Читать книгу Зов Юкона - Роберт Сервис, Роберт Уильям Сервис - Страница 14

Первый сборник «Зов Юкона и другие стихотворения»
Не сникай

Оглавление

Если в схватке с чемпионом в первом раунде ты лег —

        Не сникай.

Если ты побит вчистую, под собой не чуешь ног —

        Не сникай.

Отбивайся, чтобы страх твой он почувствовать не мог,

Пусть лицо разбито в кашу – преподай ему урок,

И пока пластом не ляжешь, налетай как петушок —

        Не сникай.


Жизнь – сплошная потасовка, сроду так заведено —

        Не сникай.

Если ты боец неважный, остается лишь одно —

        Не сникай.

Не показывай народу, что в душе черным-черно,

Улыбайся непреклонно – трын-трава и всё равно,

Коли счастья пожелают – пожелай ответно, но

        Не сникай.


Бодрый ты с утра пораньше, или же наоборот —

        Не сникай.

Хорошенько высыпайся, даже если сон нейдет —

        Не сникай.

Ныть и хныкать бесполезно – до добра не доведет;

Кто предложит мировую – отрекайся наперед;

В том беда, что неизвестно, ты побьешь иль он побьет —

        Но смекай.

Если снова невезуха – не давай попятный ход;

Блефовать – пустое дело; верь в себя – и повезет,

        Не сникай.


Перевод А. Кроткова

Зов Юкона

Подняться наверх