Читать книгу Długi płatek morza - Anna Sawicka - Страница 23

PODZIĘKOWANIA

Po raz pierwszy usłyszałam o „Winnipegu”, statku nadziei, w dzieciństwie, w domu mojego dziadka. Dużo później przypomniał mi tę nazwę Víctor Pey w Wenezueli, gdzie oboje przebywaliśmy na emigracji. Nie byłam wtedy pisarką i w ogóle sobie nie wyobrażałam, że kiedyś nią zostanę, ale historia tego statku i ładunku uchodźców zapisała się w mojej pamięci. I właśnie teraz, czterdzieści lat później, mogę ją opowiedzieć.

To jest powieść, ale wydarzenia i postaci historyczne są prawdziwe. Fikcyjni bohaterowie zainspirowani zostali ludźmi, których znałam. Niewiele musiałam wymyślić, bo prowadząc szczegółową kwerendę, jak to zwykłam robić przy każdej książce, znalazłam aż nadto materiału. Ta książka pisała się sama, jakby ktoś mi ją dyktował. Dlatego dziękuję z całego serca:

Víctorowi Pey Casado, zmarłemu w wieku stu trzech lat, z którym utrzymywałam ożywioną korespondencję, by dopytać o szczegóły, i doktorowi Arturowi Jirónowi, przyjacielowi z czasów emigracji.

Pablowi Nerudzie za to, że przywiózł uchodźców do Chile, i za poezję, która mi zawsze towarzyszyła.

Mojemu synowi, Nicolásowi Fríasowi, pierwszemu uważnemu czytelnikowi, i memu bratu, Juanowi Allendemu, który wielokrotnie strona po stronie poprawiał rękopis i pomógł mi w kwerendzie na temat epoki, na tle której rozgrywa się ta historia, od 1936 do 1994 roku.

Moim wydawczyniom, Johannie Castillo i Nurii Tey.

Mojej wytrwałej badawczyni, Sarze Hillesheim.

Moim agentom, Lluísowi Miquelowi Palomaresowi, Glorii Gutiérrez i Maribel Luque.

Alfonsowi Bolado, który przeprowadza uważną korektę moich rękopisów z czystej sympatii, mimo że jest już na emeryturze, czym mobilizuje mnie do większego wysiłku.

Jorgemu Manzanillemu, bezlitosnemu (i, jego zdaniem, przystojnemu) czytelnikowi, który poprawia moje wpadki językowe, bo przebywając od czterdziestu lat w środowisku anglojęzycznym, popełniam błędy gramatyczne i różne inne.

Adamowi Hochschildowi za jego wspaniałą książkę Spain in Our Heart i pięćdziesięciu innym autorom, do których książek sięgnęłam, prowadząc badania historyczne.