Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 4

Оглавление

我睡得很安詳,就像我童年入睡時一樣,奴隸彼得的精彩故事之一。

我夢見瑪麗進來更新我桌上的花,當她出來時,她用點綴著藍色花朵的蒸汽薄紗裙子刷過我床的窗簾。

當我醒來時,鳥兒在橘子和波馬羅索斯的樹葉裡唱歌,我一打開門,橙花就充滿了它們的香氣。

瑪麗的聲音隨後傳到我的耳朵里,甜美而純凈:這是她幼稚的聲音,但低沉而準備適應溫柔和激情的所有調製。唉!在我的夢裡有多少次同樣的口音回聲出現在我的靈魂中,我的眼睛徒勞地尋找那個果園,在那個八月的早晨,我在那裡看到了她如此美麗!

那個純真愛撫我的孩子,將不再是我戲劇的伴侶;但在金色的夏夜,他會在我旁邊散步,在我姐妹們的中間;我會幫他種他最喜歡的花;晚上,我會聽到他的聲音,他的眼睛會看著我,我們會分開一步。

我稍微梳理了一下裙子,打開窗戶,看到瑪麗在花園的一條街道上,在艾瑪的陪同下:她穿著比前一天更深的西裝,系在腰上的紫色圍巾在裙子上以帶子的形式落下;她的長髮分成兩頭,遮住了背部和胸部的一半:她和我姐姐赤著腳。他帶著一個瓷器,比支撐它的手臂白不了多少,晚上他用開放的玫瑰裝滿了玫瑰,丟棄了不那麼潮濕和新鮮的枯萎。她和同伴一起笑著,把比玫瑰還新鮮的臉頰扎進了滿溢的碗裡。艾瑪發現了我:瑪麗注意到了,她沒有轉向我,跪在地上把腳藏起來不讓我看到,從雕刻上解開她的圍巾,用它蓋住肩膀,假裝玩花。族長的女兒們在黎明時分為祭壇採花時不再美麗。

午飯後,媽媽打電話給她的裁縫。艾瑪和瑪麗亞在她身邊繡花。當我自我介紹時,她又臉紅了;也許他記得我早上不由自主地給他的驚喜。

我母親想無休止地看到和聽到我。

艾瑪已經更加含沙射影了,問了我一千件關於波哥大的事情;他要求我向他們描述華麗的舞會,正在使用的漂亮女士禮服,當時上流社會最美麗的女人。他們不離開工作就聽著。瑪麗有時漫不經心地看著我,或者向她的同座觀察;當她站起來走近我母親,諮詢一些關於刺繡的事情時,我可以看到她那雙精緻的腳:她輕盈而莊重的步伐透露出我們種族的所有驕傲,而不是沮喪,以及基督教處女的誘人謙虛。當我母親表示她希望我給女孩們上一些語法和地理課時,他的眼睛亮了起來,這些科目她們對這些科目知之甚少。同意我們將在六八天后開始上課,在此期間我可以畢業彼此的知識狀態。

幾個小時后,他們告訴我浴室已經準備好了,我去找他。一棵枝繁葉茂的橘子樹,結滿了成熟的果實,在寬闊的採石場池塘上形成了一個亭子:許多玫瑰在水中游動:它像東方浴池,散發著瑪麗早上收集的鮮花的香味。

瑪麗 (繁體中文)

Подняться наверх