Читать книгу 玛丽（简体中文） - Jorge Isaacs - Страница 15

当我走到通往房间的走廊时，一只浮躁的小鹿在院子里摆动柳树;当我接近果园时，我听到它在橘子树林里撕裂，受惊的鸟儿从橘子树林中扔了出来。微弱的闪电，类似于被篝火光芒伤害的布洛克的瞬间反射，似乎想照亮山谷的黑暗底部。

我躺在走廊的一根柱子上，感觉不到雨水吹拂着我的太阳穴，我想到了玛丽的病，我父亲对她说了那么可怕的话。我的眼睛想再次见到她，就像在寂静祥和的夜晚一样，也许不会再回来了！

不知过了多久，一只鸟的振动翅膀来拂过我的额头。我看向树林里跟着她：那是一只黑色的鸟。

我的房间很冷;窗边的玫瑰颤抖着，仿佛害怕被抛弃在狂风的严酷中：装的花瓶已经枯萎，昏厥了早上玛丽放在里面的百合花。这时，一阵风突然熄灭了灯。一声雷声，让它越来越隆隆的响声响彻了很久，仿佛是一辆巨车从山峰上坠落。

在这种抽泣的大自然中，我的灵魂有一种悲伤的宁静。

客厅里刚敲响十二点钟。我感到门口有脚步声，很快，父亲的声音在叫我。“起来，”我一回答，他就说;“玛丽还是坏的。”

访问重复了。一刻钟后，我被警告离开。我父亲给了我关于疾病症状的最后迹象，而黑人胡安·安赫尔（Juan Ángel）则让我的雷托马安静下来，不耐烦和害怕。骑;他们的鞋蹄在鹅卵石上吱吱作响，片刻之后，我走到山谷的平原上，在铁青的闪电的光线下寻找路径。他是应梅恩博士的要求，梅恩博士当时正在我们庄园度过一个赛季的三个联赛。

那天下午我在床上看到玛丽的形象，当她告诉我“明天见”时，也许不会来，伴随着我，激起我的不耐烦，使我不停地测量我与旅程终点的距离;不耐烦马的速度不足以缓和，

平原开始消失，向与我的职业生涯相反的方向逃跑，就像被飓风淹没的巨大毯子。他认为最近的森林似乎在他走向它们时移开了。只有阴沉的无花果和奇米南戈之间的一些风的呻吟，只有马疲惫的喘息和它的蹄子撞击闪闪发光的燧石，打断了夜晚的寂静。

圣埃琳娜的一些小屋在我的右边，不久之后我就不再听到他们的狗吠声了。在路上睡着的奶牛开始让我缓和步伐。

M****领主的美丽房子，白色的小教堂和ceibas森林，在月亮升起的第一缕光线下，可以在远处看到，就像一座城堡，它的塔楼和屋顶会崩溃时间。

阿麦姆在夜里下雨，在我到达岸边之前很久，它的咆哮声就向我宣告了它。在月亮的光芒下，透过河岸的树叶，海浪将要变银，我可以看到它的洪流增加了多少。但不能等了：他在一个小时内取得了两个联赛，而且还很少。我把马刺放在马的鞭子上，马刺竖着耳朵伸向河底，嗤哼哼哼我抚摸着他的脖子，弄湿了鬃毛，再次催促他把自己扔进河里;然后他不耐烦地举起双手，同时要求所有的缰绳，我放弃了缰绳，生怕我错过了新月的垃圾场。他爬上河岸大约二十根杆子，站在一块岩石的一边;他把鼻子靠近泡沫，立刻抬起它，冲进了溪流。水几乎覆盖了一切，到达我的膝盖。海浪很快卷曲在我的腰间。他用一只手拍了拍动物的脖子，这是他身体唯一可见的部分，而另一只手则试图让他描述切割线更弯曲向上，因为否则，失去了斜坡的下部，由于它的高度和水的力量而无法进入，水摆动破碎的瓜斯。危险已经过去。我下车检查带子，其中一条已经爆裂。高贵的畜生摇了摇头，片刻之后，我继续行军。

在我走了四分之一里格之后，我穿过了尼玛的波浪，谦卑，透明而光滑，它们被照亮，直到它们消失在寂静森林的阴影中。我离开了圣R.的潘帕草原，他的房子，在木棉树林中间，在屋顶上长出叶子的棕榈树下，就像月光下的夜晚悬挂在绿洲树上的东方国王的帐篷。

凌晨两点钟，穿过P***的别墅后，我在医生住的房子门口下了马。