Читать книгу Мария (Қазақ) - Jorge Isaacs - Страница 16

Сол күні кешке доктор попрощался бізбен қалдырып, Мария толықтай дерлік қалпына келтірілген және прописав оған режимі қайталанбауы үшін демікпесінің уәде берді жиі барып, ауру. Сездім невыразимое жеңілдету естігенде, ол сендіреді, бұл ешқандай қауіп жоқ, және екі есе оған деген махаббат, ал проявлял оған дейін де, ғана, өйткені мұндай тез арада толықтыруға ол предсказал Марии. Мен енді оның бөлмесіне кейін, дәрігер мен әкем тиіс ілесіп, оның ішінде бір лье жолдары, жолға шықтық. Ол жай ғана заплетала шашты косу және қарады, өзіне айнасы, ол менің әпкем тұсына үстінен жастықтармен. Краснея, отодвигая тұрғысында жиһаз жағына, ол маған::

Бұл сабақ үшін науқастарды, солай емес пе? бірақ мен тәртібі. Сенемін, мен енді заставлю сені аттанар мұндай қауіпті саяхат, күні кеше ғана.

–Бұл сапардағы ешқандай қауіп, – деп жауап берді менің.

– Өзен, иә, өзен! ойладым бұл туралы осыншама нәрселер еді гой сенімен бірі мені.

–Саяхат үш лигасының? Бұл сен называешь…?

–Онда саяхат, онда сен еді утонуть, – деді мындасыз докторы, соншалықты удивленный ғана емес, басты маған, ал айтқан осы туралы. Сізге онымен кері қайтқан жолда екі сағат күтуге тура келді, әзірге өзен спустится.

– Доктор мінген жылқы – бұл моль; және оның шыдамды мул – бірдей емес, " жақсы жылқы.

– Адам, живущий кішкентай үйінде асуында, – перебила мені Мария, – естіп бүгін таңертең сенің қара аттың, восхитился деп шабандоз, ол өткен түнде бросился өзенге емес, дер кезінде суға батып кетті, деп айғайлады ол оған, бұл өткел жоқ. Өкінішке орай! жоқ, жоқ, менің тағы да шалдығуы. Сонда докторы, деді саған, – деп, мені көп таспасы?

– Иә, – деп жауап берді мен, – және ол уәде берді маған, – деп, осы он бес күн қатарынан ол мүмкіндік бермейді маған өткізуге екі күн келмей-ақ саған.

–Сонда саған керек емес жасауға тағы бір түнгі саяхат. Істер едім, егер…

– Сен еді, көп жылап отыр мені, солай емес пе? – қайталады мен улыбаясь.

ол маған қарап, мені бірнеше алыңыздар, мен қостым::

– Менің сенімді болу, бұл умра, кез-келген уақытта, убежденный бұл?..

– О не?

Және угадывая қалғаны менің қараған.:

–Әрдайым, әрқашан! —деп толықтырды ол дерлік тайком ете отырып, түрі, – деп қарастырады әдемі шілтерді жастық.

– Маған айту керек саған өте қайғылы нәрсе, – деп жалғастырды ол кейін бірнеше сәт, бір минут үнсіздік жарияланды, – мұндай қайғылы, олар себебі болып табылады, менің аурулары. Сен болды тауларында… Анам біледі; мен я естіп әкем айтқан оған, бұл менің анам қайтыс болды от зұлымдық, аты, оны естіп емес; бұл саған бұйырмаған деген болатын тамаша мансап; және бұл мен… ах! білмеймін, бұл мен естіп … мүмкін емес, лайық болу, сен, ол, сен қандай бар менімен.

Оның затуманенных көз катились бойынша жақпаларды бет жағына көз жасы, ол поспешила шайыңыз.

– Айтсаң да, Ермек емес, бұл туралы ойлама!", – деді оған, – жоқ, мен сені умоляю.

–Бірақ мен мұны естіп, содан кейін ол болды, ол танымай маған… неге сонда?

–Тыңда, мен умоляю сені… мен… Ты позволишь маған приказать саған артық емес, бұл туралы айтуға?

Ол уронила маңдайы қолдарын, оған сүйенді және қолын, сондай-ақ қазақстан сжимал өз, менің естіп, көрші бөлмеге жақындап келетін шу киім Эммы.

Сол күні кешкі ас уақытында біз апа-болды асхана күтті менің ата-түкпірінен келген артық уақыт, әдетте,. Ақырында қонақжайында естілетін болды, олар қалай сөйлеседі, қалай аяқтай отырып, маңызды әңгіме. Игілікті физиономия әкемнің бойынша легкому подергиванию ұшына оның ерін және шағын морщинке, прорезавшей оның маңдайы арасындағы жоғары сапалы тері, өнерін, ол жаңа ғана бастан өткерді моральдық күрес, ол өзгертті соң. Менің анам бледна, бірақ сала отырып не малейших күш-жігердің көрінуі тыныш, ол маған, садясь үстел:

– Мен ұмытып айту саған, бұл Джозеф бүгін таңертең кездесу үшін бізбен шақыруға сені аң; бірақ ол туралы білді, болған оқиға, ол деп уәде ертең ерте. Білесің бе, менің бір қыз шығады?

–Ол тырысады кеңесу тобой бойынша өз жобасының, – рассеянно деді әкем.

– Бәлкім, бұл охота на медведя, – деп жауап берді менің.

– О медведях? Бұл! Сен охотишься арналған аюлардың?

–Иә, сэр; бұл қызық аң аулау мен өзім бірнеше рет шығуына байланысты.

– Мен еліме, – возразил менің әкем, – мен сені қатысты еді варвара немесе батыры.

– Дегенмен, бұл ойын түрінің кем қауіпті, чем игра на оленях, ол өткізіледі және барлық жерде; өйткені, осы ойын үшін орнына талап етуге аңшылар, олар оларды тастап қараусыз арасында лещей және сарқырамалар, талап етіледі сәл ғана ептілік және тегтелген ату.

Менің әкем, енді жасырмастан қатар хмурого білдірген адамға оның бұрын да ямайкада аң арналған бұғы, және оның туыстары өте ұнады бұл сабақ, выделяясь олардың арасында өзінің табандылығымен, ловкостью және құлшыныспен., Соломон, ол туралы бізге айтып, қазірдің өзінде смеюсь, бірнеше анекдотов.

Біз тұрғандар үшін үстел, ол маған былай деді:

–Бізге твоей ана керек кое-что с тобой талқылау; пойдем сосын маған бөлмесіне.

Когда я приходил оған менің жазған бұрыла отырып арқасымен моей матери, ол сіздерден аз жарықтандырылған бөлігінің бөлмелері мен отырдым креслода, ол атқарды, ол жерде останавливался.

–Ынғайлы отыр, – деді ол маған бір сәтке отрываясь жылғы хаттар мен қарап мені үстінен айналар, олар ақ түсті шыны және жұқа алтын оправа.

Бірнеше минуттан кейін, ұқыпты содан бухгалтерлік кітабын жаздым, орын, ол пододвинул орындығы, онда мен отырдым, мен тыныш деді::

–Менің үшін, сенің шешесі свидетельницей бұл әңгіме, өйткені мәселе күрделі істе оған қатысты ол ұстанады, сонымен қатар пікірлері, және мен.

Ол есікке қарай бет алды, үшін приоткрыть оны лақтырып сигару, оны тарттым, және жалғастырды сол рухында:

–Сен бізбен бірге үш ай ғана екі мистер А*** алады аттанар өз Еуропаға саяхат, атап айтқанда, олар саған жөн баруға жолы. Бұл кешіктіру белгілі бір дәрежеде олай емес сияқты, өйткені, біз үшін өте қуанышты, сен бізбен бірге кейін алты жыл болмаған, бұрын атқарылуы тиіс басқа да, сондай-ақ, өйткені мен қуана жетіп, тіпті мұнда оқу – бірі сенің сүйікті рахат. Алмаймын тиіс жасыруға ба, бұл ескере отырып, сенің сипаты мен қабілетін, мен возлагал үлкен үміт болса да, сен лайықты завершишь мансабын, оның собираешься орындаңыз. Сен забываешь, жақында отбасы қажет твоя қолдау, әсіресе қайтыс болғаннан кейін сенің ағасы.

Содан кейін, үзіліс жасап, ол жалғастырды:

– Қр күшіміз бірлікте мінез-құлқы бар нәрсе дұрыс емес, бұл мен саған айта алмаймын: саған көп емес, жиырма, және осы жаста дұрыс емес разжигаемая махаббат құрту үшін барлық үміт, мен жаңа ғана айтқан лебізі. Ұнатасың Мария, мен білемін, ол көп күн, әрине. Мария дерлік менің қызым, маған да ештеңе болмас еді көруге, егер сенің жасы және жағдайы мүмкіндік берді бізге ойлауға неке; бірақ олар емес, мүмкіндік береді, ал Мария өте жас. Пайда ғана емес, бұл кедергілер; бар бір, мүмкін, жеткізу менің парызым деп есептеймін туралы айтып нем. Мария мүмкін утащить сені втянуть нас с тобой в прискорбное бақытсыздық, ол оған қауіп төндіреді. Доктор Мейн дерлік смеет куәландыруға, ол умрет жас сол недуга, оның қайтыс болған анасы: ол бермиди кеше, – бұл эпилепсиялық талу, ол әрбір приступом күшейе аяқталады эпилепсиямен наихудшего белгілі түрлері: осылай дейді доктор. Ответь қазір мұқият обдумывая не собираешься айтуға, бір-бірден-бір сұрақ; ответь ретінде ақылға қонымды адам және джентльмен, оларға ты являешься; және болсын, онда сен отвечаешь емес туындады возвышением, жат твоему сипаты, ал қатысты сенің болашақ және сенің меншікті. Сен білесің бе пікір дәрігердің пікірін білдіреді, ол лайық құрмет үшін деп Майн; саған белгілі әйелінің тағдыры Соломон: егер біз бұған келіскен, сен еді үйленіп, бүгін Марияның?

–Иә, сэр, – деп жауап берді менің.

–Сен еді бұл лақтырып?

–Бәрі, бәрі!

–Меніңше, я разговариваю ғана баласы емес, джентльменом, оның саған тырыстым тәрбиелеу.

Менің анам бұл прятала тұлға орамал. Менің әкем, потрясенный, мүмкін, осы слезами, мүмкін, және решимостью, ол оны таптым маған, біле тұра, бұл дауыс оған жетіспейді, бірнеше сәт тоқтатты айту.

–Несі бар, – деп жалғастырды ол, – өйткені бұл игі шешім қанаттандырады сені, сен согласишься менімен, бұл кем дегенде бес жылдан, сен аласың болуға Марияның күйеуі. Мен емес, сол, кім сізге айтуға, ол, сүйе отырып, сіз бала кезінен жақсы көреді сізді бүгін қатты, бұл күшті эмоция, жаңа оған, – бұл, оның айтуынша, Мэйна, оладың пайда болуы-аурудың белгілері: яғни, бұл сенің махаббат және махаббат мұқтаж сақтық шаралары, және бұл алдағы уақытта да талап етемін, сендер уәде берді маған, сіздің сол игіліктер, өйткені сіз қатты оны сүйемін, мен оны сол игіліктер, сіз кеңестеріне докторы, осы жағдайда, егер бұл жағдай туындайды. Сен ештеңе тиіс уәде Марияның, өйткені уәде болуға оның күйеуімен өткеннен кейін менімен мерзімі етер еді сіздің мәміле астам сүрген, содан да аулақ болу керек. Одан әрі түсіндіру үшін сені бесполезны: сүйене отырып, осындай мінез-құлыққа, сен құтқара Мария; аласың аямай бізді бақытсыз айырылып, оның.

– Бұл марапат барлық, біз саған сыйлаймыз, – деді ол, менің ана – сен пообещать маған мынадай: не айтуға Марияның қауіптілігі туралы, ол оған қауіп төндіретін емес, айтуға оған ештеңе болған оқиға туралы біз осы түнде. Сен сондай-ақ білуге менің пікірім туралы күшіміз бірлікте неке оған, егер оның ауруы сақталады, кейін сенің қайтару осы елге … несі бар, скоро мы расстанемся бірнеше жыл: қалай сенің әкесі мен Марияның әкесі едім мақұлдады, бұл байланыс. Білдіре отырып, бұл бесповоротное решение, мен кездейсоқ емес өзіңізге пайдаланылатын рид-соломон соңғы үш жылда өз өмір жинай алдық айтарлықтай капитал, ол менің иелігінде арналған тігу ісімен айналысып келеді оның қызы. Бірақ егер ол умрет дейін тұрмысқа шығады, ол оны өзінің әжесі нағашы, ол Кингстоне.

Менің әкем бірнеше сәті бродил бөлмеде. Актілерінде, біздің дәріс аяқталды, я встал үшін удалиться; бірақ ол, тағы да иеленіп өзінің орны мен көрсетіп маған менің, бастады өз сөзін осылайша.

–Төрт күн бұрын маған хат мырзаның де М*** өтініш туралы қолда Марияның үшін оның ұлы Карл.

Алмады жасыру ғой, ол қызықтырды мені бұл сөздер. Менің әкем білінбей усмехнулся қосу алдында::

–Мырза де М*** береді, он бес күн онда қабылдау үшін немесе жоқ қабылдауға сіздің ұсынысыңызды ішінде сіз келесіз келтіруі мүмкін бізге сапары, ол бұрын маған обещаны. Содан кейін, біз не туралы келісті, саған оңай болады.

–Ал, сонда тыныш түн, – деді ол, ласково содан маған қолын иыққа берсін, сен боласың өте бақыттымын, өз аң аулау; маған тері өлтірілген тобой аю қоюға оның орнатты менің төсек.

–Бәрі дұрыс, —деп жауап берді менің.

Менің анам тәттілердің маған қолын түртіп, ұстап тұрып, менің, – деді:

– Біз сені күтеміз ерте; сақтан, осы жануарлардың!

Соңғы бірнеше сағат, мені нахлынуло сонша эмоциялар, бұл менің әрең алмады түсіну, олардың әрқайсысына, және мүмкін емес үшін жауапкершілікті өз оғаш және қиын жағдай.

Марияның қауіп қайтыс болуы; обещанная осылайша жүлдеге мою любовь қорқынышты болмауы; обещанная жағдайда, я буду любить оның аз; мен мәжбүр умерить осындай күшті махаббат, махаббат, мәңгі овладевшую менің барлық мәнімен, астында ол жоғалады жер бетінен бірі ретінде мимолетных сұлулығы моих предков! арман қажеттігін және алдағы уақытта казаться неблагодарным және бесчувственным, мүмкін болса, оның алдында, тек мінез-құлық, ол қажеттілігі мен ақыл-вынудили мені қабылдасын! Менің көп еді естуге оған сол сенімдерін, произнесенных взволнованным дауыспен; менің ерні алмады түртіп, тіпті соңына бірі оның күш бірлікте. Менің немесе қайтыс болған, еңбек және қайтыс болуына байланысты, тағы бір қадам жақындау, онымен означал еді жоғалтып, оның; және мүмкіндік оған жылауға да шарасыздықтан болды мучением асатын менің күштер.

Трусливое жүрек! сен алатындай мүмкіндік жұту өзі сол отқа, ол жаман жасырын қойып, оның kindle … Онда ол, қазір, енді, сен көп емес бьешься; енді күндер мен жылдар өтеді надо мной, ал мен тіпті ойымша, обладаю тобой?

Орындай отырып, менің бұйрықтар, Хуан Анхель арналған атарда постучал есікті менің бөлме.

–Қалай таң? —деп сұрады мен оны.

–Нашар, менің мырза; қалайды жаңбыр.

–Жақсы. Немесе тауға және айт Хосе үшін, ол күтті мені бүгін.

Ал терезесін ашты, мен пожалел деп жіберген кішкентай негритенка, ол насвистывая және напевая бамбукос тиіс енуге бірінші лесок.

Қалалық жкқ суық, жел, ол раскачивал топтары раушан гүлдер мен талдар, сбивая жолынан бір, бір, бір-екі ұшатын еді. Барлық құстар, роскошествовавшие балабақшада көңілді утрами, умолкли, және тек шелестящие құс порхали көршілес лугах құптай отырып, өзінің әнімен қайғылы қыс күні.

Көп ұзамай таудың астында жоғалып пепельной белгімен проливного жаңбыр, ол қазірдің өзінде берді, өзі туралы білу, өзінің үдемелі гулом қарай жақындау, обрушиваясь орманға. Жарты сағат бойы бұлдыр бурлящие бұлақтар ағытылды, прочесывая соломенные заросли беткейлерінде бойынша ту, өзен жаққа, ол жетекшілігімен жоғарыда аталған барлық, нью гремела және көрінеді алыс желтоватых, переливающихся және мутных разводах.

XVII

Өткен он күннен бері өтті бұл қайғылы конференция. Сезінесіз емес, өзіне орындай алатын тілектер әкесінің қатысты жаңа түрін, сондай-ақ, оның пікірінше, ма пайдалана Мариямен және қолайсыз обеспокоенная сөйлеммен қолына және жүрек пен Карлос, я искала түрлі сылтаулар үшін үйден. Мен сол күндері қазірдің өзінде запертый өз бөлмесінде, қазірдің өзінде иелігінде Хосе, көбінесе бродя жаяу шығады. Я брал өзімен бірге серуендеу қандай да бір кітап, ол маған көрінген, мен істей алуы керек әрі қарай, өзінің мылтық, оның ешқашан оқ, және Майо, ол жалғастырды шаршау себеп жиналады мені. Менің қамтылған терең меланхолией, сағат прятался ең қиын жерлерде, ол босқа тырысты задремать, свернувшись калачиком арналған подстилке, қайдан оның вытесняли құмырсқалар немесе мәжбүр етті нетерпеливо секіруге слепни. Кезде ескі досым уставал жылғы әрекетсіздігіне және бір минут үнсіздік жарияланды, олар оған несимпатичны қарамастан, оның ауру, ол подходил маған, содан кейін басын бір менің тізеге, ласково қарап маған, содан кейін кетіп күтті мені бірнеше адым арналған жолымен үйге апаратын; және өзінің ұмтылысына аттанар жолы ретінде өзіне қол заставить меня тұтынған оған, ол доходил қатар, проявлял кейбір қуаныш, жасөспірімдер, энтузиазм, ол, ұмыт, өз самообладании және старческой маңыздылығының, ол шығарылып тұрады.

Бір күні таңертең менің анам вошла в мою бөлмеге мен, солт у изголовья кереуеттер, онда мен әлі тұрмаған, деді маған::

–Бұл мүмкін емес: сен керек осылайша әрі қарай өмір сүру; келіспеймін.

Себебі, үндемеді, ол жалғастырды::

–Онда, сен не істеп жатырсың, – бұл онда емес, не талап еткен сенің әкесі; бұл әлдеқайда көп; мен сенің мінез-аяусыз бізге қатысты және одан да аяусыз қатысты Марии. Мен ететініне сенімдімін " сенің жиі серуендеу жіберілді, ол үшін баруға к Луизе байланысты махаббат, саған онда танытады; бірақ Браулио келді кеше кешкісін, деп хабарлады бізге емес, көрдім сені бес күн. Туғызады сенде ту терең мұң, сен оны алмасаң, еңсеруге, тіпті сол аз сәттер сен өткізсеңіз қоғамда отбасымен, және ол мәжбүр сені іздеп оңашалану жатқандай, саған енді противно керек бізге?

Оның көз болды шерге толы.

–Мария, мадам, – деп жауап берді маған, – болуы тиіс мүлдем бос қабылдауға немесе жоқ қабылдауға тағдырға ұсынып отырған оған Карлос; мен оны досым емес, беруге тиіс оған иллюзорных үміт, ол отын, егер оны қабылдайды.

Осылайша, мен тауып, бұл ештеңе өзімді көмектесе алмаймын, ең невыносимую ауруы, ол мучила маған сол түн, кезде білдім ұсынысы туралы господ де М***. Бұл ұсыныс мен үшін ештеңе значили қауіпті болжау докторы ауруы туралы Марияның; ештеңе значила қажеттілігі разлучаться онымен ұзақ жылдарға.

– Сен қалай еді елестету дегеніміз не? – Деп, менен анам. Ол әрең көрдім сенің бірін екі рет: бір рет, ол жерде бірнеше сағат, және бір рет, біз түсірдік еткен оның отбасына.

–Бірақ, құдайым, аз ғана уақыт қалды, үшін, онда менің ойымша, оправдалось немесе жоқ болып кеткені. Менің ойымша, бұл тұр күтіп.

–Сен өте несправедлив, сен пожалеешь, бұл түсті де. Мария бірі-өз қадір-қасиеті сезімдерін мен борыш екенін біле тұра, ол сені жақсы меңгерген, бір-бірімен және жасырады, қаншалықты қатты, сенің мінез-құлық мәжбүр оның шегеді. Маған сену қиын екенін білемін; мен таң естігенде, онда сен жай ғана деді. Мен, ол деп ойладым доставлю саған үлкен қуаныш пен исправлю барлық хабарлап, саған деп Мейн деді бізге кеше қоштасу!

– Айтыңызшы, сіз айтыңызшы, – умоляла мен оның кіргенде.

–Не үшін енді?

–Ол әрқашан және… … ол бір емес, әрқашан менің апасы?

–Кеш сен де ойлайсың. Немесе бұл ер адам болуы мүмкін джентльменом не істеу сен не істейсің? Жоқ, жоқ; бұл тиіс істеу менің ұлым… Сенің қарындас! Сен забываешь деп сөйлескен, бұл сол, кім біледі, сені көп, сен өзі! Сенің қарындас! мен білемін, ол сүйеді сені болғанша, ұйықтап қалды сізбен анасының екеуі де менің тізе! және бұл, қазір, сен бұл сөйлей? енді келіп, тілдесуге сенімен бұл туралы напуганная страданиями, олар сорлы босқа тырысады жасыру маған.

– Менің анам да, бірде-бір сәтке беруге сізге себеп мұндай отвращения, қандай вы позволяете маған бастан. Маған не істеу керек, түзету үшін, сіз деп предосудительным менің мінез-құлық.

– Солай болуы керек. Разве ты не хочешь үшін, я любил оның ретінде күшті және сені?

–Иә, мэм; және ол емес пе?

–Сондай-ақ болады, тіпті егер ұмыттым, не болмаса, басқа ана, менен басқа ұсыныстары туралы Соломон және сенімділігін ол былай деп мені лайықты; өйткені ол лайық және қатты сүйеді сені. Доктор сендіреді, бұл ауру Марияның жоқ та, онда зардап шекті Сара.

– Ол бұл деді?

–Иә; сенің әкесі, қазірдің өзінде успокоенный осы, менің дал тебе білу.

– Менің тағы бір оған жауап қандай еді бұрын? —деп сұрады мен отчужденно.

–Шамамен…

–О-о-о! ол извинит мені; сіз олай ойлайсыз? Доктор деп қауіп жоқ па? – мен деді, – ол қажет Карлос білген.

Менің анам қызық көрдім маған бұрын жауап:

– Мен неге оны жасыру керек болды? Маған тек айту саған, бұл, менің ойымша, сен керек, өйткені лорды М*** жетуі керек, ертең олар жариялады. Айтшы бүгін күндіз Марияның … Бірақ сен оған айтуға болады, ол жеткілікті ақтау үшін өз аяқталуы бұзбай, бұйрықтарды өз әкесінің? Тіпті сіз онымен сөйлесіп керек, ол үшін сіз талап еткен, сіз алар кешірім сұраймыз, өйткені үшін не істеу сіз жасадық бұл күндері себебі бар, құрылып мақтаныш және деликатности сіз ашпауға тиіс. Міне, нәтижесі. Мен ашуға мәжбүр Марияның нағыз себебін твоей қайғы.

–Бірақ егер сіз исаны, егер мен оңай поверю сол деп сендім, ол маған подумает?

– Ол подумает аз зұлымдық қарағанда санауға сені қабілетті арналған поспешность және сәйкессіздік, одан ненавистные қарағанда, барлық қалған.

– Қандай да бір деңгейде дұрыс; бірақ мен умоляю сізді айтуға Марияның ештеңе жоқ үшін біз не туралы ғана айттық. Мен қателік жіберсе, онда, бәлкім, причинила маған артық азап, артық оған, мен оны түзетуге; уәде беремін сізге исправлю оның: талап етемін сізге барлығы екі күн үшін барлық істеу керек.

–Жақсы, – деді ол маған, вставая, осы жерден, – бүгін сен ретін?

–Иә, мэм.

– Куда ты идешь?

– Бара жатырмын, жағыңыз Эмиджио оның танысу сапары; және ол қажет, өйткені, кеше мен бұйырды оған беруге дворецкому оның әкесі үшін, ол күтті мені бүгін түске қарай.

–Бірақ сен вернешься ертерек.

–Төрт немесе бес.

–Мында кел және поешь.

–Иә. Сіз тағы да риза болды менімен?

– Жоқ, – деп жауап берді ол, улыбаясь. Сонымен, кешке дейін: сіз сыйлаңыз аруларға тамаша естеліктер маған және қыздар.

XVIII

Мен қазірдің өзінде дайын кетіп, қашан менің бөлмеге кірді Эмма. Ол скучала менің смеющемуся адамға.

– Куда ты идешь осындай rahul?—сұрады ол менен.

–Болар еді маған ешқайда баруға. Я иду к Эмиджио, ол барлық лада шағымданады менің тұрақсыздығы әрқашан мен кездесулерді өткізу, оларға.

– Бұл әділетсіз! – деп ол, смеясь, -. Сен непостоянен?

– Үстінен қарағанда сен смеешься?

– Ну, әділетсіздік туралы сенің дос. Сорлы!

– Жоқ, жоқ: сен смеешься үстінен бір басқа.

– Міне бұл, – деді ол, беря тарақ, менің әжетхана үстел мен көзқарастар маған. Маған причесать сіз, себебі сіз, мистер Тұрақтылар, әрине білесіздер, бірі апалы-досыңыздың – симпатичная девушка. Өкінішті, – жалғастырды ол, поправляя шаш өз изящными қолмен, – деп сеньорито Эфраин осы күндері сәл побледнел, өйткені бугенки елестете алмайды мужественную сұлулығын жоқ жаңа піскен далап на щеках. Бірақ әпкесі Эмиджио шараң…

– Сен бүгін өте разговорчива.

–Иә? сен өте көңілді. Қара айна және айтшы маған, егер сен жақсы емес выглядишь.

–Қандай сапар! – воскликнула мен естігенде дауысы Марияның, зовущей менің қарындасын.

–Мен байыпты. Қаншалықты жақсы болар еді прогуляться бойынша Пикачос-дель-бокерон-де-Амайме және ләззат … керемет және уединенным пейзажем немесе прогуляться по таулар қалай жаралы шошқа, пугая куликов, қарамастан май толы туч …, кедей! бұл мүмкін емес.

–Сені шақырады Мария, —үзді-мен оны.

–Мен білемін, ол не үшін.

– Не үшін?

–Менің көмектесті оған керек нәрсені емес қажет.

–Болады, қандай?

– Ешқандай қолайсыздық тудырмайды: ол күтеді мені, біз "үркер" мен түсірген гүлдер тиіс деген осы, – деді ол көрсетіп, гүлдер вазе менің үстелінде, және менің орнымда ол еді көбірек бірде-бір оған емес, бағалады.

–Егер сен ғана білетінмін…

Және егер сен ғана білетінмін…

Менің әкем қоңырау шалып, маған өз бөлмесіне, үзді бұл әңгіме, ол, егер ол жалғасты еді кедергі сол, ол намеревался жүзеге асыру уақыттан соңғы сұхбат менің ана.

Кіріп бөлмеге әкемнің, ол маған қарап, терезеге арналған тетігі әдемі қалта сағат, былай деді:

– Бұл тамаша нәрсе; ол, әрине, құны барлығы отыз фунт. Сол бұрыла отырып, маған ол::

– Бұл сағат, ол менің тапсырыс берген Лондонда; қара оларға.

–Ол әлдеқайда жақсы, оған қарағанда, ол жүк тасымалдары сіз, – деді менің, осматривая оның.

–Бірақ қолданамын, өте дәл, ал сенің өте кішкентай: сен сыйлау, оны қыздардың бірі, ал бұл оны өзіне.

Бермей маған уақыт алғысымды соң, ол, деді:

– Сен едешь к Эмиджио? Айтшы, оның әкесіне, ал дайындауға гнедого мысыр тауықтары, біз загонять оның компания; бірақ бұл оның мал дайын болуы тиіс желкесімен пятнадцатому күніне арналған стартер.

Мен бірден қайтып, өз бөлмесіне алуға тапаншалар. Мария-балабақша жанында тұрып, менің терезе, протягивала Эмме букет черногорских, майорановых және гвоздичных ағаштар; бірақ ең әдемі, олардың мөлшері бойынша және сочности ол тұсына ерінде.

–Қайырлы таң, Мария, – деді менің, спеша берсін оған гүл.

Ол лезде побледнев, былай жауап берді: "солай қарайды сәлемдесу, қалампыр бұйырды оған изо рта. Ол табыстады маған гүлдер, уронив бірнеше аяқтан, ол ақпаратты дайындаған және поднесла маған оны бетті қайтадан покраснели.

– Жоқ болғың келе ме, сен, – деді, мен алып, соңғы, – оларды барлық гвоздику, ол сені ерінде?

–Мен басталған, оған, – деп жауап берді ол, опуская басын көруге болады.

–Сондықтан, ступив оған, мен беремін саған бұл оған.

Ол қалды сол қалпында емес, жауап бере отырып, маған.

– Ты позволишь маған баруға мен оны?

Содан кейін ол наклонился үшін оны қабылдауға, берді маған, емес, қарап маған.

Ал Эмма жасапты түрі, бұл мүлдем отвлечена, расставляя жаңа гүлдер.

Мен қол алысты Марияның қолын, ол тұсына қажетті гвоздику, және деді оған::

–Рахмет, рахмет, рахмет! Кешке дейін.

Ол көтерді, көз және көрдім маған ең тамаша білдіру, қандай ғана болуы мүмкін, барлық қараған әйел, қашан онда үйлеседі нәзіктік және стыдливость, өкініс жүктеді.