Читать книгу Discursos II - Lisias - Страница 5

PREFACIO

Con este segundo volumen completamos la traducción del orador Lisias, y ello no sólo en lo que se refiere a los discursos del Corpus, sino también a los transmitidos en forma incompleta por Dionisio de Halicarnaso y, finalmente, a todos los Fragmentos a él atribuidos. Es ésta, pues, la primera traducción completa al castellano (y la primera de todos los Fragmentos a cualquier lengua, exceptuado el latín) después de varios intentos fallidos: porque si es incompleta la edición de Petit (Barcelona, 1929), también lo es, hasta el momento, el proyecto más ambicioso de realizar una edición bilingüe en la colección Alma Mater. Tras los dos primeros volúmenes —publicados en 1953 y 1963 por M. F. Galiano y L. Gil respectivamente— no parece que por el momento vaya a culminarse esta empresa.

Pocas son las correcciones o rectificaciones que hemos introducido relativas al listado de los discursos que aparecía en el volumen primero (págs. 19-25) y que sirve de armazón para la secuencia de los fragmentos: solamente hay que eliminar el número 144, por ser el mismo que 119, y añadir 142A (Contra Timoteo, por traición), del que no queda ningún fragmento y cuya autenticidad es dudosa, pero que es citado como de Lisias por Ps.-Plutarco (Vida de los diez oradores, 836d). Para facilitar la búsqueda de fragmentos a los lectores que sigan la edición de Thalheim, ofrecemos una tabla de concordancias entre los de este editor y los nuestros.

Respecto de la Bibliografía, incluimos aquí no sólo la referente a los discursos y fragmentos correspondientes a este volumen, sino la que ha aparecido desde 1988 (año de la publicación del primer volumen) y que se refiere tanto a aspectos específicos de la obra de Lisias, como en general al Derecho ático o a la Historia de Atenas.

Granada, mayo de 1994