Читать книгу Türkisch für Dummies - Elif Dilmaç - Страница 32

Hier nun erfreuliche Neuigkeiten über die türkische Sprache: Türkisch kennt keine bestimmten Artikel und auch (wie im Englischen) kein grammatisches oder natürliches Geschlecht. So kann Türk (türk) sowohl Türke als auch Türkin bedeuten oder Alman (al-man) kann der Deutsche oder die Deutsche sein.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass Türken, die nicht in Deutschland aufgewachsen sind, sich besonders schwertun mit den Artikeln. Das liegt daran, dass es die Unterscheidung in männlich, weiblich und sächlich in ihrer Muttersprache nicht gibt. Ist Ihnen in einer Gesprächssituation auf Türkisch nicht klar, ob über eine Frau oder einen Mann gesprochen wird, können Sie einfach nachfragen. In diesem Buch wird in der Übersetzung nur eine Form angegeben (der Einfachheit halber meist die männliche).

Allerdings gibt es einen unbestimmten Artikel, der zugleich das Zahlwort »eins« darstellt: bir (bir; ein/-e, eins). Wenn Sie die Anzahl eins ausdrücken möchten, stellen Sie bir an den Anfang:

 bir büyük kitap (bir bü-jük ki-tap; ein großes Buch, im Gegensatz zu zwei großen Büchern)

Wenn Sie den unbestimmten Artikel bir verwenden möchten, stellen Sie das Wort bir direkt vor sein Bezugswort:

 büyük bir kitap (bü-jük bir ki-tap; ein großes Buch, im Gegensatz zu ein großer Tisch)