Читать книгу Długi płatek morza - Anna Sawicka - Страница 24
ОглавлениеNOTA EDYTORSKA
Cytowane utwory Pabla Nerudy:
s. 7 – Powrót, z cyklu Odpływania i powroty © Pablo Neruda, 1959 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 11 – Skrwawiona była cała ziemia człowieka, z cyklu Morze i dzwony © Fundacja Pabla Nerudy, 1973
s. 36 – Znieważone ziemie, z cyklu Hiszpania w sercu © Pablo Neruda, 1947 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 55 – Artigas, z cyklu Pieśń powszechna © Pablo Neruda, 1950 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 79 – Przedmieścia, z cyklu Pożółkłe serce © Fundacja Pabla Nerudy, 1974
s. 99–100 – Hiszpania w sercu, z cyklu Trzecia rezydencja © Pablo Neruda, 1947 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 109 – José Miguel Carrera (1810), z cyklu Pieśń powszechna © Pablo Neruda, 1950 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 121 – Winogrona i wiatr © Pablo Neruda, 1954 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 123 – „Winnipeg” i inne wiersze, z cyklu Refleksje z Isla Negra, opublikowany w „Ercilla”, nr 1788 z 24 września 1969 (wiersz znacznie później włączony do zbioru Aby się urodzić, urodziłem się © Fundacja Pabla Nerudy, 1978
s. 123 – Chile wita © Pablo Neruda, 1939 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 131 – Tak, towarzyszu, to czas odpoczynku, z cyklu Morze i dzwony © Fundacja Pabla Nerudy, 1973
s. 150 – Noc na wyspie, z cyklu Wiersze kapitana © Pablo Neruda, 1952 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 169 – Jeśli zapomnisz o mnie, z cyklu Wiersze kapitana © Pablo Neruda, 1952 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 199 – Oda do chleba, z cyklu Ody elementarne © Pablo Neruda, 1954 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 200 – Ojczyzna w ciemności, w: Wyznaję, że żyłem. Wspomnienia © Fundacja Pabla Nerudy, 1974, 2017
s. 202–203 – Wyznaję, że żyłem. Wspomnienia © Fundacja Pabla Nerudy, 1974, 2017
s. 218 – Geografia Pabla Nerudy © Fundacja Pabla Nerudy, 1973
s. 227 – Bezsenność, z cyklu Pamiętnik z Isla Negra © Pablo Neruda, 1964 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 246 – Wyznaję, że żyłem. Wspomnienia © Fundacja Pabla Nerudy, 1974, 2017
s. 252 – List w drodze, z cyklu Wiersze kapitana © Pablo Neruda, 1952 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 275 – Kraj, z cyklu Bezowocna geografia © Pablo Neruda, 1972 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 275 – List, aby wysłać mi drewno, z cyklu Estravagario © Pablo Neruda, 1958 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 295 – Powrót, z cyklu Odpływania i powroty © Pablo Neruda, 1959 i Fundacja Pabla Nerudy
s. 299–300 – Oda do węgorza po kongijsku, z cyklu Ody elementarne © Pablo Neruda, 1954 i Fundacja Pabla Nerudy
Wiersze na stronach:
7, 36, 51, 55, 79, 131, 134, 150, 169, 199, 227, 252, 275, 295 – przełożyła Magdalena Pabisiak
11, 99–100, 121 – przełożył Jan Zych
109 – przełożył Jarosław Iwaszkiewicz
123 – przełożyła Gabriela Makowiecka
