Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 18
十八
Оглавление我正準備離開時，艾瑪走進了我的房間。他想念看到我笑著臉。
“你去哪兒這麼開心？”他問。
“我希望我不必去任何地方。去看埃米迪奧，每當我見到他時，他都會抱怨我的不穩定。
“多麼不公平！他笑著驚呼道。你不常？
“你笑什麼？”
“嗯，你朋友的不公正。窮！
“不，不：你嘲笑別的東西。
“這就是它的意義所在，”他說，從我的浴室桌子上拿起一把梳子，走近我。讓我給你梳頭吧，因為你會知道的，先生，你朋友的一個姐姐是個漂亮的女孩。“太糟糕了，”他繼續說，用他親切的雙手做髮型，“以法蓮小姐這些天變得有點蒼白，因為布格尼亞人無法想像臉頰上沒有新鮮色彩的男子氣概美麗。但如果埃米迪奧的姐姐知道…
“你今天很健談。
“是嗎？”你很開朗。照照鏡子，告訴我你是否看起來不太好。
“真是一次訪問！我驚呼一聲，聽到瑪麗的聲音在叫我姐姐。
“真的。在Amaime的鳳尾魚山峰上散步並享受…偉大而孤獨的風景，或者像受傷的牛一樣在山上行走，嚇唬蚊子，不妨礙五月被填滿了努奇......可憐的東西！這是不可能的。
“瑪麗打電話給你，”我打斷了你。
“我知道這是幹什麼用的。
“幹什麼？”
“説明你做一些你不應該做的事情。
你知道是哪一個嗎？”
“沒有問題：他在等我去摘花來代替它們，”他說，指著我桌子上花瓶裡的花;如果我是她，我不會再放一個。
“如果你知道…
“如果你知道…
我的父親從他的房間裡打電話給我，打斷了那次談話，談話仍在繼續，這可能會使我上次與母親的面談感到沮喪，我提議進行。
走進父親的房間，他檢查了一下窗前一塊漂亮懷表的機器，說：
“這是一件令人欽佩的事情;它無疑值三十英鎊。他立即轉向我，補充道：
“這是我從倫敦訂購的手錶;看。
“它比你用的那個好多了，”我觀察著他。
“但是我用的那個很準，你的也很小：你必須把它交給其中一個女孩，然後自己拿走這個。
沒有給我時間感謝他，他補充道：
“你要去艾米迪奧家嗎？”我告訴他父親，我可以為我們準備豚鼠牧場，讓我們在公司里養肥;但是他的牛必須準備好，準確地說，是開胃菜的十五分之一。
我立即回到我的房間拿手槍。瑪麗從花園裡，在我窗腳下，遞給艾瑪一束黑山、馬鬱蘭和康乃馨;但其中最美麗的是它的大小和新鮮度，她有她的嘴唇。
“早上好，瑪麗亞，”我說，急忙去接花。
她瞬間臉色蒼白，回敬了個禮，康乃馨從她嘴裏掉了出來。他把花遞給我，把一些放在我的腳邊，當他的臉頰再次紅潤時，他撿起這些花放在我夠不到的地方。
“你想嗎，”當我收到最後一張康乃馨時，我說，“用所有這些換取你嘴上的康乃馨？”
“我踩過它，”他回答說，低下頭去找他。
“如此踩踏，我會把這些都給你給他。
他保持著同樣的態度，沒有回答我。
“你能讓我去接他嗎？”
然後他彎下腰接過，遞給我，沒有看我。
與此同時，艾瑪假裝完全分心，把新花放了。
握住瑪麗的手，用它送上了想要的康乃馨，說：
“謝謝，謝謝！直到下午。
他抬起眼睛，用他們所能產生的最壓倒性的表情看著我，當結合在一個女人的眼神中，溫柔和謙虛，反訴和眼淚。
