Читать книгу 玛丽（简体中文） - Jorge Isaacs - Страница 18
十八
Оглавление我正准备离开时，艾玛走进了我的房间。他想念看到我笑着脸。
“你去哪儿这么开心？”他问。
“我希望我不必去任何地方。去看埃米迪奥，每当我见到他时，他都会抱怨我的不稳定。
“多么不公平！他笑着惊呼道。你不常？
“你笑什么？”
“嗯，你朋友的不公正。穷！
“不，不：你嘲笑别的东西。
“这就是它的意义所在，”他说，从我的浴室桌子上拿起一把梳子，走近我。让我给你梳头吧，因为你会知道的，先生，你朋友的一个姐姐是个漂亮的女孩。“太糟糕了，”他继续说，用他亲切的双手做发型，“以法莲小姐这些天变得有点苍白，因为布格尼亚人无法想象脸颊上没有新鲜色彩的男子气概美丽。但如果埃米迪奥的姐姐知道…
“你今天很健谈。
“是吗？”你很开朗。照照镜子，告诉我你是否看起来不太好。
“真是一次访问！我惊呼一声，听到玛丽的声音在叫我姐姐。
“真的。在Amaime的凤尾鱼山峰上散步并享受…伟大而孤独的风景，或者像受伤的牛一样在山上行走，吓唬蚊子，不妨碍五月被填满了努奇......可怜的东西！这是不可能的。
“玛丽打电话给你，”我打断了你。
“我知道这是干什么用的。
“干什么？”
“帮助你做一些你不应该做的事情。
“你知道是哪一个吗？”
“没有问题：他在等我去摘花来代替它们，”他说，指着我桌子上花瓶里的花;如果我是她，我不会再放一个。
“如果你知道…
“如果你知道…
我的父亲从他的房间里打电话给我，打断了那次谈话，谈话仍在继续，这可能会使我上次与母亲的面谈感到沮丧，我提议进行。
走进父亲的房间，他检查了一下窗前一块漂亮怀表的机器，说：
“这是一件令人钦佩的事情;它无疑值三十英镑。他立即转向我，补充道：
“这是我从伦敦订购的手表;看。
“它比你用的那个好多了，”我观察着他。
“但是我用的那个很准，你的也很小：你必须把它交给其中一个女孩，然后自己拿走这个。
没有给我时间感谢他，他补充道：
“你要去艾米迪奥家吗？”我告诉他父亲，我可以为我们准备豚鼠牧场，让我们在公司里养肥;但是他的牛必须准备好，准确地说，是开胃菜的十五分之一。
我立即回到我的房间拿手枪。玛丽从花园里，在我窗脚下，递给艾玛一束黑山、马郁兰和康乃馨;但其中最美丽的是它的大小和新鲜度，她有她的嘴唇。
“早上好，玛丽亚，”我说，急忙去接花。
她瞬间脸色苍白，回敬了个礼，康乃馨从她嘴里掉了出来。他把花递给我，把一些放在我的脚边，当他的脸颊再次红润时，他捡起这些花放在我够不到的地方。
“你想吗，”当我收到最后一张康乃馨时，我说，“用所有这些换取你嘴上的康乃馨？”
“我踩过它，”他回答说，低下头去找他。
“如此踩踏，我会把这些都给你给他。
他保持着同样的态度，没有回答我。
“你能让我去接他吗？”
然后他弯下腰接过，递给我，没有看我。
与此同时，艾玛假装完全分心，把新花放了。
握住玛丽的手，用它送上了想要的康乃馨，说：
“谢谢，谢谢！直到下午。
他抬起眼睛，用他们所能产生的最压倒性的表情看着我，当结合在一个女人的眼神中，温柔和谦虚，反诉和眼泪。
