Читать книгу Türkisch für Dummies - Elif Dilmaç - Страница 30

Die große (vierförmige Vokalharmonie) besteht aus vier Vokalen: ı, i, u, ü. Um nachzuvollziehen, wann welcher Vokal zum Einsatz kommt, werden die Vokale weiter aufgeteilt, diesmal kommt eine neue Kategorie hinzu, nämlich gerundet (labial) und ungerundet (illabial):

 helle, ungerundete Vokale: e, i

 helle, gerundete Vokale: ö, ü

 dunkle, ungerundete Vokale: a, ı

 dunkle, gerundete Vokale: o, u

Zwei Vokale, o und ö, kommen in keiner Endung vor, die einer der beiden Vokalharmonien unterliegt. Die Regel für die große Vokalharmonie lautet:

 Ist in einem Wort der letzte Vokal hell und ungerundet (e oder i), folgt ein i in der Endung.

 Ist in einem Wort der letzte Vokal hell und gerundet (ö oder ü), folgt ein ü in der Endung.

 Ist in einem Wort der letzte Vokal dunkel und ungerundet (a oder ı), folgt ein ı in der Endung.

 Ist der letzte Vokal aber dunkel und gerundet (o oder u), folgt ein u in der Endung.

Die folgende Endung, die zur Bildung von Adjektiven dient, zeigt auch die Herkunft einer Person im Sinne der Abstammung an. Sie lautet -lı, -li, -lu oder -lü. Achten Sie hier auf den Vokal, der unmittelbar vor der Endung steht:

 Berlin (bär-lin; Berlin) – Berlinli (bär-lin-li; Berliner)

 Brüksel (brük-ssäl; Brüssel) – Brükselli (brük-ssäl-li; Brüssler)

 Köln (köln; Köln) – Kölnlü (köln-lü; Kölner)

 Ürgüp (ür-güp; eine Stadt in der Türkei) – Ürgüplü (ür-güp-lü; Ürgüper)

 Londra (lon-dra; London) – Londralı (lon-dra-lı; Londoner)

 İstanbul (iss-tan-bul; Istanbul) – İstanbullu (iss-tan-bul-lu; Istanbuler)

 Toronto (to-ron-to; Toronto) – Torontolu (to-ron-to-lu; Torontoer)

Die meisten Endungen im Türkischen folgen der kleinen oder der großen Vokalharmonie. Es gibt nur wenige Endungen, die aus einer festen Form bestehen und sich nicht vokalharmonisch anpassen.