Читать книгу My Favourite Poems in English - Константин Воскресенский - Страница 10

I came inside the altar shrine,

I forced the walls around to tremble.

I prayed while reading the divine,

When I unsealed the doors of temple.

The scarlet petal took the most

From blessing moisture of the heavens;

The reddish shawl had to be lost,

It won't be hardly found ever…

State of a chrysalis that lies

Was changed so much, from the beginning.

When you became a butterfly,

I gladly took your altered meaning.

You've put on new and fancy dress,

The world has been by you discovered;

Your sparkling eyes kept the impress:

I've noticed – you've grown up empowered…

Легонько стены содрогнув,

Печать снимая с двери храма,

В алтарь священный прошагнув,

Молился, таинство читая.

Раскрылся алый лепесток

В небесной влаге благодатной;

Утерян красный твой платок —

Неотвратимо, безвозвратно…

Тебя так сильно изменив,

Лежала куколкой сначала,

Охотно принял новый вид —

Теперь ты бабочкой порхала.

И для себя вновь мир открыв

Ты платье модное надела.

В глазах увидев блеск, порыв —

Я осознал: ты повзрослела…