Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 5

三天過去了，我父親邀請我參觀他在山谷裡的莊園，有必要取悅他。另一方面，我對他們的公司非常感興趣。我母親很想我們早點回來。我的姐妹們很傷心。馬利亞沒有像他們那樣懇求我在同一周回來;但是在旅行準備期間，他不停地用眼睛跟著我。

在我不在的時候，我父親明顯改善了它的特性：一個昂貴而美麗的糖廠，許多蒲式耳的甘蔗供應它，廣闊的牧場和牛和馬，良好的飼養場和豪華的居住房屋，構成了他在Tierra Caliente莊園中最引人注目的。奴隸們衣著得體，心滿意足，盡可能地被奴役，對主人是順從和深情的。我找到了不久前教我把小鱗鯳和鱟魚困在茂密的樹林裡的人：他們的父母，他們又帶著明顯的快樂跡象再次看到我。只有佩德羅，那個好朋友和忠實的ayo，沒有被發現：在我出發去波哥大的那天，當他把我放在馬上時，他流下了眼淚，說：“我的朋友，我再也見不到你了。我的心警告他，我會在回來之前死去。

我能注意到，我的父親雖然仍然是主人，但深情地對待他的奴隸，嫉妒他妻子的良好行為，並愛撫孩子們。

一天下午，日落時分，我和父親希吉尼奧（管家）從農場回到工廠。他們談到了已經完成和將要完成的工作;我忙於不那麼嚴肅的事情：我想起了我童年的日子。新砍伐的森林和當季皮努埃拉斯的奇特氣味;鄰近瓜杜亞萊斯和瓜亞巴萊斯的鸚鵡格雷格裡亞;遠處牧羊人的號角響起，在群山上重複：奴隸們肩上扛著工具從工作中寬敞地回來的卡斯特魯埃拉斯;透過移動的蘆葦床看到的樹木：一切都讓我想起了那個下午，我的姐妹瑪麗亞和我濫用了母親的一些許可證，通過堅韌不拔獲得，我們通過從我們最喜歡的樹上採摘番石榴來安慰自己，移除皮努埃拉的巢穴，經常嚴重傷害手臂和手，並在畜欄的柵欄里監視長尾小鸚鵡鵡鵡鳥。

當我們遇到一群奴隸時，我父親對一個身材非凡的年輕黑人說：

“那麼，布魯諾，你們婚姻的一切安排在後天嗎？”

“是的，我的主人，”他回答說，摘下蘆葦帽，靠在鏟子的把手上。

–誰是教父母？

“娜娜多洛雷斯和安塞爾莫，如果你的憐悯願意的話。

“嗯。雷米吉亞和你會被很好地坦白。你用我寄給你的錢買了她和你自己需要的一切嗎？

“都在那裡，我的主人。

“你只是想要？”

“你的憐悯會看到的。

“日向男指給你指的房間好嗎？”

“是的，我的主人。

“啊！我知道。你想要的是舞蹈。

然後布魯諾笑了起來，露出耀眼的白皙牙齒，回頭看著他的同伴。

“這是公平的;你表現得很好。你知道，“他補充道，對Higinio說，”解決這個問題，並感到高興。

“你的賓士車早點離開？”布魯諾問道。

“不，”我回答說;我們認為自己是被邀請的。

下週六淩晨，布魯諾和雷米吉亞結婚了。那天晚上七點鐘，我和父親騎車去參加舞會，我們開始聽到舞會的音樂。當我們到達時，幫派的奴隸隊長朱利安出來帶我們去馬鐙並接收我們的馬匹。他穿著豪華的星期服，腰間掛著一把銀色駐軍的長砍刀，這是他工作的徽章。我們老房子的一個房間已經騰空了裡面的勞動設備，在裡面跳舞。他們用平臺包圍了它：在懸掛在其中一根橫樑上的木製枝形吊燈中，有六盞燈在旋轉：音樂家和歌手，混合了聚合體、奴隸和手稿，佔據了其中一扇門。只有兩支蘆葦笛，一個即興鼓，兩個alfandoque和一個手鼓;但是尼格裡托人的細膩嗓音以如此高超的方式唱出了班布科斯;他的歌曲中有一種由衷的憂鬱、歡快和輕盈的和弦組合;他們唱的詩句是如此溫柔地簡單，以至於最有教養的業餘愛好者會欣喜若狂地聽那半狂野的音樂。我們帶著扎馬羅斯和帽子進入房間。雷米吉亞和布魯諾在那一刻跳舞：她穿著藍色波萊羅，紅色花朵tumbadillo，白色襯衫繡有黑色和項鍊和紅寶石色水晶捲須，跳舞時充滿了她的支撐尺寸所期望的所有溫柔和禮物。布魯諾把他的線衣、五顏六色的毯子馬褲、熨燙過的白襯衫和腰間的一件新白襯衫疊在肩膀上，以令人欽佩的技巧跺了跺腳。

在那隻手之後，也就是農民們所說的每支舞蹈之後，音樂家們演奏了他們最美麗的班布科，因為朱利安宣佈這是給主人的。雷米吉亞在丈夫和船長的鼓勵下，終於決定和我父親跳一會兒舞：但後來她不敢抬起眼睛，她在舞蹈中的動作就不那麼自發了。一個小時后，我們離開了。

在我們參觀莊園期間，我父親對我的關注感到滿意;但是當我告訴他，從今以後，我希望留在他身邊，分擔他的勞動時，他幾乎遺憾地告訴我，他看到自己為了我而犧牲自己的福利，履行他很久以前對我的承諾，送我去歐洲完成我的醫學學業，我應該去旅行， 不遲於四個月。在這樣對我說話時，他的相貌披著莊嚴的嚴肅，沒有感情，當他做出不可撤銷的決定時，這一點在他身上很明顯。這發生在我們回到山上的下午。天開始變黑了，如果不是這樣，我會注意到他的拒絕給我帶來的情緒。剩下的路是悄悄完成的。如果那次旅行的消息不是從那一刻起，我的希望和她之間傳來，我會多麼高興再次見到瑪麗！