Читать книгу ENTENDIDO - Erasmo “Eddie” Malacara - Страница 5

Quienes no tenemos el inglés como lengua nativa, tenemos que aprender la fraseología de aviación básica en inglés, para poder interpretar los manuales aeronáuticos, las regulaciones de vuelo, las listas para inspeccionar los sistemas del avión, etc. Estos documentos están escritos en inglés en todo el mundo.

El problema principal para nosotros los hispanos, que no tenemos el inglés como lengua nativa, es el hecho de que podemos aprender, pensar y razonar mejor en nuestro propio idioma. De ahí que es de esperar que la falta de inglés sea un problema natural para nosotros, quienes tenemos que aprender a superarlo con el entrenamiento y la práctica adecuada.

Otro de los problemas comunes, es el hecho de que en ocasiones algunos pilotos aviadores no pueden entender totalmente el acento de otros pilotos, causando un peligro potencial debido al hecho de no poder entender en dónde está la posición de la otra aeronave, o no entender las intenciones de otros pilotos. En casos muy extremos, en situaciones de emergencia, no se pueden evitar los riesgos, al no poder responder adecuadamente a estos pilotos con ayudas que permitirían evitar accidentes graves.

Lamentablemente, los principales tipos de accidentes que se suscitan por la falta de comunicaciones adecuadas, son las colisiones en el aire o en tierra, simplemente debido a malos entendidos. Desafortunadamente, las colisiones entre aviones tienden a ser fatales o extremadamente serias. Es muy raro que exista una colisión entre dos aeronaves en la cual no haya heridos o muertos.

Este problema es muy real. El hecho de no tener el inglés como idioma nativo ha ocasionado varios accidentes graves de aviación, además de confusiones entre los controladores y los pilotos lo cual hace que se vuelva la experiencia de aviación en algo muy riesgoso.

Pero con el entrenamiento constante y la práctica adecuada, la barrera del idioma inglés como segunda lengua puede ser corregida, lo cual conducirá a tener mejores comunicaciones dentro y fuera de la cabina, haciendo a la industria de la aviación más segura de lo que lo que ahora es. Con el fin de ayudar a conseguir esta meta, hemos realizado este manual de comunicaciones.