Читать книгу My Archive of Languages (2021 Edition) - Timo Schmitz - Страница 14

1 - Xoş gəlmişsiniz!

Xoş gəlmişsiniz! – Welcome!

Salam əleyküm – Hello!

Əleyküm salam – Hello! (Reply)

Necəsiz? – How are you? (polite)

Sən necəsən? – How are you? (to friends)

Yaxşıyam – i am fine

Sizin adınız nədir? – What’s your name? (polite)

Sənin adın nədir? – What’s your name?

Mənim adım ... – My name is…

hə – yes

eledir - this is so, that’s right

mənim .... yaşım var – I am ... years old

mən – I

mənim – my, mine

e.g. mənim itim – my dog

yaş – year

yaşım – my years

-ım, -im – suffixes showing the possession

Possesive pronouns

mənim – mine

sənin – yours

onun – his

onların – theirs

Suffixes: - im - ım - un -ın

Usage: The suffixes are added to the personal pronouns making them possesive pronouns.

If there is an ə, i, ü in the last syllable then -im is used, e.g. the word mən contains an ə so the ending has to be -im: mənim, but after a, o, u the ending is either -un or –ım

Sağ ol! - Thank you! (informal)

Sağ olun! – Thank you (formal)

minnətdaram – I am grateful to you (most respectful)

Grammar note: the –m in the word minnətdaram already means “I am”, so there is no need to add mən in front of it!

Görüşərik! – See you!

2- Çox maraqlı məktub yazıbsan

Təzə nə xəbər var? – Are there any news?, Is there any news?

təzə – new

nə – what

xəbər – news

Xəbər varmı? – Are there any news

var – there is/ are

-mı – is there? (question particle)

Sən dünən nə etmisən? – What did you do yesterday?

sən – you (informal)

dünən – yesterday

nə – what?

etmək – to do

Həftəsonunu necə keçirmisən? – How was your weekend?

həftə – week

son – end

həftəsonu – weekend

necə – how

-mi – past suffix

Bu gün çox məşğulam – I am very busy today

bu – this

gün – day

bugün – today

çox – very

məşğul olmaq – to be busy, məşğulam – I am busy

(I is shown at the last suffix -m, this -m means mən)

olmaq – to be

such as in: məşğul olmaq – to be busy, xəstə olmaq – to be sick, evdə olmaq – to be home

Hava necədir? – What’s the weather like?, How is the weather?

hava – weather

Possible replies:

günəşli – sunny (günəş – sun)

yağışlı – rainy (yağış – rain)

soyuq – cold

bu gün istidir – It is warm today (isti – warm)

soyuqdur – It is cold

qar yağır – it is snowing (qar – snow)

Conjugating the verb ‘to do’ (etmək)

mən etmişəm

sən etmisən

o edib

biz etmişik

siz etmişsiniz

onlar ediblər

Çox maraqlı məktub yazıbsan – You wrote a very interesting message/ letter

Keçək suallarına – Let’s move on to your questions

keçək – let’s move

sual – question

lar – plural suffix

suallar – questions

-ına (sənin) – yours

suallarına – your questions

3- Bu dəfə sən Azərbaycan dilindən çox az şey soruşdun

Bu dəfə sən Azərbaycan dilindən çox az şey soruşdun – This time you asked very little about Azerbaijani language

bu – this

dəfə – time

sən – you

-dən – from

çox – very

az – little

O nə vaxt gələcək? – At what time he will come?

o – he

vaxt – time

gəlmək – come

gələcək – will come

Conjugation of the verb ‘to come’ (gəlmək)

mən gələcəm

sən gələcəksən

o gələcək

biz gələcəyik

siz gələcəksiniz

onlar gələcəklər

Axırıncı mailimi oxuyubsan? – Have you read my last E-mail?

axırıncı – last

oxuyubsan – have read

oxu – read

oxumaq – to read

məktub – letter

mesaj – message

4 – Ümid edirəm ki hər şey yaxşıdır

Ümid edirəm ki hər şey yaxşıdır - I hope that everthing is okay!

ümid – hope

ümid etmək – to hope (literally: do hope)

ki – that

hər – every

şey – thing

hər şey – everything

yaxşı – good

-dır – is

yaxşıdır – is good

... hardan tapa bilərəm? – Where can I find...?

harda – where from

tap – find

tapmaq – to find

bilmək – can, know

Mən hər şeyi bilirəm – I know everything.

In this case “bilmək” means “to know”.

Neçəyədir? – How much costs?

neçə – how much

Be careful, if it is written neçə it means ‘how much’, but if it is written necə it means ‘how’!

pomidor – tomato

By adding -lar, one can build the plural, pomidorlar – tomatoes

kartoflar – potatoes

salat – lettuce

çiyələk – strawberrys no plural

limonlar – lemons

portağal – oranges

Həmişə təmizlikdə! – Be always clean and pure!

Possessive pronouns (overview)

mənim (which consists of mən + im)

sənin (which consists of sən + in)

onun (which consists of o + nun)

bizim (which consists of biz + im)

sizin (which consists of siz + in)

onların (which consists of onlar + ın)

1) If there is e, ə, i, in the last syllable, you use –in

Examples: sənin, müəllimin (müəllim – teacher, müəllimin – the teacher’s), elmin (elm – science, elmin – of science)

2) If there is ö or ü, you use -ün

Examples: öküzün (öküz – bull), ütünün (ütü – iron).

3) If there is a or ı, you use -ın

Examples: ayının (ayı –bear)

4) If there is o or u, you have to use use -un

Examples: duzun (duz – salt, duzun – of salt), otun (ot – grass, otun – of grass)

If the word ends with a vowel you should add -nın, -nin, -nun, -nün.

Possession is also shown in the word that is possessed, so one does not have to add the possessive pronoun always.

For instance, one can say “kitabım” (my book), instead of “mənim kitabım”, or “kitabımız” (our book) instead of “bizim kitabımız”.

qapının açarı – key of the door

qapı – door

açar – key

qapının – of the door

To make “qapı” possessive, one has to add –nın, thus it is “qapının”.

However, the second word has to be transformed into possessive, too: thus it is açarı (by adding the -ı).

məktəbin binası – building of school (= school building)

məktəb – school

bina – building

Let’s take an overview over the suffixes that have to be added:

-ın

-in

-un

- ün

-nın (for vowel endings)

-nin (for vowel endings)

-nun (for vowel endings)

-nün (for vowel endings)

1st person sg.: -ım, -im, -um, -üm (kitabım, məktəbim)

2nd person sg.: -ın, -in, -un, -ün (kitabı, məktəbi)

3rd person sg.: -ı, -i, -u, -ü (kitabı, məktəbi)

1st person pl.: -mız, -miz, -muz, müz (kitabımız, məktəbimiz)

2nd person pl.: -nız, -niz, -nuz, nüz (kitabınız, məktəbiniz)

3rd person pl.: -ları, -ləri (kitabları, məktəbləri)

5 - Sən haralısan?

Sən haralısan? – Where are you from?

Mən Lüksemburqadanam – I am from Luxembourg

Lüksemburq is the country, -dan means from and -am is refering to “I” (mən)

Sənin neçə yaşın var? – How old are you?

Hansı rəngi sevirsən? – Which is your favorite color?

hansı – which

rəng – color

sevmək – to love, to like

sevirsən – you like

yaşıl – green

sarı – yellow

mavi – blue

qırmızı – red

ağ – white

qara – black

qəhvəyi – brown

narıncı – orange

boz – grey, gray

Almaniya – Germany

Avstriya – Austria

Fransa – France

Belçika – Belgium

Niderland – The Netherlands

Ermənistan – Armenia

Helelik – See you!

heç nə – nothing

Dünən qonaqlarımız var idi – Yesterday we had guests

qonaq – guest

qonaqlar – guests

qonaqlarımız – our guests

6 - Mən səni gözlədim

Mən səni gözlədim – I have waited for you

işləmişəm – I was working

Hələ yoxdur – No news yet

Nə ile meşqulsan – What are you doing?

Mən de soruşuram – I am also busy

hem de yaxşı gezmişəm – I also came well

gelmişdi – had come

Sənin keçən həftə etməli çox işin var idi? – There were many things you had to do in the last days?

Bəli etməli çox işim var idi – Yes, there were many things to do

Sən məşqulsan? – Are you busy?

Mən səni narahat etmirəm? – Am I disturbing you?

Check yourself (Paragraphs 1-5)

I. Translate into English.

1. Necəsiz?

2. Sən necəsən?

3. Sənin adın nədir?

4. Mənim adım ...

5. Haralısan?

6. Mən Lüksemburqadanam.

7. Tanış olmağıma çox şadam

8. Sağ olun

II. Translate into Azeri.

1. Are there any news?

2. How was your weekend?

3. You are very busy.

4. How is the weather?

III. Vocabulary

1. cold

2. time

3. (to) read

4. hope

5. everything

6. (to) find

7. potatoes

8. oranges

IV. possessive pronouns

1. After e, ə, i one uses ____.

2. After ö and ü, one uses ______.

3. After a or ı, one uses ____.

4. After o and u, one uses ____.

V. Translate into Azeri.

1. It is cold.

2. it is warm.

3. It is good!

4. How much costs this?

Solutions:

Task 1:

1. How are you? (formal)

2. How are you? (informal)

3. What’s your name?

4. My name is …

5. Where are you from?

6. I am from Luxembourg.

7. Nice to meet you.

8. Thank you! (formal)

Task 2:

1. Təzə nə xəbər var?/ Xəbər varmı?

2. Həftəsonunu necə keçiribsən?

3. Sən çox meşqulsən.

4. Hava necədir?

Task 3:

1. soyuq

2. vaxt

3. oxumaq

4. ümid

5. hər şey

6. tapmaq

7. kartoflar

8. portağal

Task 4:

1. -in

2. –ün

3. –ın

4. –un

Task 5:

1. Soyuqdur!

2. Istidir!

3. Yaxşıdır!

4. Neçəyədir?

7 - Nə gülürsən?

Nə gülürsən? – Why do you laugh?

gülüş – laugh

xoşbəxtlik – happiness

indi – now

yoxdu xəbər? – No news?

əla – super

həmişə yaxşı – always good

həmişə - always (compare Turkmen: hemishe)

Salamatlıqdır – I’m alive (it means that one is doing fine).

Köhnə hamam köhnə tas - old bathroom, old pan (proverb meaning that everything is as always)

Nə var nə yox? – lit.: What do you have and what not; Are there anynews?

Soyuq adamı kəsir. – The cold cuts a man (proverb meaning that it is very cold)

Hava cok maraqlidir. (Iran) – The weather is really fine.

Sagdilik (Iran) – Everything is fine, I am fine

Bəli – yes

Mən gözələm? – Am I beautiful?

Gözələm mən? – Am I beautiful?

gözəl – pretty, beautiful

yaraşıqlı – handsome

Yaraşıqlıyam mən? – Am I handsome?

Mən yaraşıqlıyam? – Am I handsome?

əlbəttə – sure

Ad günün mübarək – Happy birthday!

Check yourself (Paragraphs 6-7)

I. Vocabulary test.

1. laugh

2. happiness

3. always

4. yes

5. beautiful, pretty

6. handsome

II. Translate into Azeri.

1. Everything is always fine.

2. The weather is fine today.

3. Mən yaraşıqlıyam?, Yaraşıqlıyam mən?

4. Yoxdu xəbər!

Solutions:

Task 1:

1. gülüş

2. xoşbəxtlik

3. həmişə

4. bəli

5. gözəl

6. yaraşıqlı

Task 2:

1. Həmişə sağdilik.

2. Bu gün hava çox maraqlidir.

3. Am I handsome?

4. I have no news.

8 - səndə vəziyyət necədir?

Conversation:

Sevda: Salam əleyküm.

Sabrina: Əleyküm salam.

Sevda: Necəsən?

Sabrina: Mən yaxşıyam, sağ ol. Sən nəcəsən?

Sevda: Yaxşıyamç teşekkür.

Sabrina: Təzə nə xəbər var?

Sevda: Yox xəbər. Xəbər varmı?

Sabrina: Yox, sağdilik. Hava necədir?

Sevda: Güneşli.

Sabrina: Əla! Həmişə yaxşı!

Sevda: Bu gün mən gözələm?

Sabrina: Əlbəttə! Həmişə!

Sevda: Sağ ol! Salamatlıqdır!

həmişə yaxşı ol – always fine

məndə təzə xəbər yoxdur – I also haveno news

səndə vəziyyət necədir? – How’s your condition?

vəziyyət, hal – condition

hal-vəziyyət – condition

və – and

bəs səndə – and you?

bəs sən? – and you?

bəs səndə vəziyyət necədir? – And how’s your condition?

şükür hər şey yaxşıdır – Thank God, everything is fine

şükür allaha – Thanks God!

şükür – Thanks God!

dost –friend

dostum – my friend (written form )

dosdum – my friend (speaking form)

It is written dostum, but pronounced dosdum!

sevda is written form, more times it is pronounced soda

Qafqazları sevirsən? – Do you like the Caucasus?

Sən nə yazırdın? – What do you write?

Yazmaq mənim işimdir. – Writing is my work.

niyə? – why?

yazı yazırdım – I am writing

mən ateistəm – I am Atheist

yaz – summer

gecə - night

gecələr – nights

xəyal – dream, dreaming

xəyalım – my dream

arzum – my dream, my wish

arzu – desire, wish

yuxu- dream, sleep

getmək istəyirəm – I want to go

Azərbaycana getmək istəyirəm – I want to go to Azerbaijan

çox yorğunam – I’m very tired

yata bilməmişəm – I could not sleep

yorğun – tired

Məzun oldum – I graduated

məzun – graduate

Təbrik edirik! – Congratulations!

Sağ olasın – Thank you!

Osmanlıca – Ottoman (language)

Sağ olasın eski türkçe (osmanlıca) – “Sağ olasın” is Old Turkish (Ottoman)

eski – old

eski türkçe – Old Turkish

Sağ olun yeni türkçe – “Sağ olun” is New Turkish

yeni - new

Ailəniz necədir? – How’s your family?

ailə - family