Читать книгу Английские идиомы, выражения и фразовые глаголы. Как говорить как носитель языка - Группа авторов - Страница 8

Дмитрий и Ольга решили купить новый телефон. Они обсуждают, какой выбрать и что учесть при покупке.

Ольга:

I’ve been thinking about getting a new phone for a while now. What do you think? Should I go for the latest model or save some money and get a previous version?

– Я уже давно думаю о том, чтобы купить новый телефон. Как ты думаешь, мне стоит выбрать последнюю модель или сэкономить и взять более старую версию?

Дмитрий:

It depends on your budget, but I’d say go for the latest model if you want all the new features.

– Это зависит от твоего бюджета, но я бы выбрал последнюю модель, если хочешь все новые функции.

Ольга:

I’m not sure… The price is a bit too high, but the phone has so many bells and whistles. I’ve been eyeing it for a while.

– Я не уверена… Цена слишком высокая, но у телефона так много дополнительных функций. Я давно на него смотрю.

Дмитрий:

You should definitely check it out. If you think you can afford it, go ahead and buy it.

– Тебе точно стоит посмотреть на него. Если ты думаешь, что можешь себе это позволить, покупай его.

Ольга:

But I’m also worried about the battery life. Some people say it’s not great.

– Но меня также беспокоит продолжительность работы от батареи. Некоторые говорят, что это не очень хорошо.

Дмитрий:

Well, you won’t know unless you give it a try. Maybe the reviews are just exaggerated.

– Ну, ты не узнаешь, если не попробуешь. Возможно, отзывы просто преувеличены.

Ольга:

True. But I’ve been burned by expensive purchases before.

– Верно. Но я уже попадала в неприятные ситуации с дорогими покупками раньше.

Дмитрий:

I get it. Sometimes it’s better to sleep on it and think about it for a few days.

– Понимаю. Иногда лучше переспать с мыслью и подумать об этом несколько дней.

Ольга:

Yeah, you’re right. I’ll hold off for a while and see if the price drops during the sales.

– Да, ты прав. Я подожду немного и посмотрю, не упадет ли цена на распродаже.

Дмитрий:

Sounds like a plan. But just make sure not to miss out on a good deal!

– Звучит как план. Но только не упусти хорошую сделку!

Идиомы и выражения

Go for – выбрать что-то (особенно между вариантами).

I’d say go for the latest model if you want all the new features. – Я бы выбрал последнюю модель, если хочешь все новые функции.

Bells and whistles – дополнительные функции или особенности, обычно используемые для рекламы.

The phone has so many bells and whistles. – У телефона так много дополнительных функций.

Check it out – ознакомиться с чем-то, обратить внимание.

You should definitely check it out. – Тебе точно стоит посмотреть на это.

Go ahead and buy – сделать покупку, не откладывая.

If you think you can afford it, go ahead and buy it. – Если ты думаешь, что можешь себе это позволить, покупай его.

Give it a try – попробовать, испытать.

Well, you won’t know unless you give it a try. – Ну, ты не узнаешь, если не попробуешь.

Burned – попасть в неприятную ситуацию, быть обманутым (часто после неудачной покупки).

I’ve been burned by expensive purchases before. – Я уже попадала в неприятные ситуации с дорогими покупками.

Sleep on it – подумать об этом, отложить решение на время.

Sometimes it’s better to sleep on it and think about it for a few days. – Иногда лучше переспать с мыслью и подумать об этом несколько дней.

Hold off – отложить решение или действие на некоторое время.

I’ll hold off for a while and see if the price drops. – Я подожду немного и посмотрю, не упадет ли цена.

Miss out – упустить возможность.

Make sure not to miss out on a good deal! – Только не упусти хорошую сделку!

Упражнения

Упражнение 1: Заполните пропуски

Заполните пропуски подходящими словами или выражениями из диалога.

«I’m not sure about the price, but it has so many _______.»

«You should definitely _______ before you make a decision.»

«If you like it, then _______ and buy it!»

«I’ve been really careful with my purchases because I’ve been _______ before.»

«Maybe I should _______ and think about it overnight.»

«I’ll _______ and see if there’s a sale next week.»

«You don’t want to _______ on this offer, it’s a great deal.»

Упражнение 2: Преобразуйте предложения, используя выражения из диалога

Перепишите предложения, используя выражения из диалога.

Ты должен посмотреть на это, прежде чем принять решение.

Я подумаю об этом некоторое время, прежде чем принять окончательное решение.

Я когда-то был обманут дорогими покупками, и теперь стараюсь быть осторожным.

Я решу, куплю ли я это, в следующий раз, когда увижу на распродаже.

Если тебе это нравится, покупай это прямо сейчас, не откладывай.

Возможно, я не буду сразу покупать, а подожду, чтобы увидеть, упадет ли цена.

Ответы к упражнениям

Ответы на Упражнение 1: Заполните пропуски

«I’m not sure about the price, but it has so many bells and whistles.»

«You should definitely check it out before you make a decision.»

«If you like it, then go ahead and buy it!»

«I’ve been really careful with my purchases because I’ve been burned before.»

«Maybe I should sleep on it and think about it overnight.»

«I’ll hold off and see if there’s a sale next week.»

«You don’t want to miss out on this offer, it’s a great deal.»

Ответы на Упражнение 2: Преобразуйте предложения, используя выражения из диалога

Ты должен посмотреть на это, прежде чем принять решение. – You should definitely check it out before you make a decision.

Я подумаю об этом некоторое время, прежде чем принять окончательное решение. – I’ll sleep on it and think about it before I make a final decision.

Я когда-то был обманут дорогими покупками, и теперь стараюсь быть осторожным. – I’ve been burned by expensive purchases before, so I’m really careful now.

Я решу, куплю ли я это, в следующий раз, когда увижу на распродаже. – I’ll hold off and decide if I want to buy it when I see it on sale next time.

Если тебе это нравится, покупай это прямо сейчас, не откладывай. – If you like it, go ahead and buy it now, don’t wait.

Возможно, я не буду сразу покупать, а подожду, чтобы увидеть, упадет ли цена. – I might not buy it right away, I’ll wait and see if the price drops.