Читать книгу Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых - Кэтрин МакФлай - Страница 9

– Обет не ставьте в один ряд вы

врагу и Родине своей.

[Король]

– Я защищать клянусь людей

своих, но здесь заметить надо:

мне это делать не дадут.

В стране – английские солдаты.

От них простой страдает люд.

[Уильям]

– Вы стали королём шотландским,

чтоб нас, шотландцев, защищать.

Кто держит графскую печать,

иль сыном кто рожден крестьянским, —

на вас надежды возложил.

Мы все, шотландцы, на защиту

вашу надеемся.

[Король]

– Уилл,

давал я клятвы англичанам

предать своих, но перед тем

своим в защите клялся. Чем

придётся жертвовать?

[Уильям]

– Обманом!

[Король]

– Ты прав, крепка обмана нить.

И переходит много знати

короне Англии служить.

[Уильям]

– За то расплатятся сполна те,

кто предал нас. Для англичан

не будет ценен подлый клан!

[Король]

– Признаться, я не ждал ответа

такого! Я боялся, что

воздал ты Лондону обеты.

Но ты нам верен, как никто.

А я правления по факту

лишён теперь. Интриги сплошь.

Тебе доверился я. Что ж,

предположу, оценишь как ты

такую правду, что узнал:

ты, как Шотландии вассал

меня, наверно, презираешь?

Как патриот, – ты осуждаешь?

[Уильям]

– О нет, конечно нет, милорд!

Мы все – в оковах обстоятельств

Над нами – бремя обязательств.

Но принцип чести – прав и твёрд!

[Король]

– Желаю я шотландцам блага,

Но не уверен я, однако,

что к благу новая война. —

(На карте наступленья стрелки

он начертил) —

Смотри, сполна

мы проиграем, коль мы сделки

не заключим опять с врагом.

Законно будет всё притом,

ведь мы для Англии – вассалы.

Шотландцев верных…

[Уильям]

– … нет, не мало!

А вы считаете, страна

сдаваться Англии должна?

Но это – хуже приговора.

Мы все не вынесем позора!

[Король]

– Несносен Англии шантаж,

но принял я сейчас решенье:

пускай войной, но край мы наш

освободим! Ты клятву дашь

остаться верным ли шотландцам?

[Уильям]

– Могу я сотню раз поклясться!

И вам клянусь!

[Король]

– О, я неправ

беря с тебя обет вассала!

Я предавал своих немало.

А ты – ни разу!

[Уильям]

– Клятву дав:

«служить стране и вам», – смиренно

за вас, коль нужно, я умру!

(Уильям преклонил колено)

Вся жизнь, – как пламя на ветру,

но клятва родине – не ложна.

(Он положил на стол меч в ножнах)

[Король]

– Ценна твоя, Уильям, жизнь.

Возьми свой меч. Лишь ты – хозяин

его, ведь твоего отца он.

Прошу, Уильям, поднимись.

(Он руку протянул ему)

[Уильям]

– Вас

я чту, и Вам я повинуюсь!

Свободна станет вновь земля

всей нашей родины: усильем

народа нашего.

[Король]

– Уильям…

[Уильям]

– Мы в бой пойдём за короля!

[Король]

– Отец отстаивал страну твой

всегда, как ты, когда кругом —

враги и козни. Поприсутствуй

на разговоре здесь моём

с Элфсоном, Англии послом.

Он много говорил, затронув

шотландцев жизнь и честь. Указ

привёз он новый на сей раз

на размещенье гарнизонов

английских здесь, средь наших гор.

И раз он получил отпор

на размещение гвардейцев.

Жестокость Англии солдат —

для нас – беда, народу – ад.

Но никуда теперь не деться:

теперь иль мы – подчинены,

иль нам не избежать войны.

[Уильям]

– Могу с послом наедине я

поговорить? – Ах нет, не смею

о том просить…

[Король]

– Поговори.

Он ожидает тут с зари.

Твердит о стран объединеньи,

как неизбежности. Терпеть

я дальше это не желаю!

Уже я выбор сделал ведь —

его тебе я оглашаю:

чем сдаться Англии – так смерть

уж лучше будет.

[Уильям]

– Обещаю

уладить всё.

[Король]

– Для обсужденья

условий стран объединенья!

На мирных, верьте мне, правах.

[Уильям]

– Ах, мистер Элфсон, всё – не просто:

у вас – один закон, в горах —

другой. Процентов девяносто,

что тот союз не благо, – крах

навлечь на две страны способен.

Закон равнинный чужероден

для горцев. Вспыхнет новый бунт.

[Посол]

– Растёт число разбойных хунт

у вас в Шотландии. Из черни

они все выходцы. Но знать

(уверен я) подобной скверне

когда не будет потакать,

мы наведём порядок общий.

И вам и нам так будет проще.

[Уильям]

– Так вы хотите, сэр, сказать,

что мы восстаньям потакаем?

Я вас уверю: это – ложь.

Но ваш порядок нашим краем

не будет править всюду сплошь…

[Посол]

– Мы только помощь предлагаем

и вас ни в чём не обвиняем.

Поверьте мне: из года в год

к объединенью всё идёт

для блага наших экономик…

Учтите, внешний долг велик.

Восстанье – этому виновник.

А вы – из тех, кто уж давно вник

в дела. Войны ведь страшен лик!

[Уильям]

– Я мир отстаивать намерен.

Без распрей новых, я уверен,

мы можем сделку заключить,

что стать приемлемой способна

для стран обеих.

[Посол]

– Что угодно

вам будет, герцог, предложить?

[Уильям]

– Я предлагаю не спешить.

Возможно наших стран сближенье,

проникновение культур,

в грядущем даже без сраженья.

Но ныне крепнет чересчур

народное сопротивленье.

Поскольку ваш король прислал

гвардейцев ваших и немало.

[Посол]

– Поскольку вы для нас – вассалы,

а ваш король обман избрал.

[Уильям]

– Закона нас связуют нити.

Закона вы и я вассал.

Гвардейцев ваших накажите,

что беззакония творят.

[Посол]

– Да, мы прислали к вам отряд,

иначе не заставить скоро

исполнить наши договоры.

Шотландцы ваши из лесов

гвардейцев наших атакуют.

Наверно, ваш приказ таков.

Предвижу скорую войну я.

[Уильям]

– Не наш! К чему слова угроз?

Насилье ваши совершают,

а горцы мстят, а не прощают.

И так исконно повелось!

[Посол]

– Вы нам не платите налоги.

[Уильям]

– Казна бедна, и денег нет.

[Посол]

– Вас обязал вассалитет

найти. Мы просим с вас немного.

[Уильям]

– Для вас – немного, нам казны

не хватит, верно, уже скоро,

чтоб отплатить все ваши сборы.

И в этом нашей нет вины.

[Посол]

– А ваш король не знал тогда ли,

что вам не хватит средств казны,

когда ему престол вверяли?

Вы знали то, что подписали.

И выполнять теперь должны!

[Уильям]

– Вы суммы нам не сообщали.

Мы платим вам, и каждый раз

берёте более вы с нас.

[Посол]

– Вы отказались подчиниться!

Гвардейцев наших вы опять

хотите дерзостно изгнать

из вашей бунтовской столицы.

[Уильям]

– Они жестоки чересчур!

И восстаёт и знать, и челядь

под игом новых диктатур.

[Посол]

– А что предложите вы делать?

[Уильям]

– Я предложу солдат арест,

кто учинили беззаконье.

Вы не изъявите протест,

законно это!

[Посол]

– Чту закон я!

[Уильям]

– Вот, подпишите!

[Посол]

– Наделён я

тем полномочием. Но, сэр,

ответно требую я мер

для наказания шотландцев,

кто на гвардейцев нападал.

[Уильям]

– Впишите в договор!

(И вкратце

посол условья дописал).

[Посол]

– И вам кладу виновных опись.

Под компромиссом ставим подпись?

[Уильям]

– Я, сэр, не изъявлю протест!

Он подписал, и отдал сразу

перо послу, промолвил фразу:

– Посол, война из наших мест

людскую ненависть и мщенье

изгнать не сможет. А людей

свободных, кто порабощенья

не знал, в союзников скорей

вы обратите.

[Посол]

– Не поспорю.

(Поставил подписи посол

и отложил перо на стол)

[Уильям]

– Война и беззаконье – горе

для вас и нас.

[Посол]

– Согласен, сэр.

Но не принять мы должных мер

не можем.

[Уильям]

– Верно! Ожиданье

способно с вашей стороны:

здесь укрепить своё влиянье,

но избежать притом войны;

смирить народное роптанье;

не вызывать людскую месть.

[Посол]

– Нам ожиданье предпочесть?

[Уильям]

– С войной вторгаться – не корректно,

войны ведь короток эффект.

Мятеж последует ответно.

[Посол]

– Да, герцог, верен ваш проект.

[Уильям]

– Прошу: подумайте вы трижды

пред тем, как действовать.

[Посол]

– Мы, выждав,

решенье примем. Общий мир

нам будет на руку, конечно.

[Уильям]

– Я очень рад, что столь успешно

переговоры без рапир6

мы завершили.

[Посол]

– Да, пожалуй,

в уступке мы сойдёмся малой.

И руку он послу пожал.

[Уильям]

– В честь перемирия на бал

я приглашаю вас сегодня.

[Посол]

– Спасибо! Очень благородно!

И Кэмпбелл это услыхал,

за стенкой в комнате шпионя.

Подумал: «Вот глупец на троне!

И он с докладом в тронный зал

к монарху входит важно.

– Сир7,

я сообщить вам об измене

сейчас намерен. Новый мир

нам с англичанами не ценен,

поскольку это (я слыхал) —

без боя Англии уступки.

МакЛелланд родину продал!

Такие скверные поступки

теперь искупит только казнь!

[Король]

– Не стоит вашу неприязнь

к нему переливать в угрозы

стране.

[Кай Кэмпбелл]

– Останемся мы босы,

под игом наших палачей.

Увы, но будет слишком поздно.

Нам сдаться, не скрестив мечей?

Я – ваш доверенный советник.

Вы мне не верите… Как быть?

Как мне отчизну защитить?

МакЛелланд, верьте, ради денег

готов и честью, и страной

платить. Любой, любой ценой!

[Король]

– Ты обвиненье возлагаешь

весьма серьёзное. Но он

всегда отстаивал закон.

[Кэмпбелл]

– Ему посол наобещал уж

довольно золота и сто

других (немалых) привилегий!

[Король]

– Не верю!

[Кэмпбелл]

[Король]

– Что?!.

[Кэмпбелл]

– Как мало чести в человеке!

Судите сами в остальном.

Поговорите, допросите…

Не откажите нам в защите!

Я вас прошу!

[Король]

– Мне срочно герцога найдите! —

Сказал король слуге.

[Слуга-страж]

– Он тут.

О милости аудиенций

вас просит.

[Король]

– Пропусти. Мне лгут

иль правда может здесь иметься?

– МакЛелланд! – Кэмпбелл выходя,

сказал. – Готовься объясниться.

Уильям отвечал, шутя:

– В чём объясняться должен я?

– Узнаешь! – Молвил тот с ехидцей.

Вошёл Уильям в тронный зал.

– Итак… – Ему король сказал. —

…Хочу услышать объясненье!

Что вы с послом решили здесь?

[Уильям]

– О, я пошёл на изощренье

(ведь англичан громадна спесь).

Я обещал для стран сближенье,

чтоб время выиграть. Война

теперь от нас отдалена.

То – не уступки, и не планы

нас в подчинение отдать.

Мы будем попросту играть,

те – ожидать, но воевать

теперь не будут больше страны.

– С чего решил ты?

– Как стратег.

Я знаю то, что человек,

и, в том числе монарх английский,

на то лишь падок, что ему

желанно и стремленьям близко.

– Я всё же смысла не пойму.

– Милорд, поверьте, нужно время,

его и выиграем мы.

Те ждут. Мы ищем ключ к проблеме.

Найдём союзников. С зимы

иль даже раньше, словом, – скоро,

с Парижем мы переговоры

начнём.

– Считаешь, быть войне?

– Возможно. Помощь нам французы

окажут скоро. Дружбы узы

и общий враг теперь вполне

объединяют нас.

– Когда ты

французов известишь?

– О, надо

сказать: я известил их. Как

приедут только двое: Жак

Атье и Август де Шарон – мы

найдём решенья.

– Вы знакомы?

– Друзья мои то.

– Де Шарон…

Откуда мне знакомо имя?

С делами связано какими?..

Француз или шотландец он?

– Со мною Август, пансион

окончил здесь. И, верьте, он

считает наше государство

своею родиной.

– Второй?..

– Одной единственной!

– Прекрасно!

Не обойдёт он стороной,

надеюсь, наши интересы.

Твои знакомства нам полезны.

– Милорд, служу стране мечом,

душою, жизнью и умом.

***

А Кэмпбелл, лестницей спускаясь,

идёт к дворцовому крыльцу.

С прошеньем тихо обращаясь,

промолвил слышно чуть гонцу:

«Письмо, прошу, вот передайте.

Желаю видеть я посла.

И чтобы тайна в том была!

Кто я – послу не открывайте».