Читать книгу 玛丽(简体中文) - Jorge Isaacs - Страница 7

Оглавление

当我父亲最后一次去西印度群岛旅行时,他从小就深爱的表弟所罗门刚刚失去了妻子。非常年轻的人聚集到南美洲;在他的一次航行中,我父亲爱上了一位勇敢的西班牙船长的女儿,她在退役几年后,于 1819 年被迫再次拿起武器保卫西班牙国王,并于 1820 年 5 月 20 日在马贾瓜尔死于行刑队。

我父亲所爱的年轻女子的母亲要求他放弃犹太教。我父亲在二十岁时成为基督徒。他的表弟在那些日子里喜欢天主教,没有屈服于要求,以便他也受洗,因为他知道我父亲的所作所为,给了他想要的妻子,会阻止他被他在牙买加所爱的女人所接受。

分开几年后,两个朋友又见面了。所罗门已经是个鳏夫了。他的妻子萨拉给他留下了一个当时三岁的女孩。我父亲发现他在道德上和身体上都因悲伤而毁容,然后他的新宗教给了他表弟安慰,亲戚们徒劳地寻求拯救他的安慰。他敦促所罗门把他的女儿交给他,让他在我们身边教育她。他敢于提议让她成为基督徒。所罗门同意了,他说:“确实,只有我的女儿阻止我踏上前往印度的旅程,这将改善我的精神并弥补我的贫困:她也是莎拉死后我唯一的安慰;但你想要它,做你的女儿。基督徒是甜美善良的,你的妻子应该是一个圣洁的母亲。如果基督教把你给我的救济交给了最大的不幸,也许我会让我的女儿成为犹太人而痛苦。不要告诉我们的亲戚,但当你到达天主教神父所在的第一岸时,让她受洗,并把她的名字改成玛丽。这是那个不高兴的人说的话,流下了许多眼泪。

几天后,那艘准备把我父亲带到新格拉纳达海岸的纵帆船在蒙特哥湾航行。这艘轻型船在开始长途飞行之前测试了它的白色翅膀,就像我们森林中的苍鹭一样。所罗门走进我父亲的房间,他刚刚整理好了船上的西装,抱着坐在他一只怀里的以斯帖,另一只怀里挂着一个装有孩子行李的箱子:她向她的叔叔伸出她的小胳膊,所罗门把她放在他朋友的怀里,在小行李箱上抽泣。那个生物,其宝贵的头颅刚刚沐浴着泪水,在耶稣的宗教之前接受了悲伤的洗礼,是神圣的宝藏;我父亲很清楚,他永远不会忘记。所罗门被他的朋友提醒,当他跳上要分开他们的船时,一个承诺,他用哽咽的声音回答:“我女儿为我祈祷,我为她和她的母亲祈祷,将一起在被钉十字架的人的脚下。

父亲回来时我七岁,我蔑视他旅行给我带来的珍贵玩具,欣赏那个女孩如此美丽,如此甜美和微笑。我母亲用爱抚覆盖她,我的姐妹们温柔地招待她,从我父亲把她放在妻子的腿上对她说:“这是所罗门的女儿,他派你来的。

在我们的儿童游戏中,他的嘴唇开始调节卡斯蒂利亚口音,在美丽的女人的嘴里和孩子的微笑中是如此和谐和诱人。

那将是大约六年的时间。一天下午,当我走进父亲的房间时,我听到他抽泣:他的双臂交叉在桌子上,额头搁在桌子上;在他身边,我母亲哭泣,玛丽跪在地上,不理解那种痛苦,对她叔叔的哀叹几乎无动于衷:那是那天收到的一封来自金斯敦的信,告诉了所罗门的死讯。我只记得那天下午父亲的一句话:“如果每个人都抛弃了我,而我却无法接受他们最后的告别,我为什么要回到我的国家?唉!他的骨灰将安息在一片陌生的土地上,没有海洋的风,他小时候在海滩上嬉戏,他年轻而火热地穿过他的浩瀚,来扫过他坟墓的石板上的干花和岁月的尘埃!

那时很少有人知道我们的家庭,会怀疑玛丽不是我父母的女儿。他说我们的语言很好,善良,活泼,聪明。当我母亲抚摸她的头时,同时我和我的姐妹们,没有人能猜到孤儿在那里。

他当时九岁。丰满的头发,仍然是浅棕色的,松散的,在它纤细而可移动的腰上玩耍;会说话的眼睛;我们的声音没有的有些忧郁的口音;这就是我离开父亲家时对她的印象:这就是她在那个悲伤的日子的早晨,在我母亲窗户的藤蔓下的样子。

玛丽(简体中文)

Подняться наверх