Читать книгу Les Oeuvres Complètes de Molière (33 pièces en ordre chronologique) - Molière - Страница 79

Trufaldin, Lélie, Mascarille

Trufaldin

Sois béni, juste ciel, de mon sort adouci!

Mascarille

C’est à vous de rêver et de faire des songes,

Puisqu’en vous il est fau que songes sont mensonges.

Trufaldin, à Lélie

Quelle grâce, quels biens vous rendrai-je, Seigneur,

Vous que je dois nommer l’ange de mon bonheur?

Lélie

Ce sont soins superflus, et je vous en dispense.

Trufaldin, (à Mascarille. )

J’ai, je ne sais pas où, vu quelque ressemblance

De cet Arménien.

Mascarille

C’est ce que je disois;

Mais on voit des rapports admirables parfois.

Trufaldin

Vous avez vu ce fils où mon espoir se fonde?

Lélie

Oui, seigneur Trufaldin, le plus gaillard du monde.

Trufaldin

Il vous a dit sa vie, et parlé fort de moi?

Lélie

Plus de dix mille fois.

Mascarille

Quelque peu moins, je crois.

Lélie

Il vous a dépeint tel que je vous vois paraître,

Le visage, le port…

Trufaldin

Cela pourrait-il être,

Si lorsqu’il m’a pu voir, il n’avait que sept ans,

Et si son précepteur même, depuis ce temps,

Aurait peine à pouvoir connaître mon visage?

Mascarille

Le sang bien autrement conserve cette image;

Par des traits si profonds ce portrait est tracé,

Que mon père…

Trufaldin

Suffit. Où l’avez-vous laissé?

Lélie

En Turquie, à Turin.

Trufaldin

Turin? Mais cette ville

Est, je pense, en Piémont.

Mascarille, à part

Ô cerveau malhabile!

(à Trufaldin. )

Vous ne l’entendez pas, il veut dire Tunis,

Et c’est en effet là qu’il laissa votre fils;

Mais les Arméniens ont tous, par habitude,

Certain vice de langue à nous autres fort rude:

C’est que dans tous les mots ils changent “nis” en “rin”.

Et pour dire Tunis, ils prononcent Turin.

Trufaldin

Il fallait, pour l’entendre, avoir cette lumière.

Quel moyen vous dit-il de rencontrer son père?

Mascarille, à part

Voyez s’il répondra.

(À Trufaldin, après s’être escrimé. )

Je repassais un peu

Quelque leçon d’escrime; autrefois en ce jeu

Il n’était point d’adresse à mon adresse égale,

Et j’ai battu le fer en mainte et mainte salle.

Trufaldin (à Mascarille. )

Ce n’est pas maintenant ce que je veu savoir.

(à Lélie. )

Quel autre nom, dit-il, que je devais avoir?

Mascarille

Ah! Seigneur Zanobio Ruberti, quelle joie

Est celle maintenant que le ciel vous envoie!

Lélie

C’est là votre vrai nom, et l’autre est emprunté.

Trufaldin

Mais où vous a-t-il dit qu’il reçut la clarté?

Mascarille

Naples est un séjour qui paraît agréable;

Mais pour vous ce doit être un lieu fort haïssable.

Trufaldin

Ne peux-tu, sans parler, souffrir notre discours?

Lélie

Dans Naples son destin a commencé son cours.

Trufaldin

Où l’envoyai-je jeune, et sous quelle conduite?

Mascarille

Ce pauvre maître Albert a beaucoup de mérite

D’avoir depuis Bologne accompagné ce fils,

Qu’à sa discrétion vos soins avaient commis.

Trufaldin

Ah!

Mascarille, à part.

Nous sommes perdus si cet entretien dure.

Trufaldin

Je voudrais bien savoir de vous leur aventure,

Sur quel vaisseau le sort qui m’a su travailler…

Mascarille

Je ne sais ce que c’est, je ne fais que bâiller.

Mais, seigneur Trufaldin, songez-vous que peut-être

Ce monsieur l’étranger a besoin de repaître,

Et qu’il est tard aussi?

Lélie

Pour moi, point de repas.

Mascarille

Ah! vous avez plus faim que vous ne pensez pas.

Trufaldin

Entrez donc.

Lélie

Après vous.

Mascarille (à Trufaldin. )

Monsieur, en Arménie

Les maîtres du logis sont sans cérémonie.

(À Lélie, après que Trufaldin est entré dans sa maison. )

Pauvre esprit! Pas deu mots!

Lélie

D’abord il m’a surpris;

Mais n’appréhende plus, je reprends mes esprits,

Et m’en vais débiter avecque hardiesse…

Mascarille

Voici notre rival, qui ne sait pas la pièce.

(Ils entrent dans la maison de Trufaldin. )