Читать книгу Türkisch für Dummies - Elif Dilmaç - Страница 35

Eine einfache Methode der Wortbildung ist die Wortzusammensetzung, die Kompositum oder auch Wortverkettung genannt wird. Im Deutschen setzen Sie zwei Substantive nebeneinander, um ein neues zu erhalten: Wasser und Hahn wird zu »Wasserhahn«. Manchmal benötigen Sie hierbei ein Fugen-n oder -s: Schönheit und Königin wird zu »Schönheitskönigin«. Im Türkischen gibt es einige Wortzusammensetzungen, bei denen Sie nichts weiter berücksichtigen müssen, als zwei Wörter miteinander zu kombinieren; in der Regel müssen Sie aber »verketten«. Dazu benötigen Sie die besitzanzeigende Endung (Possessivsuffix) der dritten Person Singular, die an das zweite Wortglied angefügt wird.

Diese Endung wird nach der großen Vokalharmonie gebildet, sodass Sie folgende Endungen haben: -i, -ı, -ü, -u und nach einem Vokal -si, -sı, -sü, -su:

 kredi kartı (krä-di kar-tı; Kreditkarte)

 çocuk doktoru (tscho-dschuk dok-to-ru; Kinderärztin)

 telefon numarası (tä-lä-fon nu-ma-ra-ssı; Telefonnummer)

 fotoğraf makinesi (fo-too-raf ma-ki-nä-ssi; Fotoapparat)

Die meisten Komposita werden auseinandergeschrieben; es gibt aber auch einige Wortzusammensetzungen, die zusammengeschrieben werden:

 buzdolabı (bus-do-la-bı; Kühlschrank, wörtlich: Eisschrank)

Im Türkischen gibt es keine Unterscheidung zwischen männlich und weiblich. Daher kann çocuk doktoru (tscho-dschuk dok-to-ru) sowohl »Kinderärztin« als auch »Kinderarzt« bedeuten. In diesem Buch gebe ich immer nur eine Form an, der Einfachheit halber meist die männliche. Dasselbe gilt auch für Sätze in der dritten Person Singular (»er« oder »sie«).