Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 20

我媽媽和艾瑪走到走廊裡迎接我。我父親騎馬去參觀工廠。

不久，我被叫到餐廳，我很快就來了，因為我希望在那裡找到瑪麗;但我欺騙了自己;當我問我母親關於她的事情時，她回答說：

“這些先生們明天來了，姑娘們急於做好一些甜食;我想他們已經結束了，現在就會來。

我正要從桌子上站起來，何塞正從山谷上到山上放牧兩頭裝滿甘蔗的騾子，他站在可以看到內部的 htico 上，對我喊道：

“下午好！我不能去那裡，因為我穿著chucara，天快黑了。在那裡，我和女孩們留言。明天早點起床，因為一切都很安全。

“嗯，”我回答;我會很早就去;向大家問好。

“別忘了顆粒！

他用帽子向我打招呼，繼續攀登。

我回房間準備霰彈槍，與其說是因為她需要清潔，不如說是找藉口不留在餐廳，瑪麗亞終於沒有出現。

當我看到瑪麗亞向我走來給我帶來咖啡時，我手裡打開了一個活塞盒，她在看到我之前用勺子嘗了嘗。

活塞在他一靠近時就澆在地上。

她沒有下定決心看我，說下午好，用不確定的手把盤子和杯子放在欄杆上，她用怯懦的眼睛搜索了一會兒，我的，這讓她臉紅了;然後，她跪下，開始拿起活塞。

“不要那樣做，”我說，“我以後再做。

“我有很好的眼睛來尋找小東西，”他回答道。讓我們看看盒子。

他伸出手去接她，看到她就驚呼道：

“唉！如果它們都被澆過水了！

“她沒有吃飽，”我看著他幫忙。

“明天需要這些，”他說，把灰塵吹到他一隻手的玫瑰色手掌中的人身上。

“為什麼是明天，為什麼是這些？”

“因為這次狩獵很危險，我想錯過一槍會很糟糕，我從盒子裡知道這些是醫生前幾天給你的，說他們是英國人，非常好......

“你什麼都聽見了。

我會因為沒有聽到而給一些東西。也許最好不要繼續狩獵…約瑟夫給你留了個差事。

“你要我不要去嗎？”

“我怎麼能要求呢？”

“為什麼不呢？”

他看著我，沒有回答。

“在我看來，已經沒有了，”他說，站起來看著周圍的地面;我要走了。咖啡已經涼了。

“試試吧。

“但是現在不要裝完那把霰彈槍......這很好，“他補充說，觸摸杯子。

“我要把霰彈槍收起來拿走;但不要去。

我進了我的房間，又出來了。

“那裡有很多事情要做。

“啊，是的，”我回答說，“準備明天的甜點和服裝。那你要走嗎？

他用肩膀做了，同時把頭歪向一邊，這個動作的意思是：隨心所欲。

“我欠你一個解釋，”我說，走近她。你想聽我說嗎？

“我不是說有些話我不想聽嗎？”–他回答說，在盒子里敲響活塞的聲音。

“我以為我…

“你要說的是真的;你相信什麼。

“什麼？”

“我應該聽你的;但這次不是。

“這些天你對我好壞啊！

她讀了，沒有回答我，盒子里的標誌。

“那我什麼都不會告訴你;但是告訴我你的假設。

“為什麼是現在？”

“也就是說，你也不讓我向你道歉？”

“我想知道的是你為什麼要這樣做;但是，出於同樣的原因，我不敢知道它，因為我根本沒有給出理由;我一直以為你會有一個我不應該知道的......但既然你似乎又開心了…我也很高興。

“我不配讓你對我這麼好。

“也許我會成為那個不配的人…

“我對你不公平，如果你允許，我會請你跪下原諒我。

她的眼睛早已蒙上了面紗，炫耀著所有的美麗，她驚呼道：

“唉！不，我的上帝！我什麼都忘了，你沒聽錯吧？都！但有一個條件，「他在短暫的停頓後補充道。

“隨便你。

“當我做或說一些讓你不高興的事情時，你會告訴我;我不會這樣做或再說一遍。這不是很容易嗎？

“我不應該向你提出同樣的要求嗎？”

“不，因為我不能建議你，也不知道我認為的是否是最好的;此外，在我告訴你之前，你知道我要告訴你什麼。

“那麼，你確定你會相信我全心全意地愛你嗎？”–我用低沉而感動的聲音說。

“是的，是的，”他非常平靜地回答;他幾乎用一隻手碰了碰我的嘴唇，示意我閉嘴，他朝客廳走了幾步。

“你要做什麼？”–我說。

“你沒聽到約翰叫我，哭泣，因為他找不到我嗎？”

猶豫了一會兒，她的笑容裡有那麼的甜蜜，那麼慈愛的慵懶，她已經消失了，我仍然欣喜若狂地看著她。