Читать книгу La Guerra del Fin del Mundo de Periquita Robles - Gabriel Széplaki Otahola - Страница 6

Nota de los editores

El manuscrito original debió ser sometido a ciertas correcciones y adecuaciones, sobre todo en lo referente a pronombres y tiempos verbales, pues el lenguaje de Periquita era difícil de comprender en estos sentidos. Esperamos que si se perdió en algo la originalidad del texto, se haya ganado en facilidad, claridad y comprensión lectora.

Nota al lenguaje de Periquita

Periquita usa indistintamente el femenino o masculino del pronombre «nosotros» y es incluyente en ambos casos. También usa la primera persona para narrar cualquier hecho acontecido en Pueblo o llevado a cabo por sus habitantes, tanto si ella participó como si no, y hace uso libre de relatos y cuentos que puede incluir en su propia narración tomando esa voz prestada libremente y sin aviso alguno.