Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 3

Сегіз біз алға аяқ басып, асханаға, ол әдемі шығыс бөлігінде орналасқан үйлер. Одан көрінетіндей тарақтар жалаңаш таулардың жұлдызды аспан фонында. Аура шөл бродили бойынша саду жинап, жұпарлары үшін ойнауға және айналасындағылармен біз қызғылт кустами. Жел бір сәтке заглушил шу өзені. Бұл табиғат көрінген, аумақты бар сұлулығын өз кештер сияқты қарсаңында достас мейман.

Менің әкем орында бастаған үстелдің усадил мені оң жағында өзіне; менің анам, әдетте, ауыл (село) сол жағында; әпкелерім мен балалар орналасты поодаль, ал Мария – маған қарама-қарсы.

Менің әкем, поседевший үшін қызметкерді, бросал маған риза көзқарастары мен улыбался өз злобной және сол уақытта, сүйкімді күлкі, мен ешқашан көрген басқа оның аузынан. Менің анам аз айтатын, өйткені сол сәттер, ол бақытты барлық, кім оның окружал. Әпкелерім тырысты заставить меня көріңіз тағамдар мен кремдер; және краснела та, кімге мен обращал жылы сөз, жылы қабақ немесе зерттейтін көзқарас. Мария табанды прятала менде өз көз; бірақ мен ойлаған кездерін қарау, оларға блеском және әсемдігімен көз әйелдер, оның нәсілі екі немесе үш жағдайларда, олар, оның огорчению, толық кездестік менің; оның қызыл ерін, ылғалды және изящно повелительные, тек бір сәтке көрсетті маған завуалированную первозданность оның көз. оның сүйкімді тіс протездері. Менің және анамның әпкелерін, болды, қою қара-қоңыр шашты, заплетенные екі қосы, на макушке олардың бірінің виднелась вросшая қалампыр. Онда болды, костюм из жеңіл, шамамен көк муслина, астында, оның көрінетін бөлігі ғана лифа және юбка, өйткені мойын орамал бірі жұқа мақта күлгін түсті скрывал оның кеуде дейін негіздер тамақ күңгірт қағазы. Откинув қосы арқаға, олар қайдан ниспадали, ол кланялась берген кезде, мен любовался төменгі жағы оның восхитительно точеных қол және оны қалдырады қалай патшайымның, қолмен.

Кешкі астан кейін құлдар көтерді дастархандар; олардың бірі сыйынғаннан Есебі біздің, және біз, оның иелері, аяқтадық", – деді ол.

Содан кейін әңгіме болды құпия арасында мені және менің ата-аналар.

Мария анасы баланың қолын, спавшего оған тізерлеп, мен әпкелерім еріп ол үшін покои: олар өте жақсы көретін және оны таласты оның нәзік мектепке бауыр басу.

Қазірдің өзінде қонақжайында менің әкем үшін уйти на пенсию, поцеловал қыз да маңдайы. Менің анам маған көрдім бөлмеге арналған мені. Әпкелерім мен Мария, қазірдің өзінде кем ұялшақ, көруге келеді, қандай әсер мені мұқияттылығы, онда мен безендірілді. бөлме сіздерден алыс соңында дәлізін үйінің алдындағы жалғыз оның терезесі ішкі жағынан болатын биіктігі ыңғайлы үстел; жатқанда, жармалар және торлар ашылып, арқылы олардың проникали гүлденген бұтақтары қызғылт түп үшін гарнирлар үстел, онда әдемі вазе бірі көгілдір фарфор болды шебер жарыс аяқталды лилейники және лалагүл, қалампыр, қызыл өзен колокольчики. Перделер төсекте болды ақ шифона, привязанного к бағаналарға кең қызғылт ленталармен; а у изголовья, бірі ана нәзіктік, тұрды Ауыр малышка, ол служила маған алтарями балалық шағында. Бірнеше карталар, ыңғайлы орындықтар мен әдемі жинағы дәретхана керек-жарақтарын толықтыруды жағдайды.

–Қандай әдемі гүлдер! – воскликнула я, көріп бәрі балабақшада және вазу, накрытую арналған үстел.

–Мария помнила, қаншалықты қатты, олар саған нравились, – дейді менің анам.

Мен көтерді, көз үшін алғыс айтқым келеді, оның көзге көрінеді тырысты төтеп менің ойымша сол жолы.

–Мария, – деді маған, – қой, олардың өзі, өйткені олар зиянды бөлмеде, онда ол ұйықтап жатыр.

– Бұл рас па? – – деп жауап берді ол, – "ал, содан кейін мен пополняю олардың ертең".

Қандай аяулы оның акцент!

– Олардың сонша көп?

–Олар өте көп; олар толықтырылып отыратын әр күні.

Кейін менің анам мені құшақтап алды, Эмма тәттілердің маған қолын, және Мария бір сәтке қалдырып мені өзінің, улыбнулась маған да улыбалась балалық шағында: бұл бүгінгі күлкі күні күлкі қыздар екен, ұнады, балалық, удивленной тұлға мадонна Рафаэль.