Читать книгу 瑪麗 (繁體中文) - Jorge Isaacs - Страница 3

八點鐘，我們去了餐廳，它位於房子的東部風景如畫。從這裡你可以看到光禿禿的山脊，映襯著天空的星空。沙漠的光環穿過花園，收集香氣，來和我們周圍的玫瑰叢玩耍。變化無常的風讓河水的聲音被聽到了片刻。這種自然似乎顯示了他夜晚的所有美麗，彷彿在接待一位友好的客人。

我父親佔據了桌子的頭，讓我放在他的右邊;我母親像往常一樣坐在左邊;我的姐妹和孩子們站得模糊不清，瑪麗站在我面前。

父親在我不在的時候臉色蒼白，給了我滿意的表情，同時用他惡意和甜美的方式微笑，這是我從未在其他嘴唇上看到過的。我母親很少說話，因為在那些時刻，她比周圍的人都快樂。我的姐妹們堅持讓我嘗試零食和奶油;她臉紅了，我向誰說了一句奉承的話或一個審視的眼神。瑪麗頑強地把眼睛藏起來，不讓我看見。但我能夠在他們身上欣賞到他們種族婦女的才華和美麗，有兩三次在她們的遺憾中與我的充分會面;她紅潤、優雅的嘴唇只向我展示了她美麗牙齒的隱蔽。她和我的姐妹們一樣，梳著濃密的深棕色頭髮，編成兩條辮子，其中一條是向內生長的康乃馨。她穿著一套淺薄的平紋細布，幾乎是藍色的，其中只有部分胸衣和裙子被發現，因為一條紫色的細棉圍巾將她的乳房隱藏在啞光白色的喉嚨根部。當我把辮子轉回她彎下腰服侍時捲起的地方時，我欣賞她漂亮的手臂下面，她的手像女王一樣修剪整齊。

晚飯後，奴隸們掀開桌布;其中一人主禱文，他的主人完成了禱告。

然後，我和父母之間的談話變得保密。

瑪麗抱著睡在她腿上的孩子，我的姐妹們跟著她去了房間：他們非常愛她，對她的甜蜜感情提出異議。

已經在客廳里，父親要退休了，親吻了女兒的額頭。我母親想讓我看看那個註定要給我的房間。我的姐妹們和瑪麗已經不那麼害羞了，她想看看裝飾它的照顧對我有什麼影響。房間在房子前面走廊的盡頭：它唯一的窗戶在一張舒適的桌子的高度;那一刻，當樹葉和酒吧打開時，玫瑰花叢的花枝穿過它，完成裝飾桌子，一個美麗的藍色瓷瓶費力地裝在它的皇冠百合和百合，康乃馨和紫色的藍鈴花河。床簾是用白色紗布用寬大的粉紅色絲帶綁在柱子上的;在床頭板附近，為了母親的技巧，是小時候為我的祭壇服務的小多洛羅莎。一些地圖，舒適的座椅和漂亮的浴室套裝完成了trousseau。

“多麼美麗的花朵！“當我看到花園裡的所有人和蓋滿桌子的花瓶時，我驚呼道。

“瑪麗亞記得你有多喜歡他們，”我母親說。

我轉過眼睛來感謝他，他的眼睛彷彿在努力忍受那次的目光。

「瑪麗亞，」我說，「要替我保留它們，因為它們在你睡的房間裡是有害的。

“這是真的嗎？”—他回答—;好吧，我明天會補充它們。

他的口音多麼甜美！

“有這麼多這樣的人？”

“很多;將每天補充。

在我母親擁抱我之後，艾瑪向我伸出手，瑪麗亞暫時放棄了她的手，像童年時對我微笑一樣微笑：那黯淡的笑容是我兒時所愛的女孩在面對拉斐爾的處女時感到驚訝的笑容。