Читать книгу Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга первая - - Страница 11

Когда он достиг младенческого возраста, отец распорядился, чтобы ему сшили одежду в стиле его собственной ливреи, которая была, как вы уже поняли, бело-голубой. Тогда за дело взялись портные, и они с большим старанием скроили, сшили и изготовили эту одежду, скроили и сшили ее в соответствии с тогдашней последней модой. Согласно древним записей и архивных актов, которые хранятся в счётной палате или казначейском суде в Монсоро, я склонен считать, что он был одет следующим образом.

Чтобы сшить ему рубашку, было израсходовано девятьсот локтей шатерского полотна и двести пошло на ластовицы, что-то вроде подушек, которые они подложили ему под мышки. Его рубашка обошлась без сборок, потому что сборки не было изобретено до тех пор, пока швеи (когда острие их иглы (Besongner du cul, по-английски игольное ушко, ломалось) не начали работать другим концом иглы.

На его камзол ушло восемьсот тринадцать локтей белого атласа, а на шнуровку – полторы тысячи девять собачьих с половиной шкур. Тогда-то люди и начали привязывать свои бриджи к камзолам, а не камзолы к бриджам, ибо это противно природе, как наиболее наглядно показал Оккам на экспонатах мастера Хольтех-Шоссейда.

На его штаны ушло тысяча сто пять локтей и треть белого сукна. Они были скроены в форме столбиков, скошены, закруглены и скреплены сзади, чтобы почти не перегревались, а внутри были отделаны подкладкой из синего дамаста, которого было столько, сколько требовалось, и обратите внимание, что у него была очень хорошие ляжки, в размер лошадиных, и признаем, очень красивых форм.

На его гульфик ушло шестнадцать локтей с четвертью той же ткани, и сверху он был скроен в виде триумфальной арки, изящно скрепленной двумя эмалевыми застежками, в каждой из которых было по большому изумруду величиной с апельсин; ибо, как говорит Орфей, в своей книге «DeLapidibus» и подтверждает Плиний, в конечном счете, он обладает эрекционным эффектом и поддерживает член. Выступающий или виднеющийся край его гульфика был длиной в ярд, с зазубринами и защипами, отделанными голубой дамастовой подкладкой, как и у его бриджей. Но если бы вы увидели великолепную вышивку мелким бисером и причудливо переплетённые узелки, выполненные с ювелирным искусством и украшенные бриллиантами, драгоценные рубины, прекрасную бирюзу, дорогие изумруды и персидский жемчуг, вы могли бы сравнить это с прекрасным рогом изобилия, таким, какой вы можете увидеть в антикварной лавке, или такие, какие Рея подарила двум нимфам, Амальтее и Иде, прославленным кормилицам Юпитера.

И, подобно тому рогу изобилия, он по-прежнему был благородным, сочным, сочно-сочащимся, содержательным, живым, всегда цветущим, всегда приносящим плоды, полным сока, цветов, фруктов и всевозможных удовольствий. Клянусь Богом, было бы неплохо повидаться с ним, но я расскажу вам о нём подробнее в книге, которую я написал – «О достоинствах гульфиков». Одно я вам скажу: поскольку он была длинный и вместительный, внутри было много мебели и провизии, ничего общего с лицемерными гульфиками некоторых влюблённых женишков и придворных девиц, которые набиты только ветром, к великому сожалению женского пола.

На его башмаки было отпущено четыреста шесть локтей прекрасного синего малинового бархата, они были очень аккуратно скроены параллельными линиями и соединены в одинаковые буфы. На их изготовления был израсходовано одиннадцать сотен шкур бурых коров, и по форме они издали напоминали киль большого корабля. На его камзол пошло тысяча восемьсот локтей синего вельвета, крашеного в мелкий горошек и расшитого по краям прекрасными цветами морской капусты, а посередине украшенного серебряной каймой, вперемешку с золотыми пластинками и россыпью жемчуга, что благовествовало о том, что в свое время он проявит себя чудо как хорошим парнем и исключительным ловкачом, пронырой, не говоря у ж о том, чтобы слыть великим пьянчугой.

Его пояс, если я не ошибаюсь был сделан из трехсот с половиной локтей шёлковой саржи, наполовину белой, наполовину голубой. Его меч был не из Валентии, а кинжал – не из Сарагосы, потому что его отец терпеть не мог всех этих идальго, боррачос, маранисадо, комо диаблос, но у него был прекрасный меч из деревяшки и кинжал из вареной кожи, так хорошо раскрашенный и позолоченный, как только мог пожелать настоящий мужчина. Его кошелёк был сделан из слоновой кости, которую подарил ему господин Праконталь, проконсул Ливии.

На его мантию, как и прежде, было израсходовано девять тысяч шестьсот локтей синего бархата, не хватало двух третей, и все они были сшиты по диагонали так, что при правильной перспективе получался необычный цвет, подобный тому, который вы видите на шее горлицы или индюка, что удивительно радовало глаз любого наблюдательного человека. Для его шляпы или колпака было отмотано триста два локтя с четвертью белого бархата, и форма его была широкой и круглой, по размеру его головы; потому что его отец говорил, что кепки по маррабезской моде, сделанные в виде крышки от пирожного, рано или поздно принесут вред тем, кто их носит. Вместо плюмажа у него было большое голубое перо, выдернутое из онокротала из дикой страны Гиркания, и оно очень красиво свисало и покачивалось у него над правым ухом.

Вместо драгоценного камня или броши, которую он носил в своей шапке, у него была золотая монета весом в тридцать восемь марок, покрытая прекрасной эмалью, на которой было изображено тело человека с двумя головами, смотрящими одна на другую, четырьмя руками, четырьмя ногами и двумя задницами, как у Платона в «Симпозиуме», где говорится о мистическом начале природы человека; и об этом было написано ионическими буквами: «Агаме оу зетей та эутес», или, скорее, «Анер кай гуне зугада антропос идиаитата», то есть «Мир и единство свойств человека». На шее у него висела золотая цепь весом в двадцать пять тысяч шестьдесят три марки золота, звенья которой были сделаны в виде огромных ягод, среди которых были искусно вырезанные зеленые яшмы в виде драконов, окруженные лучами и искрами, словно в древности царь Никепсос имел обыкновение носить их, и они доходили ему до самого подбородка, от чего он получал огромную пользу на протяжении всей своей жизни, как хорошо известно греческим врачам. Для выделки его перчаток были использованы шестнадцать шкур выдр и три шкуры лупгару, или волка-людоеда, для их отделки; из этого материала они были изготовлены по заказу каббалистов Санлуанда. Что же касается колец, которые его отец хотел, чтобы он носил, дабы возродить древний знак знатности, то на указательном пальце левой руки у него был карбункул величиной со страусиное яйцо, очень изящно оправленный в золото тончайшей пробы, как у индюшачьего серафима. На среднем пальце той же руки у него было кольцо, сделанное сразу из четырех металлов, самого странного вида, какой когда-либо кто-либо видел; сделанное так, чтобы сталь не соприкасалась с золотом, а серебро – с медью. Все это было наилучшим образом сделано капитаном Чаппуисом и его доверенным лицом Алкофрибасом. На указательном пальце правой руки у него было кольцо в форме шпиля, в которое были вставлены прекрасный рубин Балас, заостренный бриллиант и изумруд Физон, вообще не имевший цены. Ибо Ганс Карвель, ювелир «короля Мелинды», оценил их в шестьдесят девять миллионов восемьсот девяносто четыре тысячи франков и восемнадцать ягодных крон, и именно по такой цене их оценили аугсбургские аристократы.