Читать книгу Английский язык для всей семьи. Говорим, играем, учимся - Группа авторов - Страница 8

(Эмма чувствует себя неважно, и мама решает отвезти её к врачу. Джек идет с ними, чтобы поддержать сестру.)

Мама:

Emma, you’re not feeling well, right? We’re going to the doctor now.

(Эмма, ты плохо себя чувствуешь, да? Мы едем к врачу.)

Эмма:

I don’t want to go, Mom. I’m scared!

(Я не хочу идти, мам. Мне страшно!)

Мама:

I understand, but the doctor is nice. He will help you feel better.

(Я понимаю, но врач хороший. Он поможет тебе почувствовать себя лучше.)

Джек:

Don’t worry, Emma! I went to the doctor last week, and it was fine.

(Не переживай, Эмма! Я ходил к врачу на прошлой неделе, и всё было нормально.)

Мама:

That’s right, Jack! The doctor will check your temperature and listen to your heart.

(Правильно, Джек! Врач померяет твою температуру и послушает твоё сердце.)

Эмма:

Okay, I guess I’m not that scared now.

(Хорошо, думаю, я уже не так боюсь.)

Папа (по телефону):

Hello, how’s Emma? Are you at the doctor’s office?

(Привет, как Эмма? Вы уже в кабинете врача?)

Мама:

Yes, we’re here. The doctor is going to check her now.

(Да, мы здесь. Врач сейчас будет её проверять.)

Доктор:

Hello, Emma! How are you feeling today?

(Привет, Эмма! Как ты себя чувствуешь сегодня?)

Эмма:

I have a headache and a sore throat.

(У меня болит голова и больное горло.)

Доктор:

Let me check your temperature. Hmm… You have a slight fever.

(Дай-ка я проверю твою температуру. Хмм… У тебя небольшая температура.)

Мама:

Oh no, what can we do to make her feel better?

(О, нет, что мы можем сделать, чтобы она почувствовала себя лучше?)

Доктор:

I’ll give you some medicine for the fever and throat. Drink plenty of water and rest.

(Я дам тебе лекарство от температуры и горла. Пей много воды и отдыхай.)

Эмма:

Thank you, doctor. I’ll rest and drink water.

(Спасибо, доктор. Я буду отдыхать и пить воду.)

Доктор:

You’re welcome, Emma. You’ll feel better soon.

(Пожалуйста, Эмма. Ты скоро почувствуешь себя лучше.)

Полезные фразы и выражения

We’re going to the doctor now. – Мы едем к врачу.

I don’t want to go, I’m scared! – Я не хочу идти, мне страшно!

The doctor is nice. – Врач хороший.

He will help you feel better. – Он поможет тебе почувствовать себя лучше.

The doctor will check your temperature. – Врач померяет твою температуру.

Let me check your temperature. – Дай-ка я проверю твою температуру.

You have a slight fever. – У тебя небольшая температура.

Drink plenty of water and rest. – Пей много воды и отдыхай.

I’ll give you some medicine for the fever. – Я дам тебе лекарство от температуры.

How are you feeling today? – Как ты себя чувствуешь сегодня?

I have a headache and a sore throat. – У меня болит голова и больное горло.

You’ll feel better soon. – Ты скоро почувствуешь себя лучше.

I’m scared. – Мне страшно.

Don’t worry, it will be fine. – Не переживай, всё будет хорошо.

Упражнения

1. Сопоставьте фразы с переводом:

We’re going to the doctor now.

Let me check your temperature.

You have a slight fever.

How are you feeling today?

I have a headache and a sore throat.

Перевод:

a. У меня болит голова и больное горло.

b. Как ты себя чувствуешь сегодня?

c. Мы едем к врачу.

d. У тебя небольшая температура.

e. Дай-ка я проверю твою температуру.

2. Заполните пропуски:

Doctor: Hello, Emma! How are you _______ today?

Emma: I have a _______ and a sore throat.

Mom: What can we do to make her feel _______?

Doctor: Drink plenty of _______ and rest.

Emma: Thank you, doctor. I’ll _______ and drink water.

3. Переведите на английский:

Я не хочу идти к врачу, мне страшно.

У меня болит горло и кашель.

Мама, я чувствую себя плохо.

Врач сказал, что мне нужно отдыхать.

4. Переведите на русский:

We’re going to the doctor now.

The doctor is going to check her now.

I’ll give you some medicine for the fever.

Don’t worry, everything will be fine.

Ответы

1. Сопоставьте фразы с переводом:

1 – c

2 – e

3 – d

4 – b

5 – a

2. Заполните пропуски:

feeling

headache

better

water

rest

3. Перевод с русского на английский:

I don’t want to go to the doctor, I’m scared.

I have a sore throat and a cough.

Mom, I feel sick.

The doctor said I need to rest.

4. Перевод с английского на русский:

Мы едем к врачу.

Врач сейчас будет её проверять.

Я дам тебе лекарство от температуры.

Не переживай, всё будет хорошо.