Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 40
ОглавлениеMARCO ANNEO LUCANO
Poeta épico nacido en Córdoba en el 39 d. C. y sobrino de Séneca, fue educado en Roma, estudiando filosofía con el estoico Cornuto. Nerón lo admitió en su círculo, y llegó a ejercer los cargos de cuestor y augur. Más tarde se ganó la antipatía del emperador, quizá celoso de su temprano éxito como poeta; Nerón le prohibió escribir poesía y ejercer como abogado. Implicado en la conjuración de Pisón, tuvo que suicidarse en el 65. Fue un escritor prolífico: además de su gran poema épico sobre la Guerra Civil, escribió una serie de obras menores y perdidas, excepto unos cuantos fragmentos. Cf. F. MARX , RE I, 2226-2236 s. v. Annaeus, n. 9; E. COURTNEY , FLP, págs. 352-356. Traducciones españolas: frag. 6a, en (entre otros) SÉNECA , Diálogos, ed. C. CODOÑER , Madrid, Editora Nacional, 1984, y SÉNECA , Diálogos, introds., trad. y notas de J. MARINÉ ISIDRO , Madrid, Gredos, 1996; frag. 9, en (entre otras) MARCIAL , Epigramas completos (op. cit.), y MARCIAL , Epigramas (op. cit.).
ORFEO
Sobre Orfeo y su esposa Eurídice, que después de morir pudo volver a la vida, aunque por breve tiempo.
1 Hexámetros dactílicos. ALDELMO , Sobre los metr. 159, 23 Ehwald
Stamen «hilo», de donde Lucano, a propósito de Orfeo:
Ahora las Parcas 56 han soltado sus husos llenos y sus hilos, y muchos siglos han quedado adheridos a las hebras alargadas.
2 Parte de un hexámetro dactílico más otro completo. SERVIO , Coment. a Virg., Geórg. 4, 492 (356 THILO )
Como si las sombras saltaran al regresar Eurídice. Lucano, en su Orfeo, dice que se produjo un estrépito al volver Eurídice, porque:
Se complacen los Manes 57 con Eurídice, que vuelve de la vida, mientras esperan a Orfeo 58
3 Libro de los Monstruos II 8 (ed. F. PORSIA, Barí 1976, pág. 228)
Las panteras... que el poeta Lucano describió, atraídas, junto con las demás criaturas y bestias del desierto de Tracia, por el patético son de la lira de Orfeo, cuando éste, triste y afligido, se lamentó en su lacrimoso canto del rapto de Eurídice junto a las aguas del Estrimón.
4 Libro de los Monstruos I 6 (PORSIA pág. 144)
Los Faunos, habitantes de los bosques, que el poeta Lucano describió, según la creencia griega, cautivados por el son de la lira de Orfeo junto con innumerables clases de fieras.
POEMA DE ILIÓN
Sobre la Guerra de Troya.
5 (6) Parte de un hexámetro dactílico. Escolios a Estacio, Teb. III 641
Lucano en su Poema de Ilión:
Y que los dioses de Helena tuvieron miedo.
6 (7) Hexámetros dactílicos. Escolios a Estacio, Teb. VI 322
El Sol advertía a Faetonte que no condujera su carro por la zona austral ni por la septentrional. Esto dice Lucano de Faetonte, en un libro que forma parte del Poema de Ilión:
No de otro modo vieron los cielos y los dioses, arrastrado por un sendero oblicuo del cielo, a Faetonte en llamas, cuando, vueltas las tornas, la tierra, todas sus montañas ardiendo, dio luz al cielo y se alteró la naturaleza 59 .
6a (dudoso) (*) Hexámetros dactílicos. SÉNECA , Sobre la ira II 35, 6
O, si te parece, tal como aparece (la ira) en nuestros poetas:
Avanza Belona 60 , blandiendo en su diestra un látigo ensangrentado, o la Discordia jubilosa con su manto rasgado 61 .
POEMA DEL MUNDO SUBTERRÁNEO
Su tema parece haber sido similar al del Orfeo.
7 (8) Parte de un hexámetro dactílico más otro completo. Escolios a Estacio, Teb. IX 424
Esto ocurrió cuando nació Hércules; pues la Luna hizo que se sucedieran tres noches. Lucano, en su Poema del mundo subterráneo:
Alcmena la tebana; mientras gozaba de ella, el soberano del Olimpo había ordenado que Lucífero fuera Héspero tres veces 62 .
EPIGRAMAS
8 (9) (espurio) Dístico elegíaco. VICENTE DE BEAUVAIS , Esp. doctrinal IV 147 (ed. DUACI , París 1624, pág. 345 )
Sobre el deseo según los poetas... como Lucano:
Nadie desee para sí nada con ansia excesiva, no sea que cuando más lo desee pierda incluso lo que tiene 63 .
9 (10) Pentámetro dactílico. MARCIAL , X 64, 5 (a Pola, viuda de Lucano)
Aquel poeta tuyo... no enrojeció, sin embargo, cuando dijo en un lascivo verso:
Si ni siquiera me dan por culo, ¿qué hago aquí, Cota?
FRAGMENTOS DE UBICACIÓN DUDOSA
10 (11) Parte de un verso dactílico. Escolios a Estacio, Teb. III 719
Pues con la misma tardanza marcha a la guerra, como Lucano:
A menudo mejor con retraso.
Cf. SIDONIO , Epíst. II 6, 1.
11 (12, espúreo) Parte de un hexámetro dactílico más parte de otro verso dactílico. MATEO PARIS , Crón. mayores (ed. H. R. LUARD , Londres 1872, pág. 59)
Brenno, del que también el eximio poeta Lucano dijo así 64 :
Habiendo quebrado Brenio la fortaleza Tarpeya 65 .
12 (13) (dudoso) Parte de un hexámetro dactílico. CONSENCIO , GLK V 400
Gráficamente son iguales la diéresis y la sinalefa... dice Lucano:
Que dijo Foebos 66 .
13 (14) FULGENCIO , Mitol. I 21
Se ha querido decir que las Górgonas fueron tres; la primera de ellas Esteno, la segunda Euríale, la tercera Medusa; sobre ellas... escribieron una fábula los poetas Lucano y Ovidio.
