Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 7

Кезде менің жасаған соңғы саяхат антиль аралдары, Соломон, оның немере ағасы, ол өте жақсы көрген бала, жаңа ғана жоғалтып, әйелі. Мүлдем жас, олар бірге келді Оңтүстік Америка; және барлық өз саяхат менің әкем ғашық болдым да қызы испандық, қосуға мүмкіндік туды кеме капитанының, ол қалдырып, қызметіне бірнеше жылдан мәжбүр болды 1819 жылы қайтадан қолға алуымыз қару қорғауға патшалардың Испания, және ол министрлігінен қр Махагуале жиырмасыншы мамыр 1820 жылы.

Ана жас әйелдер оған өте ұнады, менің негіздемесі ретінде шарттары, онда ол болуы тиіс еді оның әйелі, ол бас тартып, иудей дін. Менің әкем болды христиан жасы жиырма жыл. Оның немере ағасы увлекся сол күндері католик діні, сондықтан ол поддавался өтініштері, сондай-ақ креститься, өйткені, білген, екенін, ол үшін менің әкемді, берді оған әйелі, ол келеді, кедергі болды, сол қабылдануға әйел, ол жақсы көрген ямайкада.

Осылайша, бірнеше жылдан кейін разлуки олар қайтадан көріп, бір-бірін. Соломон болды вдовцом. Сара, оның әйелі тастап оған қызды, онда ол кезде үш жыл. Менің әкем тауып, бұл ол моральдық және физикалық жағынан обезображен оперциялар, сонда оның жаңа дін дала оған келеді, оның кузена келеді, оның маман іздеген туыстары оны сақтау үшін. Ал валерий Соломон беруге, оған өз қызын тәрбиелеу үшін оны бізбен бірге; және ол осмелилась оған оны христианкой. Соломон келісті, деп, оған: "Бұл тек менің қызым кедергі етті маған саяхатқа шығар алдында Үндістанға, ол жақсартты менің рухы мен избавило еді менің кедейлік: ол сондай-ақ, менің жалғыз утешением қайтыс болғаннан кейін Сарры; бірақ сыйластық, бұл үшін ол твоей қызы. Христианки сүйкімді және мейірімді, ал сенің әйелі болуы тиіс, қасиетті ана. Егер христиандық әкеледі шеткі несчастьях онда жеңілдету, ол сен әкелді маған, мүмкін, мен істемеймін өз қызы несчастной қалдырып, оның еврейкой. Айтсаң бұл туралы біздің туыстарына, бірақ сен доберешься дейін қолданысқа жағадан, бар католик дін қызметшісі, крести және пусть ол болады наречена аты Эстер атына Марияның". Бұл айтқан несчастный, проливая көп шықты.

Арқылы бірнеше күн шығанағында Монтего тиіс баруға под парусом шхуна, ол жеткізуге әкемнің жағалауларына Жаңа Гранада. Жеңіл кемесі расправлял өз белые крылья ретінде цапля біздің ормандарда расправляет өз аттанар алдында ұзақ ұшу. Соломон бөлмесіне кірді әкемнің ғана ретке келтірді өзінің салтанатты костюм, неся Эстер, сидевшую бір жағынан, ал екінші жағынан – сандықты багажбен қыздар. Ол тәттілердің өзінің кішкентай қолдар өз бұрады, және Соломон, содан кейін оның қолына өз досын, – деді ол құлап, рыдая, кіші сандық. Бұл құру, кімнің құнды басын ғана омыло жаңбыр жас крещение қайғы-қасірет емес, крещение, дін, Иса болды қасиетті қазынасы ретінде көреді; менің әкем жақсы білген, ешқашан ұмытпаған. Оның досы еске салды пайдаланылатын рид-соломон бастағанда тон қайыққа, ол разлучить олардың туралы обещании, және ол приглушенным дауыспен: "Намаз менің қызым маған және менің намаз үшін оған және оның анасы бірге жұмсалады аяқтан Распятого".

Маған жеті жыл болған оралып, әкем және мен презирал қымбат ойыншықтар, ол әкелді, маған өз саяхат, ол восхищался, бұл кішкентай қыз бала, мұндай сұлу, мұндай сүйкімді және улыбающейся. Менің анам бойдақ оның ласками, ал әпкелерім нәзік пайдалы демалысқа баулу оған сол кезден бастап, менің әкем отырғызып, оны тізе өз әйелінің деді оған: "Бұл қызы Соломон, Ол жібереді саған".

Біздің балалар ойындары оның ерні бастады модулировать кастильские акценттер, мұндай үйлесімді және соблазнительные да милом қыздар ротике және смехе бала.

Олар еді жүгіріп шамамен алты жыл. Бір күні кешке кіріп, бөлмеге әкемнің, естідім, ол рыдает: ол скрестил қолына үстелде және оперся оларға лбом; жанында олар жыладым менің анам, ал Мария склонила басын тізесіне, түсіне емес, осы ауыруы дерлік назар аудармай причитания өз дяди: істі болды, деп хат Кингстона алынған, сол күні содержало туралы хабарды қайтыс болған Соломон. Есімде бір ғана көрінісі, айтқандары менің әкем сол күні кешке: "Егер барлық қалдыру, мені және менің попрощаться олармен соңғы рет, неге я вернусь өз еліне?". Өкінішке орай! оның жерорта тиіс покоиться бөгде жер үшін теңіз желдер, жағажайларда ол резвился балалық шағында кімнің өлке ол кесіп, жас және пылким жоқ келді, және смели отырып, тақталар, оның қабірі засохшие гүлдер хош және шаң жыл!

Ол кезде онша біле тұра, біздің отбасына, білмеуі де мүмкін еді, бұл Ермек емес, қызы ата-анамның. Ол жақсы айтатын: "біздің тілде болды мейірімді, жанды және ақылды. Менің ана гладила оның басына бір уақытта менімен және менің апа, тірер догадаться, бұл қыз-жетім.

Тоғыз болды. Қалың шаш, әлі ақшыл-қоңыр, распущенные және ниспадающие оның жұқа жылжымалы қойыңыз; сөйлейтін көздің; акцент байланысты кейбір задумчивостью, болды біздің бола алады; бұл оның бейнесі, когда я уезжал келген ата-аналар үйлер: мұндай ол таңертең қатар қайғылы күн астында виноградными лозами терезелерінде моей матери.