Читать книгу Em - Kim Thuy - Страница 14

En el nido tierno y protector que le ofrecía su pequeña familia, Tâm crece entre el privilegio del poder de Alexandre y la vergüenza de la traición de Mai a la causa patriótica. Las tartas de cumpleaños con crema de mantequilla trazan una frontera tangible entre ella y los niños del pueblo, en el que viven los culis y sus familias. Alexandre y Mai, sus padres, la niñera, el jardinero y las cocineras forman una muralla tan ceñida a su alrededor que nunca ha tenido ocasión de jugar con los hijos de los obreros. Pero el día en que los bandos enemigos deciden enfrentarse abiertamente, todos forman un único cuerpo de batalla. Las balas no hacen distinción entre el que seca el caucho con humo y la que recibe clases de piano. Quien arrastra un rollo de cien kilos de látex comprimido y quien ya sólo utiliza las manos para el amor reciben el mismo tratamiento antes de exhalar su último suspiro. Antes de la aparición de los drones, antes de los ataques a distancia, antes de que fuera posible matar sin ensuciarse los ojos ni las manos, el campo de batalla era probablemente el único lugar donde los humanos acababan por igualarse mientras se eliminaban unos a otros.

Así fue como los destinos de Alexandre y de Mai se unieron para siempre con los de los obreros caídos en el mismo lugar, los cuerpos de unos apilados sobre los de otros bajo los escombros y en medio del silencio del horror, en medio de la lluvia de chispas que atraviesa las hileras de árboles.

Refugiada entre la impenetrable caja fuerte convertida en escudo y un aparador con ruedas, la niñera pudo proteger a Tâm y se convirtió de facto en su madre.