Читать книгу 玛丽（简体中文） - Jorge Isaacs - Страница 14

三天后，有一天下午，当我下山时，我似乎注意到与我在内部走廊绊倒的仆人的脸上有些惊吓。我姐姐告诉我，玛丽亚精神崩溃了。他补充说，这仍然毫无意义，他试图尽可能地平息我痛苦的焦虑。

我忘记了所有的预防措施，走进了玛丽所在的卧室，掌握了那种会让我把她抱在心上让她起死回生的狂热，我迷茫地走近她的床。他脚下坐着我父亲：他用强烈的目光注视着我，然后又把目光转向玛丽，当他向我展示时，他似乎想对我进行责备。我母亲在那里;但她没有抬头去找我，因为，知道我的爱，她怜悯我，就像一个好母亲知道如何怜悯她儿子所爱的女人，她的儿子自己一样。

我一动不动地站着凝视着她，不敢发现她的邪恶是什么。她仿佛睡着了：她的脸上覆盖着致命的苍白，一半被腐烂的头发遮住，我早上送给她的花被发现挤压在头发中：收缩的额头透露出难以忍受的痛苦，淡淡的汗水润湿了她的太阳穴：他们试图从闭着的眼睛流出泪水，泪水停止在睫毛上。

父亲理解我所有的痛苦，他站起来退休;但在离开之前，他走近床边，给玛丽把脉，说：

“一切都发生了。可怜的姑娘！这与他母亲所遭受的邪恶一模一样。

玛丽的胸膛慢慢地起伏着，仿佛在抽泣，当她恢复到自然状态时，她只叹了一口气。當父親出來時，我把自己放在床頭，忘記了母親和艾瑪，她保持沉默，我從枕頭上拿起瑪麗的一只手，讓她沐浴在我迄今憺憺的眼淚中。他衡量了我所有的不幸：这是他母亲的罪恶，她很早就死于无法治愈的癫痫病。这个想法占据了我整个人，打破了它。

我感到那只惰性的手有些动静，我的呼吸无法将热量带回去。瑪麗已經開始呼吸更自由了，她的嘴唇似乎也說不出一個字。他左右移动头，仿佛试图摆脱压倒性的重量。休息了一会儿，他结结巴巴地说着听不懂的话，但最后在他们中间清楚地看到了我的名字。我站起身来，吞噬着她的眼睛，也许是我手里压得太紧了，也许是我的嘴唇在叫她。他慢慢睁开眼睛，仿佛被强光伤害了一样，定格在我身上，努力认出我。过了一会儿，他半站起来，“这是什么？”他说，把我拉开;“我怎么了？”他继续对我母亲说。我们试图安慰她，带着一种口音，说有一些责备，我当时无法解释，她补充道，“你明白吗？我害怕它。

进入后，她感到痛苦和深深的悲伤。我晚上回去看她，当时我父亲在这种情况下建立的礼仪允许这样做。当我向她道别时，握着我的手一会儿，“明天见，”她说，并强调最后一句话，就像她过去在某个晚上打断我们的谈话时所做的那样，她期待着第二天我们结束它。