Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 25

⁴³ Hélice y Cinosura, dos ninfas, fueron las nodrizas de Zeus; el padre de éste, Crono, que quería dar muerte a todos sus hijos, las persiguió para castigarlas, y Zeus las transformó en dos constelaciones: la Osa Mayor y la Osa Menor. Cf., además, Versos de autor desconocido 33 y nota 247.

⁴⁴ El fragmento ha sido corregido e interpretado de diversas formas; opto por seguir, como BLÄNSDORF, a H. DAHLMANN , «Das Fragment des Cn. Cornelius Lentulus Gaetulicus (FPL Mor. S. 123)», en Studi di poesía latina in onore di A. Traglia, Roma, Ed. di Stor. e Lett., 1979, II, págs. 657-667, con la única excepción del verso 2, en el que creo preferible praecedunt «preceden» a praecidunt «recortan» (cf. E. COURTNEY, FLP, págs. 345-346, y su reseña a la edición BLÄNSDORF [art. cit.], ad loc. ). El sentido general de los versos sería el siguiente: los britanos, por estar situados en el extremo norte de las tierras, no tienen primavera ni verano; por lo tanto, no ven aparecer a Aries al principio de la primavera, ni luego a Tauro y a Géminis. Permanece siempre, en cambio, la Osa Mayor mirando hacia el Norte. A Tauro se le llama cnosio —o cretense— por haber sido antes el toro amado por Pasifae, la esposa de Minos; el carro de la Osa Mayor es seco porque nunca desaparece en el Océano. En cuanto al Boyero, era nieto de Licaón, rey de Arcadia.