Читать книгу Bob Dylan - No Direction Home - Robert Shelton - Страница 29

For Father's Day

This present is for my dad alone

To use when playing golf or sitting home.

He can use them after supper, or when riding in the car,

He can use them when relaxing or taking a trip far,

I know my dad is the best in the world.

Worth more to me than every diamond and peril [sic]

Though it's hard for him to believe

That I try each day to please him in every little way,

When sometimes he gets real mad at me

I think it best to keep quiet

So that he doesn't get more angry.

I keep his picture on my desk,

And also his handball medal above all the rest.

I'm very lucky to have a Dad this good

And if all the other kids only could,

You just can't beat him at any cost.

And without my dad, I'd be very lost.

Happy Father's Day … Love, Bobby.

(Zum Vatertag / Dieses Geschenk ist für meinen Dad allein, / Zu benutzen, wenn er Golf spielt oder zu Hause sitzt. / Er kann es nach dem Abendessen verwenden oder wenn er Auto fährt, / Er kann es brauchen, wenn er sich entspannt oder weit reist, / Ich weiß, mein Dad ist der beste auf der Welt. / Mir mehr wert als alle Diamanten oder Gefahren (Perlen) / Wenn er es auch kaum glauben wird, / Dass ich jeden Tag versuche, ihm auf alle mögliche Art zu gefallen, / Wenn er manchmal richtig wütend auf mich ist / Glaube ich, ist es am besten, ganz still zu sein, / Damit er nicht noch zorniger wird. / Ich habe sein Bild auf meinem Schreibtisch, / Und auch seine Handballmedaille über allem anderen. / Ich bin sehr glücklich, einen so guten Dad zu haben, / Und wenn alle anderen Kinder anderer Meinung sind, / Für mich ist er einfach durch nichts zu schlagen. / Und ohne meinen Dad wäre ich sehr verloren. / Glücklichen Vatertag … Alles Liebe, Bobby.)

Die Gedichte, die Bob mit zehn oder elf Jahren schrieb, waren eine Möglichkeit, »etwas zu machen«; er interessierte sich nicht besonders für Werken oder Modellbau. Er schrieb sehr viel. »Wir dachten, das würde sich irgendwann einmal geben; hat es aber nie«, sagte mir seine Mutter. Eine Zeit lang wurde das Schreiben von einer aufregenden Angelegenheit in den Schatten gestellt: 1952 erwarb die Familie den ersten Fernseher in Hibbing.

Der neue Apparat begeisterte die Jungen. Bob und David waren als Fernsehkinder Pioniere, klebten stundenlang vor dem Gerät und sahen sich alles an, von Milton Berle bis zu Kukla, Fran And Ollie. Bobs größere Muskelkraft bedeutete, dass er im Allgemeinen das Programm bestimmte. Er mochte Musik- und Unterhaltungsshows und vor allem Westernserien. Er liebte die Namen der Fernseh-Grenzreiter, die von bodenständiger amerikanischer Direktheit widerhallten. Er konnte sich vorstellen, Wyatt Earp zu sein. Oder, noch heroischer, der größte Mann von der Grenze seit Daniel Boone[53], der hagere, lakonische, furchtlose Mann des Gesetzes aus Dodge City namens Matt Dillon.