Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 31

LUCIO ANNEO SÉNECA

Una de las grandes personalidades de la literatura latina postclásica (4 a. C. -65 d. C.), fue autor de diez tragedias, además de numerosas obras en prosa. En sus Epístolas, Séneca tradujo ocasionalmente versos de autores griegos, en concreto del filósofo estoico Cleantes y de los trágicos. Cf. O. ROSSBACH , RE I, 2240-2248, s. v. Annaeus n. 17; G. MAZZOLI , Seneca e la poesia, Milán, Ceschina, 1970. Traducción española: en SÉNECA , Epístolas morales a Lucilio (op. cit.).

VERSOS TOMADOS DE CLEANTES

1 Trímetros yámbicos. SÉNECA , Epíst. 107, 10

Dirijámonos a Júpiter tal como como nuestro Cleantes, en versos elocuentísimos que me permite traducir a nuestra lengua el ejemplo de Cicerón:

Llévame, oh padre y soberano del elevado cielo, a cualquier sitio que te plazca: no vacilo en obedecerte. Acudo diligente; supongamos que no quiera: te acompañaré gimiendo y soportaré, por mi maldad, lo que pude hacer como [5] bueno: los hados llevan al que va de buen grado; al que no, lo arrastran.

Cf. CLEANTES , frag. 527, SVF I 118 ARNIM .

2 (*) Parte de un hexámetro dactílico. SÉNECA , Epíst. 94, 28

¿Acaso vas a pedir una explicación cuando alguien te cite estos versos: «el remedio de las injusticias es el olvido» [cf. PUBLILIO SIRO , I 21], «la fortuna ayuda a los audaces» [cf. VIRGILIO , Eneida X 284]?,

El perezoso es un obstáculo para sí mismo.

DE LOS TRÁGICOS GRIEGOS

3 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

Y entre los trágicos griegos no faltan quienes cambiarían la inocencia, la salud, la buena reputación por la riqueza:

Deja que digan que soy el peor, con tal que me llamen rico.

4 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

Todos preguntamos si es rico, nadie si es bueno.

5 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

No preguntan cómo y por qué, sólo qué tienes.

6 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

En todas partes cada uno vale tanto como tiene.

7 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

¿Qué es deshonroso que tengamos, preguntas? Que no tengamos nada.

8 (*) Trímetro yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

O vivir rico o morir pobre quiero.

9 (espurio) (*) Senario yámbico. SÉNECA , Epíst. 115, 14

Muere bien todo el que muere sacando provecho ⁴⁷ .

10 (*) Trímetros yámbicos. SÉNECA , Epíst. 115, 15

Belerofonte era castigado en aquel drama ⁴⁸ :

La riqueza, enorme bien del género humano, no puede compararse con la dulzura de una madre o de una tierna prole, ni con un padre sagrado por sus méritos; si en el rostro de Venus centellea algo tan dulce, con razón provoca [5] ella los amores de los dioses y los hombres.

Cf. EURÍPIDES , Dán. frag. 324 NAUCK ² -SNELL .

11 (dudoso) (*) Posiblemente prosa. SÉNECA , Epíst. 49, 12

Como dice un famoso trágico:

Sencillo es el lenguaje de la verdad.

Cf. EURÍPIDES , Fen. 469.

Epigramas dudosos, en PLM IV 1-23; cf. Ant. Lat. 224 ss. SHACKLETON BAILEY .