Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 132

(1) Das substantivische quidam, quaedam, quiddam und das adjektivische quidam, quaedam, quoddam (ein gewisser, ein bestimmter) bezeichnen einen bestimmten Gegenstand, den der Redende nicht näher benennen will oder kann, oder auf dessen genauere Bestimmung er nicht viel Wert legt. quidam wird in der Erzählung verwendet, um eine nicht näher zu bestimmende Person zu bezeichnen. Häufig steht das adjektivische quidam bei einem Eigen namen zur Bezeichnung von nicht näher bekannten Personen, um anzudeuten, dass man nur den Namen, den Stand, den Beruf o.ä. und nicht viel mehr weiß (vgl. im Deutschen ‘ein gewisser Schmidtke’).64 quidam kann auch mit einem Relativpronomen korrelieren (oft quiddam est quod ‘es gibt etwas, das’).

Fuit tempus quoddam (Es gab einmal eine Zeit.) (inv. 1,2). Athenis quidam apud iudices dixit (Balb. 11). Pythius quidam (ein gewisser Pythius) (off. 3,58). In hac imbecillitate nostra quiddam inest, quod vigeat ac sentiat (Mil. 84).

Anm.: Steht statt quidam das adjektivische aliqui bei einem Eigennamen, so bedeutet es nicht ‘ein gewisser’, sondern ersetzt den im Lateinischen fehlenden unbestimmten Artikel (Verr. II 5,164).

(2) Bei Adjektiven, Pronomina usw. im Nominativ Singular des Neutrums steht regelmäßig die substantivische Form quiddam (vgl. § 89,2b; § 91,3b; § 104,3b).

quiddam divinum (div. 1,122). Quiddam aliud (etwas Anderes) machinatur (Verr. I 15).

(3) Der Plural von quidam bedeutet (substantivisch und adjektivisch) zuweilen ‘einige, manche’ (vgl. § 89,8). Häufiger verwendet man im klassischen Latein die unbestimmten Zahlwörter pauci, nonnulli etc. (vgl. § 54,1).

Quod quidam dicunt (off. 3,28). Quasdam cohortes distraxit (Gall. 7,35,3). Quos dam dies Romae commoratus sum (fam. 11,5,1).

Weitere Stellen: civ. 3,23,2; 3,31,1.

(4) quidam nach einem Adjektiv dient der Modifikation, indem quidam den Grad der betreffenden Eigenschaft als außergewöhnlich bezeichnet. Quidam bedeutet dann ‘ganz, geradezu, außerordentlich’. Es steht besonders häufig bei superlativischen Adjektiven wie eximius, singularis, infinitus, excelsus, ingens, infinitus, admirabilis, innumerabilis, incredibilis etc. Dabei ist zu beachten, dass quidam fast ausschließlich hinter dem Adjektiv steht.

Te natura excelsum quendam et altum (wirklich groß) genuit (Tusc. 2,11). Incredibilis quaedam ingeni magnitudo (ac. 2,2).

Anm.: Zuweilen steht quidam vor dem Adjektiv (Catil. 1,25; Mil. 101; inv. 1,2).

(5) quidam wird auch in der Correctio verwendet, um kühnere Metaphern abzuschwächen. Dabei können folgende Ausdrücke (zusätzlich) zur Abschwächung hinzutreten: quasi, quasi quidam, tamquam (quidam), ut ita dicam etc. (vgl. § 445,7).

Mors est quaedam quasi migratio commutatioque vitae (Tusc. 1,27). Non sunt isti audiendi, qui virtutem duram et quasi ferream quandam volunt (Lael. 48).

Weitere Stellen: Brut. 32.45.

(6) quidam kann auch bei nicht-metaphorischen Ausdrücken zur Abmilderung verwendet werden. Im Deutschen wird es dann wiedergegeben mit ‘gewissermaßen, sozusagen, eine Art von’.

Timiditate ingenua quadam a dicendo refugisti (aus einer sozusagen edlen Schüchternheit heraus) (de orat. 2,10). Homo sapiens atque alta et divina quadam mente praeditus multa videt (Mil. 21).

(7) Zur Verstärkung von quidam kann (meistens vor quidam) das Adjektiv certus i. S. v. ‘ganz bestimmt’ hinzugefügt werden.

Ut saltatori (Tänzer) motus non quivis, sed certus quidam est datus, sic vita agenda est certo genere quodam, non quolibet (fin. 3,24). Certum quiddam et breve exempli causa ponamus (inv. 1,66). Vgl. auch: Suus est cuique certus sonus et quaedam intellegentibus nota vox (opt. gen. 1).