Читать книгу Красные листья Гомбори. Книга о Грузии - Михаил Синельников - Страница 50

II. Переводы
Григол Робакидзе

Оглавление

Ртвели

Скользким драконом, исторгнутым топями,

Встала давильня. Дурманно и весело.

Мутно-хмельные давильщиков профили,

Щиколки красные, буйное месиво.


Стиснуты прутьями, сжаты соломою,

Кисти – в корзинах, черные с желтыми.

Черепом тыквы[29] с носом изломанным

Черпают дети сок свежевзболтанный.


Блещет янтарь под зарею рубиновой,

Лозы взвиваются черными змеями,

В темных глубинах мерещится киноварь.

Пологов лиственных зыбкое веянье…


Звук бездыханный, ветром волнуемый:

«Ты! Ты – моя! Не упрямься…» Покатится

Шепота шелест меж поцелуями:

«Да, я – твоя! Да, я – твой!» И – невнятица.


Юношей песня «Одела дилано!»[30]

Прыгают краски, везде разбрелись они…

Тихо! Откуда приблизилось дивное:

«Эгей, Диониси, эгей, Диониси!»?


Амазонка Лонда
Сонет – вышедший из берегов

Гомон. Сумятица. Пляски… Заздравные звонки

Тосты. Меж тем в круговом азарпеша[31] пути.

С сыном Филиппа так жаждут войны амазонки,

Но светлоликая Лонда… Ей места себе не найти!


Кажется зверем угрюмым, напрягшимся в гонке…

Дерзко промолвила: «Наша царица, прости!

Александра хочу! Хоть нá день он – мой… О ребенке

Я умоляю… Хочу от него понести!»


Вот уж три дня амазонка лежит с Македонцем,

Тешится с ним среди лоз виноградных под солнцем.

Он говорит ей: «Престолы я взял мировые!


Судьбу обуздал, но бессмертие – из твоего

Неутолимого тела первым – пью и – впервые

С тех пор, как пояс я снял золотой с него!»


На Верийском мосту[32]

Вот поет косматый ветер на мосту Верийском ночью…

И метели мчатся тени, снегопада свищут клочья.

На мосту Верийском воя, ветер сказкой веет втайне…

Вот! Зловещее, глухое ведьм все громче бормотанье.

Ветер на мосту Верийском, как помешанный, бушует…

Ведьма голосит и скачет, беглый бес на беса дует.

С диким криком ветер прянул прямо с моста в кипень

                                                              Мтквари…

И ворвался с моста в сердце крови призрак в дымной хмари.

Ждет свиданья пьяный ветер на мосту Верийском ночью,

Это – буйство пьяной степи, снега свищущие клочья.


29

Черпалки для вина грузинские крестьяне делают из высушенной тыквы, насаженной на палку.

30

Припев народной песни.

31

Азарпеша — большая чаша для вина, идущая по кругу.

32

Верийский мост в Тбилиси – мост над Курой (Мтквари).

Красные листья Гомбори. Книга о Грузии

Подняться наверх