Читать книгу Juan Rulfo en el cine - José Carlos González Boixo - Страница 4

Presentación

Douglas J. Weatherford es el estudioso más completo, hoy, en el campo de las relaciones de Juan Rulfo con el cine. Doctor por la Pennsylvania State University en 1997 (con una tesis sobre Rosario Castellanos) ha profundizado sobre el tema que aquí desarrolla desde que, como él mismo dice, “a principios de los noventa, vi por casualidad El Ciudadano Kane poco antes de volver a leer Pedro Páramo. Tuve la fuerte sensación, al leer la novela de nuevo, de que Rulfo pudo haberse inspirado en la cinta de Orson Welles y escribí en esa época un trabajo”. En 2006 un ensayo suyo aparecía en el libro Tríptico para Juan Rulfo con el título de “Citizen Kane y Pedro Páramo: Un análisis comparativo”. A partir de entonces sus estudios sobre los vínculos entre Juan Rulfo y el cine lo han llevado a explorar los más diversos ángulos de una relación que hasta ahora se consideraba más limitada de lo que realmente fue.

Muestra de la labor de Weatherford es la localización de dos de los tres guiones que ahora se publican por vez primera: el de la versión de Pedro Páramo dirigida por Carlos Velo, precedido por un estudio suyo, y el de la versión definitiva de El gallo de oro, de 1964, filmado por Roberto Gavaldón ese mismo año. Ya avanzada la etapa de formación de este volumen (que tendrá una segunda parte, detallada adelante) Roberto Gavaldón hijo nos permitió ver un documento conservado en el archivo de su padre: el guion preliminar de El gallo de oro elaborado por Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes en 1963, no llevado evidentemente a la pantalla pero que sirvió de base a la adaptación de 1964. Era conocido solamente por el propio hijo del director y por Fernando Mino, el investigador por excelencia del cine de Roberto Gavaldón. Luego de comunicarnos su intención de que este guion preliminar se diese a conocer en la forma de libro, Roberto Gavaldón hijo depositó generosamente el original mecanográfico del mismo en la Fundación Juan Rulfo –gesto de confianza que mucho valoramos–, aceptando que apareciese en el mismo volumen en que estarían los dos guiones sobre la obra de Rulfo ya considerados.

De inmediato enviamos copia de esta versión casi desconocida del guion realizado sobre la segunda novela de Rulfo (aún inédita en 1963) a Weatherford, y se reestructuró el libro en proceso para incorporar el nuevo texto al mismo. Era necesaria una presentación adecuada de este guion en las páginas que aquí lo anteceden, y que son éstas: una a cargo del gran estudioso español de la obra de Juan Rulfo José Carlos González Boixo (autor ya de algunos ensayos sobre la novela El gallo de oro, como los que acompañan a la misma en su versión definitiva, aparecida en las ediciones de 2010 y 2017) y otra del especialista en la obra de Gavaldón ya citado: Fernando Mino. Con estos materiales, más los estudios del mismo Weatherford (los créditos de las películas hechas por Velo y Gavaldón sobre las dos novelas de Rulfo, una “Nota” sobre los tres guiones y un estudio específico sobre el guion del Pedro Páramo de Velo, además de un valioso glosario de términos cinematográficos usuales en México) se integra el libro que el lector tiene ahora en sus manos, sin olvidar que su continuación, Juan Rulfo en el cine: caminos por una industria, presentará el corpus restante de los estudios de Weatherford sobre el recorrido de Juan Rulfo por el cine nacional bajo diversas formas: como novelista, fotógrafo, guionista, revisor, actor y asesor.

Douglas J. Weatherford es académico en la Brigham Young University, en Provo, Utah, institución en la que imparte clases sobre el cine de Latinoamérica y España y donde lleva a cabo de manera continua sus investigaciones, además de las que realiza en los archivos mexicanos especializados. Sería imposible resumir aquí todo lo estudiado por Weatherford sobre Juan Rulfo y el cine: conferencias, artículos para diversos libros y revistas publicados en México, España, Estados Unidos e Inglaterra... También fue asesor en la realización de la serie para televisión 100 años con Juan Rulfo, dirigida por Juan Carlos Rulfo, que se transmitió inicialmente en 2017. Es necesario destacar, sin embargo, que en 2010 primero, y en 2017 después, Douglas ha escrito sendos textos de presentación para la edición definitiva de la segunda novela de Juan Rulfo, El gallo de oro, al lado de José Carlos González Boixo, como ya se dijo líneas arriba, siendo también autor de la primera traducción al inglés de esta obra, en un libro que reúne además el texto de La fórmula secreta y una selección de doce relatos y una carta del autor jalisciense (esta reunión de textos fue reproducida en 2017 en la edición en lengua española, con el título de El gallo de oro y otros relatos).

Las diversas facetas de las investigaciones de Douglas J. Weatherford son ya, y lo serán aún más, una pieza fundamental para complementar nuestra percepción del panorama de la cinematografía mexicana: aquella en la que Juan Rulfo se introdujo por algo más de una década (en tramos de la misma acompañado por Gabriel García Márquez y Carlos Fuentes, así como por Carlos Velo y Roberto Gavaldón sin olvidar a Antonio Reynoso en El despojo y a Rubén Gámez en La fórmula secreta) para terminar integrándose a esa nueva dimensión de la cultura mexicana que es ya el mundo de la pantalla.

víctor jiménez

director de la fundación juan rulfo