Читать книгу Survival Guide Norddeutschland - Ulfert Becker - Страница 21

»Angsthose« heißt die wörtliche Übersetzung dieses Wortes aus dem Plattdeutschen, gleichzusetzen mit dem Hochdeutschen Angsthase. Ist die Bedeutung im Hochdeutschen noch klar nachvollziehbar – man vergleicht einen ängstlichen Menschen mit dem Fluchttier Hase –, muss man bei dem niederdeutschen Ausdruck etwas um die Ecke denken. Ja, er ist wesentlich vulgärer: Denn hier geht es um jemanden, der sich vor Angst in die Hose macht.