Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 10

在我慢慢地回來時，瑪麗的形象又回到了我的記憶中。那些孤獨，他們寂靜的森林，他們的花朵，他們的鳥兒和他們的水，他們為什麼要告訴我呢？瑪麗有什麼？在潮濕的陰影中，在移動樹葉的微風中，在河流的潺潺中......是我看到了伊甸園，但她不見了;而是我無法停止愛她，即使她不愛我。我吸吮著約瑟的女兒們為我準備的野百合花的香氣，想著也許它們應該被瑪麗的嘴唇撫摸：這樣，我晚上的英雄目的在這麼短的時間內就被削弱了。

一回到家，我就去找我母親的裁縫：瑪麗和她在一起;我的姐妹們去了洗手間。回答完我的問候後，瑪麗亞低下了眼睛。母親為我的歸來感到高興。因為家裡被耽擱嚇了一跳，他們當時派人來找我。他和她交談，思考約瑟夫的進展，梅奧用舌頭從我的衣服上取下了雜草中夾住的指關節。

瑪麗再次抬起眼睛，定格在我左手拿著的百合花束上，而右手擺在霰彈槍上：我以為我明白我想要它們，但一種無法言喻的恐懼，對母親的某種尊重和我晚上的決心，阻止了我向她提供它們。但我很高興地想像我的一朵小百合花在她閃亮的棕色頭髮上看起來多麼美麗。對她來說，它們一定是，因為我會在早上收集橙花和紫羅蘭作為我桌子上的花瓶。當我進入我的房間時，我沒有看到那裡的一朵花。如果我發現一條蝰蛇盤繞在桌子上，我就不會感到與沒有花朵一樣的情緒：它的香味已經成為瑪麗的精神，在學習的幾個小時里在我周圍徘徊，在夜間在我床的窗簾裡搖曳......啊！所以他真的不愛我！所以我本可以被我富有遠見的想像力所欺騙！我為她帶來的那束花，我能做什麼？如果那一刻有另一個女人，美麗而誘人的，在那一刻，在對我的驕傲和對瑪麗的怨恨的那一刻，我會把它送給她，條件是她把它展示給每個人，並用它裝飾。我把它送到嘴邊，好像要最後一次告別親愛的幻覺，然後把它扔出窗外。