Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 17

Мен жүріп сәл бір лигасының және спешил есікті ашу, жетекші в конюшню әкесінің Эмигдио. Еңсеріп кедергісі заплесневелых шығыңқы және біліктердің, сондай-ақ одан упорное сопротивление пилон, сложенного тастан өлшемі фермент, ол ілінген к төбеге тормен тікұшағы жеткізді жүргіншілерге ушін не істеу түртіп, ұстап тұрып, бұл бірегей құрылғы жабық, менің жолым болды, мен емес, кептеліп каменистой трясине, соның салдарынан құлап қалдым. респектабельная ежелгі қазақстан атты танымал түсі бойынша стоячей су.

Мен кесіп қысқа равнину, онда лисий құйрығы, бұта және бұта господствовали үстінен болотистыми зарослями; онда паслись бірнеше подстриженных конюхов-мельников с гривой және құйрығымен, паслись құлындар және размышляли ескі есектер, мұндай израненные және изуродованные үшін тиеу отын және қатыгездік олардың погонщиков, бұл Буффон еді озадачен қажеттілігіне оларды сұрыптау.

Үй, үлкен және ескі, окруженный кокосовыми пальмами және манговыми ағаштар, ерекше көзге өз пепельно-черепичной шатырдың үстінен жоғары қалың орманды какао.

Жолындағы кедергілерді оған әлі таусылған, ал наткнулся на қашалар, окруженные тетильялем; және бұл оқиға маған катил бойынша шатким сатылары өте берік жіптер гуадуа. Маған көмекке келді екі қара нәсілділер, ер адам және әйел: ол киген киімі ғана бриджи, оның атлетикалық арқа блестела желтоқсандағы тер, свойственного осы тұқым; ол көк фуфайке, ал үстіне көйлек – қр платке, завязанном артқы және стянутом белдігі, ол закрывал оның кеуде. Екеуі де қамыс шляпалар, сол, бұл сирек кигізіледі тұраққа ие соломенный цвет шатыры.

Бұл смеющаяся және курящая бу жиналатын болса, бір бәсекелеспен басқа жеребенком, кезекте бұл мәресіне жетті цепу; мен мен білдім, неге, өйткені менің назарын тартты деп көрдім тек негра, бірақ оның спутницу, қарулы тормен байланыстыру үшін. Олар деп айқайлады және жүгіріп, ал забился қанатының астына үйде отырып, қауіп-екі негостеприимных иттер, ауыр астында орындықтар дәлізде.

Бірнеше ангариль және потертых қамыс балахонов, натянутых арналған жақтаулар, жеткілікті көндіру үшін, мені бұл жоспары Эмиджио, впечатленный менің айтылған сыннан, вынашивал өзара қызметтестік орнатпақ, топтарға бөлінді туралы, ол деп болтовней өз әкесі. Екінші жағынан, ол айтарлықтай жақсарды мазмұны ұсақ қара мал, дәлел болатын түрлі-түсті ешкілер, олардың воняло ауласында; және осындай жақсарту менің байқауымша в вольере, себебі көптеген кәсіпкерлер қатысты қарсы менің келуі үрейлі, мазасыз, айқайлап, сондай-ақ арасында креольских үйрек немесе батпақты үйрек, олар жүзді көрші тойлады., өз сақтықпен ерекшеленді кейбір деп аталатын чилийцев.

Эмиджио тамаша бала. Бір жылға дейін менің қайтару Кауку оның әкесі жіберді, оны Боготу мақсатында айтқандай, бала сеньор, бағыттау, оның қалыптасу жолы торговцем және жақсы торговцем. Карлос, ол сол кезде өмір сүрген менімен және әрқашан хабардар тіпті қатар, ол маған тиімді білуге, наткнулся на Эмиджио, жоқ, және бір күні таңертең жексенбі егіп, оны алда мені басып озып, кіріп біздің бөлмеге деп айту үшін маған: "Чувак! я убью тебя дәміне қарай: менің инк саған милое".

Менің ұмтылды обнимать Эмиджио болатын, стоявшего есіктерде, ең оғаш пішіні қандай болады елестету. Ақымақтық притворяться, бұл описываешь бұл.

Менің отандасымыз келіп, қалпақта бастап шаш түсті кофе сүтпен, оны тозған дон Игнасио, оның әкесі, ұлы қасиетті аптаның оның балалық. Әлде оған тығыз, онда ол қажетті деп санаған киюге болады, бірақ қатпарлары образовывала байланысты сыртқы тарап ұзын отросшей мойын біздің дос бұрышы тоқсан градус. Бұл худоба; бұл бұйра және тікелей бакенбарды, сочетающиеся ең растрепанными шаш, балаларға тегін таратты қараусыз, олар бұрын-соңды көрген; бұл сарғыш түс, отбрасывающий күн әне, жолдың; жағасы жейделер үмітсіз түсірілуі астында қайырмалы ақ көкірекше, ұштары оның ненавидели бір-бірін; руки, зажатые да жең жейделер, болды түсіреміз. көк камзол; камбрюнские бриджи кең ремешками бірі кордовы және ботильоны бірі алюмированной оленьей тері болатын жеткілікті себеп тудыруы ынта Карлос.

Эмиджио алып, бір қолында бір-екі шипастых тоттенхэм, ал екіншісі – қолайсыз таяқ маған. Мен асықты бәрі азайтуға пайдаланып, сәті үшін сурово көзқараспен Карлос, ол жатып бір кереует біздің алькове, кусал жастық, плача навзрыд, бұл әрең әкелген жоқ, мені ең неподходящее недоумение.

Ұсындым Эмиджио орын қонақжайында; және ол таңдаған серіппелі диван, бедняга, ренжігені суға тырысты барлық трансе ештеңе таба, – деп еді ухватиться ауада; бірақ, потеряв барлық үміт, ол, сдержался және жоғарылап аяқ, былай деді::

–Бұл сайтан алғыр! Осы Карлос ешқандай істі сотқа дейін. Ал енді!… Мен мүлдем әділ күлді далада жатырмыз, ол жиналады маған керек. Мен де сен?… Шіркін! егер бұл адамдар осы жерде – сол демоны. Не ойлайсың бұл туралы олар менімен бүгін?

Карлос шықты алькова пайдаланып, осындай бақытты жағдай, біз екі қазірдің өзінде алар күле вволю.

– Қандай эмигрант! – деді ол біздің келуші: – ынғайлы отыр, бұл кресло, онда жоқ құрылған тұзақ. Саған өсіру тізгінсіз.

–Иә, эа, – деп жауап берді Эмиджио, садясь сенімсіздікпен байланысты сияқты қорықтым жаңа сәтсіздіктері.

–Олар сенімен бірге істедік? —тезірек күлді қарағанда сұрады Карлос.

–Хасэ көрдім? Менің жиналады емес айтуға.

– Бірақ неге? – бұны неумолимый Карлос, қолын қойып тұрып, оған иығына, – өзің бізге.

Эмиджио, сайып келгенде, разозлился, біз әрең еді, оның жәрдемдеседі. Бірнеше бокалдар шарап және бірнеше сигар растады біздің бітім. Бұл шарап, онда біздің отандасымыз байқаған, жақсы апельсин, ол жасайды бұл Буге, көк анисовое, ол сатылады Папоррине. Сигаралар Амбалемы болып көрінді оған нашар болатын, туралған кептірілген банановыми жапырағы және приправленные кусочками құрма әсері бар, ол сыйлауы тиіс қалтасында.

Өткен екі күн ішінде, біздің Телемах болды ыңғайлы киінген киімі және ухожен шебері Иларионом; дегенмен оның сәнді киім доставляла оған ыңғайсыздық, сондай-ақ жаңа етік жасады, оның затына ұқсас канделябры, оған бағынуға тура келді, побуждаемый тщеславием және Карл, сол, ол деп мученичеством.

Поселившись қарттар үйінде, онда біз тұрдық, біз көңілдерін көтерді жұмыс уақытында айта отырып, біздің үй хикаялары туралы, олардың саяхат және айта келе, барлық, бұл тартты сіздің көңіл қаласында. Көшеде бәрі басқаша, өйткені біз мәжбүр тастап, оны произвол судьбы, яғни көңілді дерзость лодочников және трактирщиков, олар әрең байқаған соң, бросились осаждать үшін, оны ұсынуға оған шоконтанские орындықтар, іш қату, іш қату, тежегіштер және мың безделушек.

Бақытымызға орай, Эмиджио қазірдің өзінде бітірді бәрін өзінің сатып алған кезде келіп жатқанын білу қызы үйдің иесінің беспечная, селқостық және смеющаяся қыз көз жұмады оған.

Карлос, тұрмай на дыбы, білді, оны сендіру, бұл Микаэлина бұған дейін презирала галантность барлық келушілер; бірақ дьявол сәйкес спится, мәжбүрледі Эмиджио бір күні түнде застать да чиколеосе асханада өз негодяя және оның возлюбленную, олар ойлаған, бұл бақытсыз ұйықтайды, себебі бұл он сағат, сағат, ол, әдетте, приходил өзінің үшінші сон; әдет-ғұрып, ол ақтады, өйткені әрқашан вставал таңертең ерте, тіпті егер оның трясло суықтан.

Эмиджио көрген нәрсені көрдім және естідім деп естідім, мен қалаймын үшін оның тыныштық және біздің ол ештеңе естімеген де, көрмеген де, ол ойладым тек оның жеделдету үшін өз марш.

Өйткені, анамның маған ешқандай наразылық, ол деп менімен өзінің сеніміне ие болып, түн алдында кінәлі маған, басқалардың арасында, көптеген неприятностях:

– Өзара қызметтестік орнатпақ жоқ беремін: олар… бар жеті подошвах. Бұл кезде жүреді, не күтуге болады? Мен тіпті прощаюсь с ней. О, тозақ! жақсы ештеңе жоқ қыздар біздің жерде; мұнда тұрған ештеңе жоқ, басқа қауіп. Сіз көрген Карлос: ол жүреді бастап алтарем корпусы, түктен ұйықтауға он бір кеш толы күш еді. Болсын да; не беремін білуге дону Чомо, ол қаланды, оған күлге айналдырады. Мені восхищает, не ойлайсың ғана оқуда.

Сонымен, Эмиджио кетіп қалды, ал онымен бірге Карлос және Микаэлина.

Жалпы, бұл қадірлі және ауылдық досым, мен жиналады еткен.

Күтпей-ақ, оны көріп келе жатқан ішінен үй, мен повернул бұрын, естіп, ол білмеймін, маған, перепрыгивая арқылы алу ауласында.:

–¡Por fin, so maula! мен ойлағанмын, сен не оставишь меня ждать тебя. Елестету, я пойду туда. Және ол жууға окровавленные қолды мектебі ауласында.

–Сен не жасады? —деп сұрады мен оны кейін біздің амандасу.

–Өйткені, бүгінгі күні қасапхана, ал менің әкем таңертең ерте кетіп арналған қашалар, айналыстым нормалаумен рационның қара нәсілділер, мұның өзі жағымсыз; бірақ мен қазір жұмыссыз. Менің анам өте қалайды сені көру; жатырмын хабарлауға ей, сен мұнда. Кім біледі, біз заставить қыздар, далаға шығуға, өйткені күн өткен сайын олар неғұрлым жабық.

–Чото! айғай салды ол; және көп ұзамай пайда болды полуголый негритенок да изюме және құрғақ, жабылған шрамами қолмен.

– Этноконфессиялық осы жылқы каноэ және почисти маған щавелевого құлын туады.

Мен бұрыла отырып маған азаматы, мен тамақ үсті, ол::

– Карризо с ретинто!

– Осы баланы осылай бұзылып қол? —деп сұрады мен.

– Засовываю қамыс осы тор: олар мұндай өрескел! Енді ол қызмет етеді, тек күту үшін жылқылармен.

Көп ұзамай бастады беруге түскі ас, ал обедал с доньей Андреа, ана Эмиджио, ол әрең қалдырған емес өз орамал жоқ, шашақтарды, ішінде төрттен сағат біз оңаша әңгімелесті.

Эмиджио барды киіп, ақ күртеше үшін үстеліне отыру; бірақ, ең алдымен ол бізге одетую қара стюардессу пастузо да аквамаринах, держащую бір қолда епті вышитое орамал.

Түскі ас залы бізге служила қонақ, іші оның итермеледі к ескі ковбойским канапе, бірнеше китенским алтарям бейнеленген әулиелер, висевшим жоғары емес, өте ақ қабырғасында, және екі тумбочкам, украшенным вазами жемістермен және гипсовыми попугаями.

Иә, шынын үшін түскі ешқандай туындылар; бірақ бұл ана мен әпкелер Эмиджио түсінсе бұл устраивая олардың. Суп из тортильи, иістендірілген балғын зеленью бірі бау-бақшаны; қуырылған банан, тартылған ет және нитки из кукурузной ұн; керемет шоколад; жерді тас сыр; сүт нан мен су ұсынатын қазақстан көне үлкен күміс кувшинах жоқ қалдырып санап отыр.

Біз обедали, маған көруге мүмкіндік болды, бірі қыз выглядывает из-за полуоткрытой есіктер; және оның милое нұрлы жүз, освещенное қара, как смоль, көзімен, наводило ойға ол жасырады, тиіс өте жақсы гармонировать, өйткені ол көруге мүмкіндік береді.

Мен попрощался с сеньорой Андреа да он бір сағат; өйткені біз кездесуге доном Игнасио Лос-Потрерос, онда ол жүргізген родео, мен сапарды қолдану үшін шомылуға Эль-Амайме.

Эмиджио түсіріп күртеше үшін, оны жүн рубахой иірімжіптен жасалған; жббом-ботильонов – поношенные эспадрильи; ол застегнул ақ замарши бірі козлиной гривы; ол телім үлкен шляпалар шұғадан тігілген бар аспаптарды қабымен ақ перкаля мен бардым мінген щавеле, алдын ала позаботившись перевязать оның көзін орамалмен қорғаңыз. Қашан: кеше және бүгін свернулся клубочком тығып қойды және құйрығы арасындағы аяқ, шабандоз деп айғайлады, оған: "мында кел өз өндірумен!". сол пышағымен оған екі звонких соққы плетью пальмиранского ламантина, ол меңгермеген. Содан кейін, кейін екі немесе үш ат жарыстары алмаған, тіпті жылжытуға сомдады отырып, оның седле чоконтана, мен ауылдарының үсті, біз тронулись өтті.

Біз келгенде орны родео орналасқан астам полумиле үйден, менің жетекшім пайдаланып, бірінші көрінетін сызықтың бұру үшін және поцарапать жылқы, енді менімен непринужденную әңгіме. Ол выложил барлық, бұл туралы білген ерлі-зайыптылар притязаниях Карлос, ол бастады достықты содан бері, олар қайтадан увиделись да Кауке.

– Ал сен не айтасың? —соңында деп ол мені.

Ал, ынтамен жалтарған жауаптың; және ол жалғастырды:

–Бұл не жоққа? Карлос – еңбекқор бала: ол убедит өзіне, бұл мүмкін емес помещиком, егер отложит қолғаптар және қолшатыр жағына қарай, олар барлық болады. Ол әлі насмехается надо мной, себебі мен связываюсь, катаюсь аттарда және бью қашырлардың; бірақ ол сол немесе жарылыс. Сен оны көрмеген?

–Жоқ.

– Ал, енді көре бермейсің. Сен сөйлей маған, ол жиналады емес шомылуға өзенінде болған светит жарқын күн, және бұл, егер оның оседлать, ол жағымда арналған жылқы; барлық үшін болуға қоңыр және испачкать руки? Қалғанында, ол джентльмен, есте сақтаңыз: жоқ, бұдан әрі-сегіз күн бұрын ол суырып мені төмен ережелері, ссудив маған екі жүз патаконов, олар маған керек болды сатып алу үшін бірнеше қашарлар. Ол біледі, бұл лақтырады оның қиыншылықта; бірақ бұл деп аталады служением уақытында. Бұл сіздің неке… мен айтайын сізге бір нәрсе, егер сіз ұсыныңыз маған қолды күйдіріп алу қаупі жоқ.

–Айтшы, чувак, айтшы, не хочешь.

–Сіздің үйіңізде, менің ойымша, өмір сүреді өте тыныш; және маған келеді, басын бастап, бірі сол қыз, выросших арасында холанов ретінде ертегілерде қажет сияқты благословенной затты.

ол шығарды смешок жалғастырды::

– Менің айтарым, бұл, өйткені бұл дона Херонимо әкесі, Карлос, көп қабығы қарағанда семикожника, және ол бравый ретінде чили бұрыш. Менің әкем емес, оны көріп болғанша, втянул, оның іс бойынша сот процесі линдероса, мен білмеймін, тағы не. Сол күні, ол оны табады, біз тамақтандыру соң кешке настоем йерба мора және оған сәл бренди с маламбо.

Біз қазірдің өзінде пайда орын родео. Ортасында загона, көлеңкеде түп гуасимо және арқылы шаң, поднятую қозғалушы торадой, мен тауып дона Игнасио, ол жақындап поздороваться менімен. Ол барған арналған розовощеком және коренастом четвероногом, торда отырып галапаго, жылтыр және бүлінуі оның куәгерлік еткен оның құндылықтары. Төмен фигурасы бай иеленуші безендіріліп былайша: тозған львиные загривки да капеллах; күміс шпорлар кертіктері бар тақтадан да таралғылар; незастегнутая жыныстық кеудеше мен ақ түсті сыртынан киетін нысанды жейде, заправленная крахмалом; барлық бұл венчала үлкен қалпақ Джипиджапа, сол, – деп атап шақырады, ол секіру галопом, кімде-кім оларды көтереді: оның көлеңкесінде олар ұқсас үлкен мұрын және көгілдір көзді дона Игнасио, сияқты басында тұлыптар, гранаталар да зрачках және ұзын тұмсығы.

Менің айтып дону Игнасио деп тапсырды маған әке туралы, үй малы, олар тиіс бағамыз компания.

–Бәрі дұрыс, – деп жауап берді ол маған. Сіз көріп отырсыздар, бұл новильяда жақсы болуы мүмкін емес: олар барлық ұқсас мұнара. қаламасаңыз кіріп сәл көңілді?

Эмиджио алмады оторвать көз ойындар ковбоев в загоне.

– Ах, тусо! – деп айғайлады ол, – абайла, ослабьте пиалу… к хвосту! кезекке!

Мен алдында кешірім доном Игнасио, алғысын білдіре отырып, оның сол уақытта; ол жалғастырды:

–Ештеңе, ештеңе; боготанцы қорқады күн мен ержүрек бұқа; неге ұлдар үзілген да тамошних мектептерде. Бұл милый мальчик, сын дона Чомо, мүмкіндік бермейді маған солгать: күні таңғы сағат жетіде мен комбайндардың жолда повязанного орамалмен бұл көрінгені тек бір көз, және зонтиком!… Сіз қаншалықты көремін, тіпті жүк тасымалдары емес, мұндай заттар.

Осы кезде айқайлаған ковбой, ол зажатой қолында бір лебі с меткой алды, оны весло бірнеше быкам, запряженным және запряженным да қаша: "Тағы… тағы"… әрбір осы криков іске асырылды күйзеліс, және дон Игнасио өз перочинным ножиком жасады тағы бір зарубку на палочке гуасимо, ол жарымында қолында. ол әскерде қызмет еткен, оған азық-түлік.

Өйткені көтергенде ірі қара мал болуы мүмкін бірнеше қауіпті соққының, дон Игнасио тыңдап, мені қоштасу, спасся, кіріп көрші қора.

Орны, таңдап алынған Эмиджио өзенінің жағалауында, болды үшін ең қолайлы суға шомылу, ол жазда ұсынады өзенінің су Амайме, әсіресе жатқанда, біз прибываем оның жағалау.

Гуабос-чуримос арналған цветках оның трепетали мың изумруд, ұсындым бізге бай көлеңке және жұмсақ төсеніш, онда біз разложили руаны. Түбінде терең заводи аяғымыздың көрінетіндей барлық дәріске (тастан және резвились күміс түсті сардинки. Төменде, тастағы емес басылғанда ағымдар, көгілдір цапли және ақ цапли ловили балық, подглядывая немесе расчесывая қауырсыны. Жағажайда қарама-қарсы жвачно мычали жатқан әдемі сиыр; ара, спрятавшись в листве ағаштар, болтали вполголоса; ал жоғары тармақтарында да ленивой заброшенности спала тобы маймылдар. Барлық жерде звенели колокольчики, олардың монотонное ән разносилось эхом. Та, басқа қалған уақытында ақуыз выглянула үшін канаверала және тез жоғалып кеткен. Тереңдігі джунгли біз уақыт естиміз меланхоличную трель чилакоа.

–Дайында өз шүберектер алысырақ жерден, – деді менің Эмиджио, – өйткені олай болмаған жағдайда, біз шығамыз бірі дәретханаға бас ауруы.

Ол қуана күлді, бақылай отырып, қалай насаживаю оларды айыр алыс ағашы:

–Қаласаң, барлық пахло раушан гүл? Ер тиіс иісі козлом.

– Әрине; және дәлелі сен ол сөйлей, ты несешь өз лапах бүкіл мускус кабреры.

Кезінде біздің шомылу қарамастан, располагала ма түн және жағалау әдемі өзенінің к ашықтық қарамастан, берді ме іздері, ол менің досым еді, маған керек, ол мойындады маған, бұл кейін, ол біраз уақыт сақтаған жады туралы Микаэлине ретінде алды, ол қатты ғашық болдым да қымбат язычок. әлсіздік, ол тырысты жасыру от злого ниетінің дона Игнасио, өйткені сол керек притвориться, бұл барлық оған бүлдірді, өйткені қыз жоқ сеньорой; және, ақыр соңында, ол рассудил:

– Көрінеді, ол алар еді уговорить мені үйлену даме үшін барлық осы болды, яғни оған қызмет етеді, ал емес маған! Және қандай джентльменом я ни был, – деп, тозақ, мен істеу жиналады мұндай әйел ретінде лайя? Бірақ егер сен бұны Зойлу… Чувак! мен взвешиваю сен; сен еді, тіпті оған жазған өлеңдері. Қандай өлең! сенде слюнки текут: оның көз қабілетті көру соқыр; оның ең добродушный күлкі, ең әдемі аяқ және бел, ол…

– Бірте-бірте, – үзді мен оны – ол сен осылай өте влюблен, бұл захлебнешься, егер женишься онда?

– Мен тұрмысқа шығамын, тіпті егер мені подставят!

–Әйел из ауылының? Келісімінсіз сенің әке?… Бұл қазірдің өзінде көрініп тұр: "сен адам бородой және білуі тиіс, бұл не істейсің. Ма, Карлос жаңалықтар барлық?

–Ештеңе қалған жоқ! Құдайым-освободи меня! Егер Буге ол оларда в ладонях және ауызда, чего ты хочешь. Бақыт деп Зойла тұрады Сан-Педро және жүретін емес, Бұғы, ал әрбір Маррас.

– Бірақ сен маған оны көрсетті.

– Сен үшін бұл мүлдем басқа нәрсе; кез-келген күні, сен захочешь, мен алайын сені өзімен.

Үш сағат күн мен расстался с Эмиджио, извинившись мың тәсілдерін, яғни жоғалту бар, онымен төрт сағат я вернусь домой.

XX

Менің анам мен Эмма шығып, дәлізге қанағаттандыру үшін, мені. Менің әкем бардым еткен жұмыс.

Көп ұзамай мені шақырдық асханаға мен асықты оған, өйткені надеялся табуға Мария; бірақ алдаған қамтиды; және мен сұрағанда, ол туралы менің анам, ол жауап берді маған:

–Өйткені бұл мырзалар келеді, ертең қыздар өте қалайды тәттілер болды дайындалып өте жақсы; менің ойымша, олар бітірді және қазір келеді.

Менің жиналады встать из-за стола кезде, Хосе, ол көтерілген из долины тауына екі мулах, тиелген тростником брава, тоқталып, ахметжансор, оның пропорционалдық түрі ішкі бөлігі қала деп айғайлады маған::

–Қайырлы күн! Менің ол жерге жетуге болады, себебі менде бар көкек, және түн. Онда я оставлю оған тапсырма қыздармен. Ертең ерте тұр, өйткені дәл.

–Жақсы, – деп жауап берді я, – я приду өте ерте; жібер барлығына сәлем.

–Ұмытпаңыз туралы ойнаудың!

Және, махнув маған шляпа, ол жалғастырды көтерілуге.

Мен бет алды да өз бөлмесіне үшін дайындауға дробовик, емес, өйткені, ол жылдары жинау, қанша іздеп, сылтау үшін қалуға асхана, онда Мария соңында пайда болған жоқ.

Мен жарымында қолында ашық қорапқа с поршнями, көрген кезде, қалай Мария маған қарай жүрді және кофе әкелді, ол сынап көрді шай қасықпен бұрын көре ме?

Поршендер посыпались маған, мен әрең жақындады жер.

Емес решаясь көзқараспен мені, ол тіледі маған таңнан және сенімсіз қоя отырып блюдце және шыны аяқты арналған жақтаулар, бір сәтке искала трусливыми көзімен менің, бұл жетеледі оның покраснеть; содан кейін түсіп, тізе, ол принялась жинап, поршеньдері.

– Жоқ, жаса, осы сен, – деді маған, – мен істемедім бұл туралы кейінірек.

– Менің өте жақсы көзі үшін іздеу кішкентай нәрселер, – деп жауап берді ол, – қараңызшы кішкентай коробочку.

Ол вытянул қолын үшін қош келдіңіздер дейміз оны, мен деп көріп, оны:

–Өкінішке орай! егер олар суарылды!

–Ол толық, – деді маған көмектесе отырып, оған.

– Ал бұл қандай ертең, – деді ол, сдувая шаң-бұл оның қызғылт алақан бірі жет.

–Неге ертең неге осы?

–Өйткені, себебі, бұл аң аулау қауіпті, маған келеді басқа, бұл промахнуться болар еді қорқынышты, мен білемін келген кішкентай қорапшаларды, бұл сол докторы сыйлады саған жақында табылып, олар ағылшын және өте жақсы…

–Сен бәрін естеймісін.

–Онда менің берер едім кейде болады, естуге. Мүмкін, жақсы болар еді жүре осы аң… Хосе қалдырды саған тапсырма бізбен бірге.

– Қаласаң, мен бармады?

– Қалай еді осы талап?

– Неге жоқ?

Ол маған қарап, мені жоқ деп жауап берді.

–Меніңше, артық ештеңе жоқ, – деді ол, вставая және қарап, еденге айналасында, – я ухожу. Кофе қазірдің өзінде остынет.

–Пайдаланып көр.

–Бірақ заряжай бұл мылтық қазір… Бәрі, – деді ол, прикоснувшись к чашке.

–Я уберу мылтық және жастан; бірақ сен кет.

Мен енді өз бөлмесіне қайтадан шықты.

–Онда көп керек.

– Иә, – деп жауап берді маған, – приготовьте десерт және гала-концерттер ертең. сонымен, ты уходишь?

Ол повел арқасында, бір мезгілде склонив басын набок, бұл білдіреді: как хочешь.

–Мен саған бір нәрсе түсіндіруге, – деді менің кезде оған. Ты хочешь меня естиді?

–Бұл айтып отырғаным жоқ, бұл нәрсе бар, ол менің қалай естіледі? – деп жауап берді ол, позвякивая поршнями ішіндегі қораптар.

–Менің ойымша, сол сияқты, мен…

– Онда, сен не собираешься айтуға, шындық; бұл сен сөйлей.

–Бұл? – бұл?

–Бұл менің сені естуге; бірақ бұл жолы.

–Қалай жаман сен ойладым маған осы күндері!

Ол жауап бере отырып, маған оқыған тақтайшалар жәшіктегі.

– Онда мен саған ештеңе айтпаймын; бірақ айтшы маған, сен задумал.

–Не үшін енді?

– Яғни, сен разрешаешь маған да алдында кешірім сұрауға тобой?

–Менің білгісі келді, ол неге сен бұл жасады; алайда, маған қорқынышты, мұны сол себепті, онда не үшін ол берген жоқ себебі; және мен әрқашан ойладым, не сен бар, не мен білуге тиіс … Бірақ, бұл, меніңше, сен тағы да бақыттымын… мен де бақыттымын.

–Мен лайық, сен де сол жақсы, сен менімен.

– Мүмкін, мен боламын, сөйтіп ол лайық емес…

–Мен несправедлив саған, егер сен мүмкіндік берді, менің тізерлеп сұрадым сені кешіре мені.

Оның көз, бұрыннан жабық белгімен, предстали барлық өзінің әдемілігімен және ол воскликнула::

–Өкінішке орай! жоқ, Құдайым! Мен бәрін ұмыттым… сен жақсы естеймісін? барлық! барлық! Бірақ бір жағдайда, – деп толықтырды ол кейін қысқа кідіріс.

–Та, ол сыйластық.

–Сол күні мен өзімнің анама немесе айтайын",-деп саған ұнайды емес, сен не дейсің маған; мен жоқ боламын бұл жасауға болады немесе айтуға. Бұл оңай емес?

– Мен бұл талап етпеуі тиіс сені сол?

–Жоқ, өйткені мен бере алмаймын саған ақыл-кеңес емес, әрқашан білуге, жақсы ма деп ойлаймын; сонымен қатар, білесің бе, не деп отырмын саған айта алмаймын, әлі де айтамын саған.

–Демек, сен сенімдімін боласың өмір сүру убеждении, өйткені мен сені сүйемін, менің бүкіл жан-тәнімен? – тыныш және взволнованно деді мен оған.

–Иә, иә, өте тыныш деп жауап берді ол; және, дерлік түрту арқылы менің ерін бірі өз қол, чтобы заставить меня замолчать, ол бірнеше қадам жасады жағына қонақжайында.

–Сен не собираешься істеу керек? —мен оған айттым.

–Сонда сен емес, естеймісін, бұл Хуан шақырады мені жылайды, себебі мені табу?

Бір сәтке ол застыла в нерешительности, оның улыбке осындай тәтті, ал қараған деген любовное қапырық, ол қазірдің өзінде жоғалып кеткен, ал мен әлі көріп, оған риза болды.