:

–Біз екеуміз обойдем скалу жоғарыдан.

Содан кейін, өзінің әдеттегі сүйкімді күлкі, ол бітірді деп қатты серпін вставил поршень в мұржа құбырын дробовика:

–Ол мысық, және ол жарақат алды.

Произнеся соңғы сөздер, мы расходимся.

Хосе, Тибурсио мен поднимаемся арналған ыңғайлы орналасқан скалу. Тибурсио қарап және ұршық наживку өз дробовике. Джозеф болды барлық көз алдында. Сол жерден біз не болып жатқанын көруге на скале, және алар ұстануға ұсынылатын маршрут; өйткені ағаштар Ла-ма, болса да қалың болды десек қателеспейміз.

Алты иттер екі, атап айтқанда, істен шыққан: бірі выпотрошена баурайында аңы; басқа выпустив внутренности бірі арқылы разорванных қабырға, келді бізге көз жұмды, шығара жалобные үрдіс бізде тасының жанында біз ие болдыңыз.

Прижавшись арқасымен тобына дубов, виляя құйрығымен, выпрямив арқасына отырып, жанып көзімен және обнаженными тістерді, жолбарыс шығарды хриплое фырканье, ал ол тряс, үлкен басымен, құлақ издавали дыбыс ұқсайтын дыбыс ағаш кастаньет. Айқас уақытында, преследуемый иттермен емес, қатысқан атыстан болмаса да, өте сау көрініп тұр, оның сол жақ ихара сочится қан, ол кейде сәтсіз тырысты слизать, өйткені сол кезде оның ұмтылды стая, басымдылығы бар.

Браулио және Лукас ұсынылды шығатын келген Канаверала жартастың үстінен, бірақ сәл әрі қарай Ла фиера қарағанда, біз. Лукас болды ярости және оның скулах сөз сөйледі дақтар бирюзово-көк түсті.

Осылайша, аңшылар мен жасақ құрды үшбұрыш, және екі топтың алар бір мезгілде атуға оған келтірместен, бір-біріне тіл тигізу.

–От барлық бір мезгілде! – деп айғайлады Хосе.

–Жоқ, жоқ, иттің! – деп жауап берді Браулио; және қалдырып, өз серігін бір, ол жоғалып кетті.

Білдім, бұл бір жалпы атып алады қоюға бүкіл соңына; бірақ бұл шындық, кейбір иттер поддадутся; және, егер жолбарыс емес, жойылады, оған оңай устроить подлость байқаған біз жоқ зарядталған қаруды.

Бас Браулио с приоткрытым ртом және задыхающимся ртом, кеңінен раскрытыми көзімен және всклокоченными шаш выглядывала үшін қамыстан, сәл артта ағаштар, қорғаған арқасына аңы: оң қолында, ол жарымында найза сақадай сай., ал сол ол отклонял кедергі келтіретін оған көруге бегуки жақсы.

Біз барлық замолчали; өздері ит болып көрінген, мүдделі аяқталғаннан кейін ойын.

ақырында Джозеф айғай салды::

–Хаби! Маталеон! хаби! Ударь соң, Трунчо!

орынсыз болатын бітім жасасуға байланысты фиерой, және, осылайша, болдырмауға болады үлкен қауіп Браулио.

Иттер бір мезгілде бросились шабуыл жасады. Басқа олардың қайтыс болды издав бірде-дыбыс.

Жолбарыс шығарды жан түршігерлік мяуканье.

Браулио пайда үшін топ дубов, бағыт ала отыра, біздің жаққа, сжимая сап найза жоқ жүздер.

Аң сол секундына обернулся оны іздеп; және ол айғай салды:

–От! От! —қайтадан күрт тоқтала отырып, сол нүктеде мен пышағымен лақтыру.

Жолбарыс іздеген соң. Лукас жоғалып кетті. Тибурсио болды зәйтүн түсті. Ол прицелился, және тек приманка жанып кетті.

Хосе оқ атқан: жолбарыс қайтадан взревел тырысып тістеп, оны белге, және бір прыжком лезде қайта оралып, Браулио. Сол жасап, тағы бір тобы үшін де лос роблесом, бросился бізге көтеру үшін, найза, брошенное саған Хосе.

Содан кейін аң сөз сөйледі желбіреткен. Бар еді менің мылтық: мен оқ жаудырған; жолбарыс ауыл құйрығы, пошатнулся құлап.

Браулио инстинктивно оглянулся бағалау үшін әсері соңғы атысынан. Хосе, Тибурсио және мен қазірдің өзінде болды, оның жанында, біз бір кезде алыстан торжествующий крик.

Зверюга извергала изо ауыздың пенистую қан: оның көз болды затуманены және неподвижны, соңғы предсмертном пароксизме ол вытягивала дрожащие аяқ және сбрасывала түскен жапырақтар, наматывая және разматывая әдемі құйрығы.