Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 4

Мен ұйықтап, тыныш сияқты, балалық шағында, мені убаюкивала бірі таңғажайып ертегілер туралы рабе Петре.

Мне приснилось, бұл Мария кірді жаңарту үшін, гүлдер менің үстелінде, және шықпай жатып, ол задернула перде, менің төсек, өзінің ашық муслиновой юбкой, усыпанной көк соцветиями.

Қашан оянып, құстар ән салып, порхая в листве мандарин ағашы көшеттерінің және бау-ағаштар, ал апельсиновые ағаштар толтырды менің бөлмеге өзінің хош иісі, ал приоткрыл есік.

Дауысы Марияның жеткен, сол менің құлақ, тәтті және таза: ол оның жайдары даусы, бірақ неғұрлым елеулі және дайын қазірдің өзінде ұшырауы барлық реңктері нәзіктік пен құштарлық. Өкінішке орай! қанша рет в моих снах жаңғырығы сол бөлікке кейін метрге дейін жетті жанымның, және менің көз босқа іздеген сол бақшасы, қайда көрдім, оның мұндай керемет болса тамыз таң!

Кішкентай қыз, невинные ласки онда маған барлық, көп менің товарищем ойындары бойынша; бірақ алтын жастағы кешкісін ол қыдыру жанымда, арасында менің бике; мен оған көмектесемін өсіруге, оның сүйікті гүлдер; кешкісін боламын есту оның дауысы, менің көріп еді, олар оның көз, біз разделял еді жалғыз қадам.

Сонымен қатар, ол сәл келтірді сәйкес көйлектер, мен ашты терезе мен көрдім Мария бірі, бау-көшелерінің еріп Эммы: оған астам қара костюм қарағанда, кеше, және күлгін орамал, завязанный белде, ниспадал оған басқа. таңғыш басында. юбка; оның ұзын шашты, бөлінген екі бөлікке, жартылай жасырған оның бөлігі, арқа мен кеуде: оған және у моей сестры болды қажет болады, оны жалаң аяқ. Ол несла фарфорлы ыдыс, сәл неғұрлым қарағанда, оның қолына, ол тағы соң, ол наполняла распустившимися раушан гүл түнде, отбрасывая кем ылғалды және сылбыр үшін увядания. Ол, смеясь бірге өзінің серігі, опускала бет, көп жаңа піскен қарағанда, раушан, қр переполненную тостағанға. Эмма білдім мені: Мария деді ол және, емес, поворачиваясь маған, құлап тізе үшін жасыру маған өзінің аяғы, развязала орамал белде және прикрыв атындағы иығына, притворилась, бұл ойнайды гүл. Жас қыз патриархов аспайтын әдемілігіне кезінде буйства, олар жинап гүлдер үшін өз алтарей.

Түстен кейін менің анам позвала мені өз швее. Эмма мен Мария кесте тігіп жанында оған. Ол қайтадан покраснела, ал өзін таныстырған; мүмкін, ол вспомнила, ол тосын мен тасымайды преподнес оған таңертең.

Менің анам шексіз менің, мені көруге және естуге.

Эмма, көп проницательная, расспрашивала маған мың заттарын Боготы; ол талап етті, сондықтан, мен сипатталған оларға керемет балдар әдемі әйелдерге арналған көйлектер, пайдаланылған, ең әдемі әйелдер, олар сол уақытта жоғары қоғамда. Олар тыңдап емес, отрываясь өз істер. Мария кейде қарадым маған құптауды немесе екіншісі үшін ол төмен ескертулер өз төленді бөлмеде; және ол тағайындалған үшін кез-менің ана үшін кеңесу туралы кестесі, мен оны көрдім, обутые да біртума аяқ киім аяқ: оның жеңіл және лайықты жүріс-тұрысы раскрывала барлық непоколебимую мақтанышы, нәсіліне және соблазнительную қарапайымдылық христиан девственницы. Олардың көзді жанып, менің ана ниет білдірді, менің дала қыздарға бірнеше сабақ грамматика және география, заттарды, онда олардың ғана өте аз, ауыртады, ауыртпайды ұсыну. Жауап бастаймыз сабақтары арқылы алты немесе сегіз күн ішінде аламын жағдайын бағалау білімін, олардың әрқайсысының.

Бірнеше сағаттан кейін тұрдым, әжетханаға дайын, мен барды оған. Пышное пышное апельсин ағашы, усыпанное спелыми жемістерімен, возвышалось үстінде кең прудом с полированными карьерами: суда өскен үлкен саны раушан: ол напоминало шығыс купальню және благоухало гүлдермен, олар таңертең жинады Мария.