Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 42

EMPERADOR NERÓN

Nerón Claudio César, nacido en 37 d. C., fue emperador entre el 54 y el 68 d. C. Existió la creencia (cf. TÁCITO , An. XIV 16) de que escritores anónimos lo ayudaban a escribir poesía. Se le atribuyen versos eróticos, hoy desaparecidos, y epigramas contra sus enemigos; además, varias tragedias y una epopeya, el Poema de Troya. Cf. E. HOHL , RE Suppl. III 349-394 s. v. Domitius (Nero) 29; E. COURTNEY , FLP, pág. 357-359. Traducciones españolas: frag. 2, en L. Annaei Senecae Naturales quaestiones (op. cit.); frags. 3 y 4 en PERSIO , Sátiras, ed. bil. y trad. de R. CORTÉS , Madrid, Cátedra, 1988, y JUVENAL , PERSIO , Sátiras, introd., trad. y notas de M. BALASCH , introd. gen. de M. BALASCH y M. DOLÇ , Madrid, Gredos, 1991; frag. 5, cf. «Suetonio. Vida de Lucano», en Biografías literarias latinas (op. cit.) frag. 7, en TÁCITO , Anales, introd. trad. y notas de J. L. MORALEJO , Madrid, Gredos, 1979-1981, 2 vols.; frag. 8, en SUETONIO , Vidas de los doce Césares (op. cit.).

DEL LIBRO PRIMERO

1 Hexámetros dactílicos. Notas a Lucano III 261 (99 Endt)

El Tigris; de él dice Nerón en su libro primero:

Y el Tigris, que después de recorrer Persia desaparece y la abandona, y tras arrastrarse por una larga hendidura de la tierra devuelve su añorada corriente a quienes ya no la añoran ⁶⁷ .

DE LIBROS DESCONOCIDOS

2 Hexámetro dactílico. SÉNECA, Cuest. nat. I 5, 6

Como el César Nerón dice con gran elocuencia:

El cuello de la paloma citerea resplandece cada vez que se mueve ⁶⁸ .

3 (espurio) Hexámetros dactílicos. PERSIO, I 99-102

Llenaron sus torvos cuernos de los zumbidos Mimalóneos, y la Basáride, que se dispone a tomar la cabeza arrancada a un orgulloso novillo, y la ménade, que se dispone a refrenar un lince con ramas de hiedra, repiten «evio»; contesta el eco imitador ⁶⁹ .

Escolios a Persio 1, 99: estos versos son de Nerón... estos versos los compuso Persio imitando a otros, cuyos escritos tienen mucha sonoridad, pero ningún sentido ⁷⁰ .

4 Parte de un hexámetro dactílico más otros dos. Persio, 1, 93-95

Aprendió a rematar el verso así:

«Atis el Berecintio ⁷¹ » y «el delfín que hendía el cerúleo Nereo ⁷² », y también «le hemos quitado una costilla al extenso Apenino».

Escolios a Persio 1, 93: dice estos versos de Nerón, que acaban en estas palabras...

5 Parte de un hexámetro dactílico. SUETONIO , Vida de Luc., 146-147 ROSTAGNI

Hasta tal punto que en una ocasión, en las letrinas públicas, después de expulsar con gran estruendo una ventosidad, provocó la huida en masa de los que estaban sentados cerca de él pronunciando este hemistiquio de Nerón:

Se diría que ha tronado bajo tierra.

6 Metro incierto. PLINIO, Hist. nat. XXXVII 50

Domicio Nerón, entre otras extravagancias propias de él, también había escogido dar a los cabellos de su esposa Popea este nombre (ambarinos), e incluso los llamó así en un poema:

Ambarinos.

7 TÁCITO , Anales XV 34

Así que compuso unos cantos en los que daba gracias a los dioses, celebrando precisamente su fortuna en el reciente suceso ⁷³ ... hizo una parada... en Benevento.

8 SUETONIO, Nerón 24

Compitió como auriga en diversos lugares, e incluso, en los Juegos Olímpicos, guió un carro de diez caballos, aunque le había criticado eso mismo al rey Mitridates en uno de sus poemas.

POEMA DE TROYA

9 SERVIO , Coment. a Virg., Geórg. 3, 36 (278 THILO )

Cintio ⁷⁴ , rey de Troya, al que menciona Nerón en su Poema de Troya.

10 SERVIO , Coment. a Virg., En. V 370 (623 THILO )

Este Paris, según el Poema de Troya de Nerón, fue muy fuerte, hasta tal punto que en una competición agonal venció a todos, incluso al propio Héctor. Y cuando éste, irritado con él, desenvainó su espada, le dijo que era hermano suyo, cosa que demostró aportando el sonajero que aún se ocultaba bajo su ropa de campesino ⁷⁵ .