Читать книгу This is my China - Martina Schermer - Страница 21

Den Abend verbringen wir im Hotelzimmer. Da Ānjí bei aller Größe (450.000 Einwohner) charakterlich ein Dorf ist, werden bei Sonnenuntergang – hier schon gegen 6 Uhr – die Bürgersteige hochgeklappt. Wir liegen somit um 7 Uhr abends in den Betten und sehen fern. „China’s got talent“, eine Talentshow. Exakte Kopie von „Britain’s got talent“, das wiederum auch in Deutschland und in 30 weiteren Ländern kopiert wurde („Deutschland sucht den Superstar“).

Das Format ist erfolgreich, insofern wird es eins zu eins kopiert – da kennen die Chinesen nichts, wie auch die Deutschen. Sogar die Frisuren und der Kleidungsstil der Jury sind identisch mit dem Original.

Das Prinzip ist so simpel wie wirkungsvoll: Die Kandidaten singen und tanzen, und die Jury lobt in den Himmel, ist übertrieben streng oder macht einfach schlechte Witze. Es werden Hausfrauen mit Traumstimmen entdeckt, und Jungs aus schlechten Verhältnissen entpuppen sich als Tanztalente.

Das Konzept ist sprachübergreifend – da kommt man auch recht gut ohne jegliche Chinesischkenntnisse zurecht.

Joy meint es unglücklicherweise wieder zu gut mit mir – und übersetzt synchron, auch das Offensichtliche: „Jetzt singt sie. Und sie hat eine schöne Stimme … Jetzt tanzt er …“ Ich raune nur und versuche, neben Joys Stimme auch die Frau im Fernsehen in der Tat singen zu hören.

Und irgendwann dreht Joy sich ganz erstaunt zu mir und sagt verwundert: „Du scheinst alles von dieser Sendung zu verstehen, auch ohne Chinesisch zu sprechen.“

Ich erwidere nur ermattet, wir hätten dasselbe in Deutschland. Ich kann nichts mehr weiter sagen.

Am Sonntagnachmittag, auf der Rückfahrt, kann ich nur noch „hm“ und „aha“ kommentieren und nicht mehr zuhören. Die Verabschiedung gleicht einer Flucht. Ich freue mich riesig auf meine lustigen Mitbewohner, die sich kringeln vor Lachen über die Geschichten. Wir sitzen alle vier bei Arnaud im Zimmer, erzählen und klimpern dabei ein bisschen auf Klavier und Gitarre herum.