Читать книгу My Archive of Languages (2021 Edition) - Timo Schmitz - Страница 19

新疆维吾尔族自治州伊犁哈萨克族自治州阿尔泰地区哈萨克族平时话 （哈语）

Chinese Kazakh language of Altay Subdistrict, Yili District, Xinjiang (China)

Aman-sau jürsiz be! – Hello!/ Welcome!

Salamatpising! – Hello! (formal)

Ateg kem? — What’s your name?

Seng xe ? — And you?

janem — Baby, darling, honey

Nehep jatersg? — What are you doing?

Ketap kurep otermen — I am reading a book.

Jahce sengxe? — very good, and you?

misik – cat (cp. Uyghur: muxuk)

karindas – sister (cp. Uyghur: kerindax)

kaxan – at which time? (cp. Uyghur: kajan)

as – food (cp. Uyghur: ax)

is – mood (cp. Uyghur: ix)

senbi – Sunday (cp. Uyghur: xenbe)

Kexiring! – Sorry! (cp. Uyghur: kejurung)

jaksy kisi – good person

öngi tuzu – good looking

kuanyxty habar – good news

ata – father

ana – mother

kiz – girl (cp. Uyghur: kiz)

ugul – son

kilin – bride (cp. Uyhur: kilin)

Uyghur: x --- Chinese Kazakh: s

Uyghur: j --- Chinese Kazakh: x

Ex.: as – ax, kexiring – kejurung, xenbe – senbi, karindas – kerindax

Differences between Kazakh in Kazakhstan and China

ake – ata: father

jahce – jakse: good

ugul – üle: son

kilin – kalengdek: bride

senbi – jeksenbi: Sunday